Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hazak Im Halev Vekarov Im Hagoof - חזק עם הלב וקרוב עם הגוף
Hazak Im Halev Vekarov Im Hagoof - חזק עם הלב וקרוב עם הגוףMooki - מוקי

Песня Hazak Im Halev Vekarov Im Hagoof - חזק עם הלב וקרוב עם הגוף на иврите

ואחרי שהייתי כבר מת ראיתי כבר את סוף הקיץ מה יכולתי להיות באמת? לרגע אחד הצלחתי לראות זה נכון שהכול באוויר ונכון שאין דבר קבוע יש חיים שאני לא מכיר לרגע אחד הצלחתי לחיות
И после того, как я уже был мёртв я уже увидел конец лета кем я мог быть на самом деле? на одно мгновение мне удалось увидеть правда, что всё в воздухе и правда, что нет ничего постоянного есть жизнь, которую я не знаю на одно мгновение мне удалось пожить
כשהכול נגמר אז מה שנשאר זה חזק עם הלב וקרוב עם הגוף עכשיו כמו אחרי הקרב חזק עם הלב וקרוב עם הגוף
Когда всё кончается то что остаётся это сильно сердцем и близко телом сейчас как после боя сильно сердцем и близко телом
געגוע ששובר לי ת'לב אני אפילו לא יודע למה זה תופס אותי אחרי הופעה בלילה כזה יכולתי לראות אם הייתי יכול לבקש - הלוואי שיישרף הכסף אנ'לא צריך שום דבר באמת לרגע אחד שכחתי לנשום
Тоска, что разбивает мне сердце я даже не знаю почему это накрывает меня после выступления в такую ночь я мог увидеть если бы я мог попросить — пусть сгорят деньги мне на самом деле ничего не нужно на одно мгновение я забыл дышать
כשהכול נגמר אז מה שנשאר זה חזק עם הלב וקרוב עם הגוף עכשיו כמו אחרי הקרב חזק עם הלב וקרוב עם הגוף
Когда всё кончается то что остаётся это сильно сердцем и близко телом сейчас как после боя сильно сердцем и близко телом
וכמה קל עכשיו לראות בתוך השקט כשהפסקתי לחפש מצאתי נחמה את זוכרת שאמרת שאת עוזבת? ברגע אחד התחלתי לבכות
И как легко теперь видеть внутри тишины когда я перестал искать, я нашёл утешение ты помнишь, ты сказала, что уходишь? в одно мгновение я начал плакать

Глаголы из песни Hazak Im Halev Vekarov Im Hagoof - חזק עם הלב וקרוב עם הגוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ראיתי
я видел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יכלתי
мог(ла)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הצלחתי
я преуспел(а)/мне удалось
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מכיר
знаю/знаком (с)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
быть знакомым (с)
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
נגמר
заканчивается/закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
שנשאר
что остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
ששובר
который ломает/разбивает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תופס
хватает/ловит
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יכול
могу/мог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שישרף
чтобы сгорело/пусть сгорит
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть
שכחתי
я забыл/забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
כשהפסקתי
когда я перестал(а)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
זוכרת
ты помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שאמרת
что ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
עוזבת
уходишь/покидаешь (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
התחלתי
я начал/начала
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать/начинать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать

Слова из песни Hazak Im Halev Vekarov Im Hagoof - חזק עם הלב וקרוב עם הגוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ואחרי
и после
א-ח-ר
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כבר
уже
מת
мёртвый
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
ראיתי
я видел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения «את»
את
ты (ж.)
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
закончить
הקיץ
лето
ק-י-ץ
מה
что
יכלתי
мог(ла)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
באמת
действительно/на самом деле
א-מ-ת
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
אחד
один
הצלחתי
я преуспел(а)/мне удалось
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
זה
это
נכון
правильный/верный
נ-כ-ן
לְאַמֵּת
подтвердить
שהכל
что всё
באויר
в воздухе
ונכון
и правильный/и верно
נ-כ-ן
לְאַמֵּת
подтвердить
שאין
что нет
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
קבוע
постоянный/фиксированный
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
установить/зафиксировать
יש
есть/имеется
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שאני
что я
לא
не/нет
מכיר
знаю/знаком (с)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
быть знакомым (с)
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
כשהכל
когда всё
נגמר
заканчивается/закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
אז
тогда
שנשאר
что остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
עם
с
הלב
сердце
ל-ב-ב
וקרוב
и близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
הגוף
тело
ג-ו-ף
עכשו
сейчас
כמו
как
אחרי
после
א-ח-ר
הקרב
бой/битва
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
сражаться
געגוע
тоска/сильная ностальгия
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
ששובר
который ломает/разбивает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
לי
мне
ת'לב
сердце (разг.)
ל-ב-ב
אני
я
אפלו
даже
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
למה
почему
תופס
хватает/ловит
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
אותי
меня
הופעה
выступление
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
выступать
בלילה
ночью
ל-י-ל
כזה
такой
אם
если
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יכול
могу/мог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
הלואי
если бы/хотя бы
שישרף
чтобы сгорело/пусть сгорит
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть
הכסף
деньги
כ-ס-ף
אנ'לא
я не
צריך
нужно/нужен; должен
צ-ר-ך
שום
никакой/ни один
שכחתי
я забыл/забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
וכמה
и как (же)
קל
лёгкий (простой)
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
בתוך
внутри/посреди
השקט
тишина/покой
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
стихать/утихать
כשהפסקתי
когда я перестал(а)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
נחמה
утешение
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
זוכרת
ты помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שאמרת
что ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שאת
что ты (ж.)
עוזבת
уходишь/покидаешь (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
ברגע
в мгновение/в момент
ר-ג-ע
התחלתי
я начал/начала
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать/начинать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать