Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Gadal Li Ktzat Zakan - גדל לי קצת זקן
Gadal Li Ktzat Zakan - גדל לי קצת זקןEden Hason - עדן חסון

Песня Gadal Li Ktzat Zakan - גדל לי קצת זקן на иврите

לפני כמה שנים כשהייתי ילד לא מוכן לעולם וכולם לא אכלו אותי אני יושב לבד, כולם כדורגל מי זה המוזר הזה בראי? אני לא בעניינים, איך בכלל פונים? חבר'ה צוחקים וחלום שלי שנהיה חברים אהה שכח מזה אתה לא מספיק גבר ובלב שבר. מתגברים.. ואז הדביקו לי שמות, לא חשוב.. כמעט שכחתי איך קוראים לי תמיד אהבתי תלילות הייתי שר, כותב שעות עד שיום אחד קצת השתניתי
Несколько лет назад, когда я был ребёнком Не готов к миру и ко всем Меня не принимали Я сижу один, все играют в футбол Кто этот странный в зеркале? Я не в теме, как вообще к ним обращаться? Ребята смеются, а моя мечта — чтобы мы стали друзьями Ага, забудь, ты недостаточно мужик А в сердце — трещина. Переживём... А потом на меня навешали ярлыки — не важно... Я почти забыл, как меня зовут Я всегда любил крутые подъёмы Я пел, писал часами, пока однажды немного изменился
גדל לי קצת זקן על הצלקות ולמילים שלי התאמתי מנגינות הגיטרה היא זאת שפתרה לי בעיות כמה בעיות, כמה בעיות, כמה.. רוב הזמן לבד, ארבעה קירות ככה מהצד, למדתי איך לשחות אף פעם לא שכחתי מה אני צריך להיות מה צריך להיות, מה צריך להיות..
Немного бороды выросло на моих шрамах И к своим словам я подобрал мелодии Гитара — та, что решала мои проблемы Сколько проблем, сколько проблем, сколько... Большую часть времени один, четыре стены Так, с края, я научился плыть Я никогда не забывал, кем мне нужно быть Кем нужно быть, кем нужно быть...
לפני כמה שנים נער בבית ספר לא אוהב הפסקות רב מכות והבעיות תמיד רדפו אותי גם לבד בחדר מה כבר לא בסדר עם עצמי?
Несколько лет назад Подросток в школе Не люблю перемены Драки и проблемы Всегда преследовали меня Даже один в комнате Что со мной не так?
ואז התחילו השטויות חסכים לפצות כי לא הייתי אז התמכרתי ללילות למסיבות לבעיות עד שיום אחד קצת השתניתי
А потом началась ерунда Пробілы, нехватка Компенсировать то, чего у меня не было Так я подсел на ночи На вечеринки, на проблемы Пока однажды немного изменился
גדל לי קצת זקן על הצלקות ולמילים שלי התאמתי מנגינות הגיטרה היא זאת שפתרה לי בעיות כמה בעיות, כמה בעיות, כמה.. רוב הזמן לבד, ארבעה קירות ככה מהצד, למדתי איך לשחות אף פעם לא שכחתי מה אני צריך להיות מה צריך להיות, מה צריך להיות..
Немного бороды выросло на моих шрамах И к своим словам я подобрал мелодии Гитара — та, что решала мои проблемы Сколько проблем, сколько проблем, сколько... Большую часть времени один, четыре стены Так, с края, я научился плыть Я никогда не забывал, кем мне нужно быть Кем нужно быть, кем нужно быть...
גדל לי קצת זקן על הצלקות ולמילים שלי התאמתי מנגינות הגיטרה היא זאת שפתרה לי בעיות כמה בעיות, כמה בעיות, כמה..
Немного бороды выросло на моих шрамах И к своим словам я подобрал мелодии Гитара — та, что решала мои проблемы Сколько проблем, сколько проблем, сколько...

Глаголы из песни Gadal Li Ktzat Zakan - גדל לי קצת זקן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אכלו
ели
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
יושב
сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
פונים
обращаются / поворачивают
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
обращаться / поворачивать
צוחקים
смеются
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
שנהיה
чтобы мы стали
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/стать
שכח
забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מתגברים
преодолеваем (становимся сильнее)
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
הדביקו
приклеили / прилепили
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
приклеить, прилепить
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
קוראים
зовут / читают
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать / читать
אהבתי
я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שר
пел
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כותב
пишу / пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
השתניתי
я немного изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
измениться
גדל
вырос
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
התאמתי
я подогнал / сопоставил
ת-א-ם
לְהִתְאִים
подогнать, соответствовать
שפתרה
которая решила
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решить (проблему)
למדתי
я научился / учил
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться / учить
לשחות
плавать
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
плавать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אוהב
люблю / любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רדפו
преследовали
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
התחילו
начали
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לפצות
компенсировать
פ-צ-ה
לְפַצּוֹת
компенсировать
התמכרתי
я подсел / пристрастился
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься

Слова из песни Gadal Li Ktzat Zakan - גדל לי קצת זקן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפני
перед, до
פ-נ-ה
כמה
сколько
שנים
годы
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
כשהייתי
когда я был
ילד
ребёнок
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
לא
не
מוכן
готовый
כ-ו-נ
לְהָכִין
подготовить
לעולם
навсегда / никогда (в отриц.)
ע-ו-ל-ם
וכלם
и все
כ-ל-ל
אכלו
ели
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
אותי
меня
אני
я
יושב
сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לבד
в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
כלם
все, все они
כ-ל-ל
כדורגל
футбол
לְשַׂחֵק
играть
מי
кто
זה
это, этот
המוזר
странный
מ-ו-ז-ר
לִהְיוֹת
быть
הזה
этот
בראי
в зеркале
ר-א-ה
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
בענינים
в курсе (дел)
ע-נ-י-נ
לְהִתְעַדְכֵּן
быть в курсе/обновляться
איך
как
בכלל
вообще
פונים
обращаются / поворачивают
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
обращаться / поворачивать
חבר'ה
ребята, компания
ח-ב-ר
לְהִתְיָדֵד
подружиться
צוחקים
смеются
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
וחלום
и мечта / сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сон
שלי
мой
שנהיה
чтобы мы стали
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/стать
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְיָדֵד
дружить / подружиться
אהה
ага / ах да
שכח
забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מזה
из этого / от этого
אתה
ты
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать, быть достаточным
גבר
мужчина
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать / становиться сильнее
ובלב
и в сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שבר
ломка, перелом; трещина
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
מתגברים
преодолеваем (становимся сильнее)
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
ואז
и тогда
הדביקו
приклеили / прилепили
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
приклеить, прилепить
לי
мне
שמות
имена
ש-ם
לִקְרֹא
называть / читать
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным (расценивать)
כמעט
почти
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
קוראים
зовут / читают
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать / читать
תמיד
всегда
אהבתי
я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תלילות
крутизна (уклона)
ת-ל-ל
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שר
пел
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כותב
пишу / пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שעות
часы (ед.ч. час)
ש-ע-ה
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
עד
до, пока
שיום
что (однажды) день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о дне)
אחד
один
קצת
немного
השתניתי
я немного изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
измениться
גדל
вырос
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
זקן
борода
ז-ק-ן
לְגַדֵּל
отращивать (бороду)
על
на, о
הצלקות
шрамы
צ-ל-ק
לְהִצְטַלֵּק
покрываться шрамами
ולמלים
и к словам
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
התאמתי
я подогнал / сопоставил
ת-א-ם
לְהִתְאִים
подогнать, соответствовать
מנגינות
мелодии
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
הגיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на гитаре)
היא
она / это (ж.)
זאת
эта, это (ж.)
שפתרה
которая решила
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решить (проблему)
בעיות
проблемы
ב-ע-י
לְהִסְתַּבֵּךְ
завязнуть в проблемах / запутаться
רב
большинство, большая часть
הזמן
время
ז-מ-נ
לַעֲבוֹר
проходить, идти (о времени)
ארבעה
четыре
קירות
стены
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
ככה
так, вот так
מהצד
со стороны
צ-ד
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
למדתי
я научился / учил
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться / учить
לשחות
плавать
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
плавать
אף
даже (в сочет. «никогда»), нос
פעם
раз, разок
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
מה
что
צריך
нужно, должен
צ-ר-כ
לִדְרוֹשׁ
требовать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נער
юноша, подросток
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
בבית
в доме
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
ספר
книга
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
אוהב
люблю / любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הפסקות
перемены, перерывы
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать / прекращаться
רב
много, обильный
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
умножать, увеличивать
מכות
удары, драки
נ-כ-ה/מ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить
והבעיות
и проблемы
ב-ע-י
לְהִסְתַּבֵּךְ
вляпываться в проблемы
תמיד
завжди (повтор)
רדפו
преследовали
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
גם
тоже, также
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
לִשְׁהוֹת
пребывать, находиться
כבר
уже
בסדר
в порядке / нормально
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
עם
с
עצמי
сам, себя (мой)
ע-צ-מ
התחילו
начали
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
השטיות
глупости, ерунда
ש-ט-ו/י
לִצְחוֹק
смеяться / шутить
חסכים
дефициты, лишения
ח-ס-ר/ח-ס-ך
לְהַחְסִיר
лишать
לפצות
компенсировать
פ-צ-ה
לְפַצּוֹת
компенсировать
כי
потому что
אז
тогда
התמכרתי
я подсел / пристрастился
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
ללילות
к ночам
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
למסבות
к вечеринкам
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
праздновать
לבעיות
к проблемам
ב-ע-י
לְהִסְתַּבֵּךְ
вляпываться