Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kmo Ben Adam - כמו בן אדם
Kmo Ben Adam - כמו בן אדםMooki - מוקי

Песня Kmo Ben Adam - כמו בן אדם на иврите

הבן אדם הולך דרך כולם יודעים אבל אף אחד לא יודע כמה כמה אבודים אנחנו בה הבן אדם מבקש אהבה כולם יודעים אבל אף אחד לא יודע למה למה עצובים אנחנו בה
Человек идет дорогой Все знают Но никто не знает, насколько Насколько мы потеряны в ней Человек просит любви Все знают Но никто не знает, почему Почему мы печальны в ней
.תמיד רעב תמיד בדרך לאהבה כל העולם כולו גרוש מגן העדן אז תני לי סיבה, שוב לבעור אחד מול כולם שוב לבחור לקחת חלק לאצות עד העצם, כמו משוגע כמו להבה כמו בן אדם
Всегда голоден, всегда в пути к любви Весь мир изгнан из райского сада Так дай мне причину снова пылать — одному против всех Снова выбрать принять участие Мчаться до костей, как безумец Как пламя Как человек
דברים שראיתי בדרך ושוב לא אדע להגיד אם אמת אם חלום או חידה אני רק זוכר שאהבתי עד כלות עד בלי נשימה ויכולתי לראות בתוך הדממה כמה אבודים אנחנו בה
Вещи, что я видел в пути, и снова я не сумею сказать — истина ли это, сон или загадка Я лишь помню, что любил до изнеможения до потери дыхания И я мог видеть внутри тишины насколько мы потеряны в ней
.תמיד רעב תמיד בדרך לאהבה כל העולם כולו גרוש מגן העדן אז תני לי סיבה, שוב לבעור אחד מול כולם שוב לבחור לקחת חלק לאצות עד העצם, כמו משוגע כמו להבה כמו בן אדם
Всегда голоден, всегда в пути к любви Весь мир изгнан из райского сада Так дай мне причину снова пылать — одному против всех Снова выбрать принять участие Мчаться до костей, как безумец Как пламя Как человек
אז מה יש בסוף? ומה אחרי הסוף? ומה היה בהתחלה? כשהכל הוא הכל אם נקום או ניפול הרי כולנו פה רק טרף בזירה
Так что же есть в конце? И что после конца? И что было в начале? Когда всё — это всё Поднимемся ли мы или падём Ведь мы все здесь лишь добыча на арене
.תמיד רעב תמיד בדרך לאהבה כל העולם כולו גרוש מגן העדן אז תני לי סיבה, שוב לבעור אחד מול כולם שוב לבחור לקחת חלק לאצות עד העצם, כמו משוגע כמו להבה כמו בן אדם
Всегда голоден, всегда в пути к любви Весь мир изгнан из райского сада Так дай мне причину снова пылать — одному против всех Снова выбрать принять участие Мчаться до костей, как безумец Как пламя Как человек

Глаголы из песни Kmo Ben Adam - כמו בן אדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מבקש
просит; просит(ся); ищет
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить; искать
תני
дай (ты, ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לבעור
гореть
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
לבחור
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לאצות
ускорять; торопить
א-ו-ץ
לְאַצוֹת
ускорять; торопить
שראיתי
которые я видел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אדע
я узнаю; буду знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להגיד
сказать; сообщить
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать; сообщить
זוכר
помню; помнит
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
שאהבתי
что я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ויכלתי
и я смог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь; быть в состоянии
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נקום
встанем; поднимемся
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать; подниматься
נפול
упадём
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать

Слова из песни Kmo Ben Adam - כמו בן אדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הבן
сын
לְהוֹלִיד
порождать
אדם
человек
א-ד-ם
לִחְיוֹת
жить
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
דרך
путь; дорога
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать (по)
כלם
все
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אבל
но; однако
אף
ни один (в сочетании), даже
אחד
один
א-ח-ד
לא
не; нет
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כמה
сколько; насколько
אבודים
потерянные; заблудшие
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
потеряться; погибнуть
אנחנו
мы
בה
в ней; в нём (нейт.)
מבקש
просит; просит(ся); ищет
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить; искать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
למה
почему
עצובים
грустные; печальные
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
огорчать; печалить
תמיד
всегда
רעב
голодный
ר-ע-ב
לִרְעֹב
голодать
בדרך
в пути; по дороге
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать (по)
לאהבה
к любви; для любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כל
весь; всякий
העולם
мир; вселенная
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
כלו
целиком; весь он
גרוש
изгнанный; разведённый
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
изгонять; разводить(ся)
מגן
из сада
ג-נ-ן
לְגַנֵּן
садоводничать
העדן
Эдем; рай (блаженство)
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
утончать; облагораживать
אז
тогда; итак
תני
дай (ты, ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне; для меня
סיבה
причина; повод
ס-ב-ב
לְנַמֵּק
обосновывать; приводить доводы
שוב
снова; опять
ש-ו-ב
לבעור
гореть
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
מול
напротив; перед
לבחור
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
חלק
часть; доля
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить; распределять
לאצות
ускорять; торопить
א-ו-ץ
לְאַצוֹת
ускорять; торопить
עד
до; вплоть до
העצם
кость; суть (в выраж.)
ע-צ-ם
לְהַעֲצִים
усиливать; наделять силой
כמו
как; подобно
משגע
сумасшедший; безумный
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
להבה
пламя
ל-ה-ב
לִבְעוֹר
гореть
בן
сын
לְהוֹלִיד
порождать
דברים
вещи; дела; слова
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שראיתי
которые я видел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ושוב
и снова
ש-ו-ב
אדע
я узнаю; буду знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להגיד
сказать; сообщить
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать; сообщить
אם
если
אמת
истина; правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить; верифицировать
או
или
חידה
загадка
ח-ד-ה
לְפַתֵּר
разгадывать
אני
я
רק
только; лишь
זוכר
помню; помнит
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
שאהבתי
что я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כלות
иссякание; кончина
כ-ל-ה
לְכַלּוֹת
исчерпать; изнурять; завершать
בלי
без
נשימה
дыхание
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
дышать
ויכלתי
и я смог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь; быть в состоянии
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בתוך
внутри; посреди
ת-ו-ך
הדממה
тишина; безмолвие
ד-מ-מ
לִשְׁתֹּק
молчать; безмолвствовать
מה
что?
יש
есть; имеется
בסוף
в конце; в итоге
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать; завершать
ומה
и что?
אחרי
после; вслед за
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать; завершать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בהתחלה
в начале
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
כשהכל
когда всё
הוא
он
הכל
всё
נקום
встанем; поднимемся
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать; подниматься
נפול
упадём
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
הרי
ведь; же
כלנו
мы все
פה
здесь
טרף
добыча (жертва хищника)
ט-ר-ף
לִטְרֹף
терзать; пожирать
בזירה
на арене
לְהִיאָבֵק
бороться