Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hizri Elay - חזרי אלי
Hizri Elay - חזרי אליNathan Goshen - נתן גושן

Песня Hizri Elay - חזרי אלי на иврите

['בית א] בואי לידי ונצליני עד תום פה רגוע כל כך ותמיד יש מקום בואי לידי, יש דברים לדבר תחשבי שאין עוד זמן אחר בואי חזרי אלי , אם מלוכלך אז נשטוף כמו חייל מעוד קרב, כמו גלים אל החוף בואי חזרי אלי ונחלוק אותו נוף או אנוח ואחזור לרדוף
[Куплет А] Приди ко мне и спаси меня до конца Здесь так спокойно, и всегда есть место Приди ко мне, нам есть о чём поговорить Подумай, что другого времени больше нет Вернись ко мне, если запачкалось — мы отмоем Как солдат после очередного боя, как волны к берегу Вернись ко мне, и мы разделим тот же пейзаж Или я передохну и снова вернусь в погоню
[פזמון] בואי חזרי אלי, תפילותיי, הן צבעו את השמיים וקראתי לך מכל מקום (אה-או) הלכתי עד שכשלו רגליים בואי חזרי אלי, תפילותיי, הן צבעו את השמיים וקראתי לך מכל מקום (אה-או) הלכתי עד שכשלו רגליים בואי חזרי, בואי חזרי, בואי חזרי, בואי חזרי אלי
[Припев] Вернись ко мне, мои молитвы раскрасили небо И я звал тебя отовсюду (а-о) Я шёл, пока не отказали ноги Вернись ко мне, мои молитвы раскрасили небо И я звал тебя отовсюду (а-о) Я шёл, пока не отказали ноги Вернись, вернись, вернись, вернись ко мне
['בית ב] בואי וגלי לי סודות עד אין סוף חלקים מליבך שמותר לי לקטוף לדבר קשה, אז אפשר גם לכתוב לפעמים זה עוד יותר קרוב
[Куплет Б] Приди и открой мне тайны без конца Части твоего сердца, которые мне позволено сорвать Говорить трудно, так можно и писать Иногда это даже ближе
[פזמון] בואי חזרי אלי, תפילותיי, הן צבעו את השמיים וקראתי לך מכל מקום (אה-או) הלכתי עד שכשלו רגליים בואי חזרי אלי, תפילותיי, הן צבעו את השמיים וקראתי לך מכל מקום (אה-או) הלכתי עד שכשלו רגליים בואי חזרי, בואי חזרי, בואי חזרי, בואי חזרי אלי
[Припев] Вернись ко мне, мои молитвы раскрасили небо И я звал тебя отовсюду (а-о) Я шёл, пока не отказали ноги Вернись ко мне, мои молитвы раскрасили небо И я звал тебя отовсюду (а-о) Я шёл, пока не отказали ноги Вернись, вернись, вернись, вернись ко мне
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Инструментальная пауза]
[סגיר] בואי חזרי אלי, תפילותיי, הן צבעו את השמיים וקראתי לך מכל מקום הלכתי עד שכשלו רגליים בואי חזרי, בואי חזרי, בואי חזרי, בואי חזרי אלי
[Аутро] Вернись ко мне, мои молитвы раскрасили небо И я звал тебя отовсюду Я шёл, пока не отказали ноги Вернись, вернись, вернись, вернись ко мне

Глаголы из песни Hizri Elay - חזרי אלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
והציליני
и спаси меня
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תחשבי
подумай
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
חזרי
вернись
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נשטף
мы смоем
ש-ט-פ
לִשְׁטֹף
смыть/мыть
ונחלק
и разделим
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
делить/делиться
אנוח
я отдохну
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
ואחזור
и я вернусь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לרדוף
преследовать
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
צבעו
окрасили
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
וקראתי
и я звал
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать/звать кого-то
הלכתי
я пошёл/шла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שכשלו
что споткнулись/подвели
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
споткнуться/потерпеть неудачу
וגלי
и открой
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть/открыть
לקטף
срывать
ק-ט-ף
לִקְטֹף
срывать
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать

Слова из песни Hizri Elay - חזרי אלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לידי
ко мне
והציליני
и спаси меня
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
עד
до
תם
конец
ת-ו-ם
לְהִסְתַּיֵּם
завершиться
פה
здесь
רגוע
спокойный
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
כל
всё
כך
так
ותמיד
и всегда
יש
есть
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/позиционировать
דברים
вещи
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תחשבי
подумай
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
שאין
что нет
עוד
ещё/больше
לְהוֹסִיף
добавить/увеличить
זמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
планировать/таймировать
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
заменить
חזרי
вернись
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אלי
ко мне
אם
если
מלוכלך
грязный
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
испачкать
אז
тогда
נשטף
мы смоем
ש-ט-פ
לִשְׁטֹף
смыть/мыть
כמו
как
חיל
солдат
ח-י-ל
לְהִתְגַיֵּס
призываться/поступить на службу
מעוד
из ещё одного
קרב
бой/битва
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
сражаться
גלים
волны
ג-ל
לִגְלֹשׁ
скользить/серфить
אל
к
החוף
берег
ח-ו-ף
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
ונחלק
и разделим
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
делить/делиться
אתו
его
נוף
пейзаж/вид
נ-ו-ף
לִצְפּוֹת
смотреть/наблюдать
או
или
אנוח
я отдохну
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
ואחזור
и я вернусь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לרדוף
преследовать
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
תפלותי
мои молитвы
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
הן
они (ж.)
צבעו
окрасили
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
את
частица прямого дополнения «эт»
השמים
небо
ש-מ-י
לָעוּף
летать
וקראתי
и я звал
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать/звать кого-то
לך
тебе
מכל
изо всякого
אה-או
а-о
הלכתי
я пошёл/шла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שכשלו
что споткнулись/подвели
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
споткнуться/потерпеть неудачу
רגלים
ноги
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
וגלי
и открой
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть/открыть
לי
мне
סודות
секреты
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать/утаивать
אין
нет
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
завершиться
חלקים
части
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
делить
מלבך
из твоего сердца
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שמתר
что разрешено
ה-ת-ר
לְהַתִּיר
разрешить
לקטף
срывать
ק-ט-ף
לִקְטֹף
срывать
קשה
трудно/тяжёлый
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться
אפשר
можно/возможно
גם
тоже/также
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
לפעמים
иногда
זה
это
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличить
קרוב
близко/близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
הפסקה
перерыв
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прервать/остановить
אינסטרומנטלית
инструментальная
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
סגיר
финал/завершение
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть/завершить
בית
строфа (букв. дом)
ב-י-ת
לְלַבֵּת?
—
א
алеф (буква א)
ב
бет (буква ב)