Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Baderech LeIbud - בדרך לאיבוד
Baderech LeIbud - בדרך לאיבודMooki - מוקי

Песня Baderech LeIbud - בדרך לאיבוד на иврите

[בית 1] אני חוזר אל המקום בו לא הייתי מעולם ובכל זאת בא משם הולך ונעלם על דרך יפה ועצובה פריחה באפור מעט מהשמש והרבה מהקור
[Куплет 1] Я возвращаюсь в то место где никогда не был и всё же прихожу оттуда исчезая на ходу по дороге красивой и грустной цветение в сером немного солнца и много холода
[פזמון] בדרך לאיבוד כאן אני רק עובר אין לי שום כוונה להישאר ובכל זאת חוזר
[Припев] На пути к тому, чтобы заблудиться здесь я лишь прохожу у меня нет никакого намерения оставаться и всё же возвращаюсь
[בית 2] אנ'לא מדבר את השפה רק ת'מבטים אנ'לא מכיר את שמות המתים את הסודות שבבתים שקט של סוף מטפטף לי מהעורף העצים אביב אבל הלב שלי חורף
[Куплет 2] Я не говорю на этом языке только взглядами я не знаю имён мёртвых секретов, что в домах тишина конца стекает мне по затылку деревья — весна, но моё сердце — зима
[פזמון] בדרך לאיבוד כאן אני רק עובר אין לי שום כוונה להישאר ובכל זאת חוזר
[Припев] На пути к тому, чтобы заблудиться здесь я лишь прохожу у меня нет никакого намерения оставаться и всё же возвращаюсь
[גשר] כי זה אני בחיים אחרים אבל הייתי חייב להמשיך לברוח מן הכוח להרע כל הדרך חזרה
[Бридж] Ведь это я в других жизнях но я должен был продолжать бежать от силы причинять зло всю дорогу назад
[בית 3] כבר הייתי כאן ולא ארצה להיות שוב לעולם עכשיו אני רק זר במקום מוכר כל מה שהייתי ונגמר
[Куплет 3] Я уже был здесь и больше никогда не захочу быть теперь я лишь чужой в знакомом месте всё, чем я был, — закончилось

Глаголы из песни Baderech LeIbud - בדרך לאיבוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться / возвращаться
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти / приходить
הולך
идёт / уходит
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти / ходить / уходить
ונעלם
и исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть / исчезать
עובר
проходит / переходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить / переходить
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָָּׁאֵר
оставаться
מדבר
говорю / говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מכיר
знаю / знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым) / узнавать
מטפטף
капает / сочится
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
капать / сочиться
להמשיך
продолжать
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לברוח
убегать / сбегать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать / сбежать
להרע
причинять зло / вредить
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять зло / вредить
ארצה
я захочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהייתי
что я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ונגמר
и (это) закончилось
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
закончиться

Слова из песни Baderech LeIbud - בדרך לאיבוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
אני
я
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться / возвращаться
אל
к, к (направление)
המקום
(это) место
ק-ו-מ
לְהִמָּצֵא
находиться
בו
в нём / в этом
לא
не
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מעולם
никогда / отродясь
ע-ל-ם
ובכל
и во всём / и в любом случае
זאת
это (ж.)
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти / приходить
משם
оттуда
הולך
идёт / уходит
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти / ходить / уходить
ונעלם
и исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть / исчезать
על
на / о (про)
דרך
дорога / путь
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
идти
יפה
красивая
י-פ-ה
לְייַפֵּה
приукрасить / делать красивее
ועצובה
и грустная
ע-צ-ב
לְעַצֵּב
огорчать / печалить
פריחה
цветение
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
באפר
в сером / серый
א-פ-ר
לְהַאְפִּיר
серать / посереть
מעט
немного / мало
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
уменьшать / сокращать
מהשמש
от солнца
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить (о солнце) / сиять
והרבה
и много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать / умножать
מהקור
от холода
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть / остывать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
בדרך
в пути / по дороге
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
к потере / к утрате
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять / утрачивать
כאן
здесь
רק
только / лишь
עובר
проходит / переходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить / переходить
אין
нет (не существует)
לי
мне / у меня
שום
никакой / ни один
כונה
намерение
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָָּׁאֵר
оставаться
2
2
אנ'לא
я не (разг.)
מדבר
говорю / говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
את
(показатель прямого дополнения)
השפה
язык (речь)
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
ת'מבטים
(те) взгляды (разг.)
מ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть / смотреть
מכיר
знаю / знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым) / узнавать
שמות
имена
ש-מ
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
называть
המתים
мертвые (люди)
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
הסודות
тайны / секреты
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
שבבתים
что в домах
ב-י-ת
לָגוּר
жить (в доме)
שקט
тишина / покой
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утишиться / быть спокойным
של
из / принадлежности «של» (родительный)
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
מטפטף
капает / сочится
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
капать / сочиться
מהעורף
с затылка / с загривка
ע-ר-ף
לַעֲרוֹף
отрубить голову (архаич.)
העצים
деревья
ע-ץ
לִצְמוֹחַ
расти
אביב
весна
א-ב-ב
לִפְרֹחַ
цвести
אבל
но / однако
הלב
сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חורף
зима
ח-ר-ף
לַחְרוֹף
зимовать
גשר
мост; бридж (муз. «переход»)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты / посредничать
כי
потому что / что
זה
это / этот
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
אחרים
другие / иные
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
חיב
обязан / должен
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
להמשיך
продолжать
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לברוח
убегать / сбегать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать / сбежать
מן
от / из
הכח
сила / мощь
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
усиливать / укреплять
להרע
причинять зло / вредить
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять зло / вредить
כל
весь / всякий / каждый
הדרך
эта дорога / путь
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
идти
חזרה
возвращение
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
3
3
כבר
уже / уже ведь
ולא
и не
ארצה
я захочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שוב
снова / опять
לעולם
навсегда / никогда (в отриц.)
ע-ל-ם
עכשו
сейчас / теперь
זר
чужой / чуждый / посторонний
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
чуждаться / відчуждаться
במקום
в месте / на месте
ק-ו-מ
לְהִמָּצֵא
находиться
מוכר
знакомый / известный
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать / узнавать (быть знакомым)
מה
что?
שהייתי
что я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ונגמר
и (это) закончилось
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
закончиться