Hebrewerry Logo
Lev Shalem - לב שלםLiam Hachmon - ליעם חכמון (Ft. Maor - מאור)

Песня Lev Shalem - לב שלם на иврите

[פזמון: ליעם חכמון] כי כשאני מתפרק את יותר רגועה לב שבור, לב שלם העיקר שיש אהבה
[Припев: Лиам Хахмон] Потому что когда я разваливаюсь Ты становишься спокойнее Сердце разбито, сердце цело Главное, что есть любовь
[בית א': ליעם חכמון] איזו מרשימה את יודעת, את האחת לא עוד אחת ברשימה את נראית לי המורה הכי טובה לאהבה יש לך אופי של מלאך ויופי של נסיכה על הבוקר מחכה כבר שתתני לי יחס יחסית לכול השאר את לא מחפשת דרמה מבטאת את הרגשות שלך תמיד בלי פחד איזו מרשימה, אני עף עלייך כל מה שחיפשתי זה לחזור אלייך כל מה שביקשתי זה גדול עלייך ? תגידי לי כפרה, מי יכול עלייך זרקי את הסרטים שלך לפח או אלי ככה את גורמת לי לעוף בחלל אני ואת ביחד בסיבוב בנחלה תביאי לי את היד, אני אקנה לך טבעת תני לי נשיקה, אולי יותר מזה בואי כבר, מחר נדבר על זה
[Куплет 1: Лиам Хахмон] Какая ты впечатляющая, ты знаешь, ты — та самая Не просто еще одна в списке Ты кажешься мне лучшей учительницей любви У тебя характер ангела и красота принцессы С самого утра уже жду, что ты уделишь мне внимание По сравнению с другими ты не ищешь драму Всегда без страха выражаешь свои чувства Какая же ты впечатляющая, я тащусь по тебе Все, что я искал, — это вернуться к тебе Все, что я просил, — это было тебе не по силам Скажи мне, дорогая, кто вообще может сравниться с тобой? Выбрось свои «фильмы» в мусор или отдай их мне Так ты заставляешь меня улетать в космос Мы с тобой вместе на прогулке в Нахале Дай мне руку — куплю тебе кольцо Дай мне поцелуй, а может и больше Пойдем уже, завтра поговорим об этом
[פזמון: ליעם חכמון] כי כשאני מתפרק את יותר רגועה לב שבור, לב שלם העיקר שיש אהבה
[Припев: Лиам Хахмон] Потому что когда я разваливаюсь Ты становишься спокойнее Сердце разбито, сердце цело Главное, что есть любовь
[בית ב': מאור] לב שבור זה עדיין לב הכרתי כמה שנולדו בלי אחד היו כאלה שנתנו לי תחושה שאסור לי לחשוב שאני מיוחד עכשיו האתמול מרגיש לא רלוונטי פתאום מחכה למחר יודע שמי ששלח אותך אליי חיכה עד שאהיה מוכן מעבר חד מקר לחם בדרך כלל עושה לי אפצ׳י אבל לא, לא הפעם חייב לתת את זה עכשיו הפעם זה שם, הפעם זה דם חושב על זה כשמנסה להרדם נזכר בזה כשאני קם מתלבשת יותר טוב מכאפה וקיבלתי אחת כשראיתי אותך וואלה לא הרגשתי ככה אף פעם ואנ׳לא מבין איך את עושה את זה יום רגיל מרגיש חג החזרת אותי לגיל 18 איך פתאום אני חי לא קוראים לה מיכל אבל היא לגמרי בת של מלך ואני 1.82, אבל לא מגיע לה לברך ואם כבר ברך אז אני מתקרב לצעד הבא כמו שחקן כדורסל, ממש קרוב לטבעת
[Куплет 2: Маор] Разбитое сердце — всё ещё сердце Я знал таких, что родились будто без него Были и те, кто давали мне чувство, что нельзя Думать, будто я особенный Теперь вчера кажется неактуальным Вдруг жду завтрашний день Знаю, что тот, кто послал тебя ко мне, Ждал, пока я буду готов Резкий переход от холода к жаре Обычно заставляет меня чихать Но нет, не в этот раз Надо отдать это сейчас На этот раз это там, на этот раз это в крови Думаю об этом, когда пытаюсь уснуть Вспоминаю об этом, когда встаю Ты одеваешься так, что это бьёт сильнее пощёчины, И я её получил, когда увидел тебя Честно, я так никогда не чувствовал И я не понимаю, как ты это делаешь Обычный день ощущается праздником Ты вернула меня в 18 лет Как вдруг я живу Её не зовут Михаль Но она точно дочь царя А я 1,82, но мне и до её колена не дотянуться И раз уж о колене — я приближаюсь к следующему шагу Как баскетболист, совсем близко к кольцу
[גשר: מאור] וגם אם איכשהו אדפוק את זה ותרצי לשים׳תי בעבר לנצח אומר לך תודה על זה שהראית לי מה זו אהבה השפיות שלך עזרה לי מלא תודה לך על כל השדים שקברת וגם אם עוד פעם נשבר לי הלב לפחות זו את ששברת
[Бридж: Маор] И даже если я как-то всё испорчу И ты захочешь оставить меня в прошлом Я навсегда скажу тебе спасибо за то, что показала мне, Что такое любовь Твоё здравомыслие сильно мне помогло Спасибо тебе за всех демонов, которых ты похоронила И даже если моё сердце снова разобьётся По крайней мере, это разбила ты
[פזמון: ליעם חכמון] כי כשאני מתפרק את יותר רגועה לב שבור, לב שלם העיקר שיש אהבה
[Припев: Лиам Хахмон] Потому что когда я разваливаюсь Ты становишься спокойнее Сердце разбито, сердце цело Главное, что есть любовь

Глаголы из песни Lev Shalem - לב שלם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתפרק
разваливаюсь
לְהִתְפָּרֵק
развалиться; распадаться
יודעת
знаешь (ж.)
לָדַעַת
знать
נראית
выглядишь (ж.)
לְהֵרָאוֹת
выглядеть; казаться
מחכה
жду
לְחַכּוֹת
ждать
שתתני
чтобы ты дала
לָתֵת
дать
מחפשת
ищешь (ж.)
לְחַפֵּשׂ
искать
מבטאת
выражаешь (ж.)
לְבַטֵּא
выражать
עף
лечу (схожу с ума)
לָעוּף
летать; улететь
שחפשתי
что я искал
לְחַפֵּשׂ
искать
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
вернуться
שביקשתי
что я просил
לְבַקֵּשׁ
просить
תגידי
скажи (ж.)
לוֹמַר/לְהַגִּיד
сказать
זרקי
выбрось (ж.)
לִזְרֹק
бросать; выбросить
גורמת
заставляешь/вызываешь (ж.)
לִגְרוֹם
вызывать; причинять
לעוף
улетать; летать
לָעוּף
улетать
תביאי
принеси/дай (ж.)
לְהָבִיא
принести; привести
אקנה
я куплю
לִקְנוֹת
купить
תני
дай (ж.)
לָתֵת
дать
בואי
приходи (ж.)
לָבוֹא
приходить
נדבר
поговорим
לְדַבֵּר
говорить; разговаривать
הכרתי
я знал/познакомился
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым; познакомиться
שנולדו
которые родились
לְהִוָּלֵד
родиться
היו
были
לִהְיוֹת
быть
שנתנו
которые дали
לָתֵת
дать
לחשוב
думать
לַחֲשׁוֹב
думать
מרגיש
чувствую
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יודע
знаю (м.)
לָדַעַת
знать
ששלח
кто послал
לִשְׁלוֹחַ
послать
חכה
ждал
לְחַכּוֹת
ждать
שאהיה
чтобы я был
לִהְיוֹת
быть
עושה
делаю
לַעֲשׂוֹת
делать
לתת
дать
לָתֵת
дать
חושב
думаю
לַחֲשׁוֹב
думать
כשמנסה
когда (я) пытаюсь
לְנַסּוֹת
пытаться
להירדם
заснуть
לְהֵירָדֵם
заснуть
נזכר
вспоминаю
לְהִיזָּכֵר
вспоминать
קם
встаю
לָקוּם
встать; подниматься
מתלבשת
одеваешься (ж.)
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
וקבלתי
и получил
לְקַבֵּל
получить
כשראיתי
когда увидел
לִרְאוֹת
видеть
הרגשתי
я чувствовал/ощутил
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מבין
понимаю
לְהָבִין
понимать
החזרת
ты вернула
לְהַחְזִיר
вернуть
קוראים
зовут; читают
לִקְרוֹא
звать; читать
מגיע
достаю; прихожу
לְהַגִּיעַ
достигать; прибывать
לברך
благословлять
לְבָרֵךְ
благословлять
מתקרב
приближаюсь
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אדפוק
я облажаюсь/стучу
לִדְפּוֹק
стучать; испортить (разг.)
ותרצי
и ты захочешь (ж.)
לִרְצוֹת
хотеть
אומר
говорю
לוֹמַר
сказать
שהראית
что ты показала
לְהַרְאוֹת
показывать
עזרה
помогла
לַעֲזוֹר
помогать
שקברת
которые ты похоронила
לִקְבּוֹר
хоронить
נשבר
ломается; разбивается
לְהִשָּׁבֵר
сломаться; разбиться
ששברת
что ты (ж.) разбила
לִשְׁבּוֹר
разбить

Слова из песни Lev Shalem - לב שלם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
ליעם
Лиям (имя)
חכמון
Хахмон (фамилия)
כי
потому что
כשאני
когда я
מתפרק
разваливаюсь
לְהִתְפָּרֵק
развалиться; распадаться
את
ты (ж.)
יותר
более
רגועה
спокойная
לְהִרָגֵּעַ
успокоиться
לב
сердце
שבור
разбитый
לְהִשָּׁבֵר
сломаться; разбиться
שלם
целый
לְהַשְׁלִים
завершить; дополнить
העקר
главное
שיש
что есть
אהבה
любовь
לֶאֱהוֹב
любить
בית
куплет (букв. дом)
א׳
А (раздел)
איזו
какая
מרשימה
впечатляющая
יודעת
знаешь (ж.)
לָדַעַת
знать
האחת
та самая (единственная)
לא
нет/не
עוד
ещё
אחת
одна
ברשימה
в списке
נראית
выглядишь (ж.)
לְהֵרָאוֹת
выглядеть; казаться
לי
мне/для меня
המורה
учительница
לְלַמֵּד
учить; преподавать
הכי
самый
טובה
хорошая
לאהבה
к любви
לֶאֱהוֹב
любить
יש
есть (имеется)
לך
тебе (ж.)/у тебя (ж.)
אופי
характер
של
из; принадлежность: «של»
מלאך
ангел
ויופי
и красота
נסיכה
принцесса
על
на; о (об)
הבוקר
утро
מחכה
жду
לְחַכּוֹת
ждать
כבר
уже
שתתני
чтобы ты дала
לָתֵת
дать
יחס
внимание; отношение
יחסית
относительно
לכול
для всех
השאר
остальные
מחפשת
ищешь (ж.)
לְחַפֵּשׂ
искать
דרמה
драма
מבטאת
выражаешь (ж.)
לְבַטֵּא
выражать
הרגשות
чувства
שלך
твоё (ж.)
תמיד
всегда
בלי
без
פחד
страх
לְפַחֵד
бояться
אני
я
עף
лечу (схожу с ума)
לָעוּף
летать; улететь
עליך
на тебе (ж.)
כל
всё; каждый
מה
что
שחפשתי
что я искал
לְחַפֵּשׂ
искать
זה
это
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
вернуться
אליך
к тебе (ж.)
שביקשתי
что я просил
לְבַקֵּשׁ
просить
גדול
большой
לְהַגְדִּיל
увеличить
תגידי
скажи (ж.)
לוֹמַר/לְהַגִּיד
сказать
כפרה
капара (ласк. обращение)
מי
кто
יכול
может (способен)
זרקי
выбрось (ж.)
לִזְרֹק
бросать; выбросить
הסרטים
фильмы
לפח
в мусорное ведро
או
или
אלי
ко мне
ככה
так
גורמת
заставляешь/вызываешь (ж.)
לִגְרוֹם
вызывать; причинять
לעוף
улетать; летать
לָעוּף
улетать
בחלל
в космосе/пространстве
ואת
и ты (ж.)
ביחד
вместе
בסיבוב
на круге/в обороте
בנחלה
в Нахале/имении
תביאי
принеси/дай (ж.)
לְהָבִיא
принести; привести
היד
рука
אקנה
я куплю
לִקְנוֹת
купить
טבעת
кольцо
תני
дай (ж.)
לָתֵת
дать
נשיקה
поцелуй
לְנַשֵּׁק
целовать
אולי
может быть
מזה
этого
בואי
приходи (ж.)
לָבוֹא
приходить
מחר
завтра
נדבר
поговорим
לְדַבֵּר
говорить; разговаривать
ב׳
Б (раздел)
עדין
всё ещё
הכרתי
я знал/познакомился
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым; познакомиться
כמה
несколько; сколько
שנולדו
которые родились
לְהִוָּלֵד
родиться
אחד
один
היו
были
לִהְיוֹת
быть
כאלה
такие
שנתנו
которые дали
לָתֵת
дать
תחושה
ощущение
שאסור
запрещено
לחשוב
думать
לַחֲשׁוֹב
думать
שאני
что я
מיחד
особенный
עכשו
сейчас
האתמול
вчерашнее
מרגיש
чувствую
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
רלונטי
релевантный
פתאום
вдруг
למחר
к завтрашнему дню
יודע
знаю (м.)
לָדַעַת
знать
שמי
что тот, кто
ששלח
кто послал
לִשְׁלוֹחַ
послать
אותך
тебя (ж.)
אליי
ко мне
חכה
ждал
לְחַכּוֹת
ждать
עד
до; пока
שאהיה
чтобы я был
לִהְיוֹת
быть
מוכן
готов
מעבר
переход
חד
резкий; острый
מקר
от холода
לחם
хлеб
בדרך
в пути; способом
כלל
правило; вообще
עושה
делаю
לַעֲשׂוֹת
делать
אפצ׳י
апчхи (чих)
אבל
но
הפעם
на этот раз
חיב
должен
לתת
дать
לָתֵת
дать
שם
там
דם
кровь
חושב
думаю
לַחֲשׁוֹב
думать
כשמנסה
когда (я) пытаюсь
לְנַסּוֹת
пытаться
להירדם
заснуть
לְהֵירָדֵם
заснуть
נזכר
вспоминаю
לְהִיזָּכֵר
вспоминать
בזה
в этом
קם
встаю
לָקוּם
встать; подниматься
מתלבשת
одеваешься (ж.)
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
טוב
хорошо/хороший
מכאפה
чем пощёчина (сленг)
וקבלתי
и получил
לְקַבֵּל
получить
כשראיתי
когда увидел
לִרְאוֹת
видеть
ואלה
ва́лла (правда, серьёзно)
הרגשתי
я чувствовал/ощутил
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אף
ни (в отриц. выраж.)
פעם
раз
ואנ׳לא
и я не (разг.)
מבין
понимаю
לְהָבִין
понимать
איך
как
יום
день
רגיל
обычный
חג
праздник
החזרת
ты вернула
לְהַחְזִיר
вернуть
אותי
меня
לגיל
к возрасту
18
18
חי
живой; живу
קוראים
зовут; читают
לִקְרוֹא
звать; читать
לה
ей/её (дат.)
מיכל
Михаль (имя)
היא
она
לגמרי
полностью
בת
дочь; девушка
מלך
царь
ואני
и я
1.82
1.82
מגיע
достаю; прихожу
לְהַגִּיעַ
достигать; прибывать
לברך
благословлять
לְבָרֵךְ
благословлять
ואם
и если
ברך
колено
אז
тогда
מתקרב
приближаюсь
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לצעד
к шагу
הבא
следующий
כמו
как (подобно)
שחקן
игрок; актёр
כדורסל
баскетбол
ממש
прямо; действительно
קרוב
близко
לטבעת
к кольцу (баск.)
גשר
бридж (переход)
וגם
и также
אם
если
איכשהו
как-то
אדפוק
я облажаюсь/стучу
לִדְפּוֹק
стучать; испортить (разг.)
ותרצי
и ты захочешь (ж.)
לִרְצוֹת
хотеть
לשים׳תי
«положить меня» (разг., слитно)
בעבר
в прошлом
לנצח
навсегда
אומר
говорю
לוֹמַר
сказать
תודה
спасибо
שהראית
что ты показала
לְהַרְאוֹת
показывать
מה
что
זו
эта (ж.)
השפיות
вменяемость; здравомыслие
עזרה
помогла
לַעֲזוֹר
помогать
מלא
полно; очень (разг.)
השדים
демоны
שקברת
которые ты похоронила
לִקְבּוֹר
хоронить
עוד
ещё
נשבר
ломается; разбивается
לְהִשָּׁבֵר
сломаться; разбиться
הלב
сердце (опред.)
לפחות
по крайней мере
ששברת
что ты (ж.) разбила
לִשְׁבּוֹר
разбить