Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sheyohavu Oti Kacha - שיאהבו אותי ככה
Sheyohavu Oti Kacha - שיאהבו אותי ככהOdeya - אודיה

Песня Sheyohavu Oti Kacha - שיאהבו אותי ככה на иврите

אתה גאה בי? ככה? כמו שאני? בלי תנאי בלי שמלה ארוכה מדי שיאהבו אותי כמוך הלוואי
Ты гордишься мной? Так? Какая я есть? Без условий Без слишком длинного платья Чтобы меня любили, как ты Хотелось бы
אתה רואה בי? משהו? טוב וטהור? או מלאך נתת לי שירים נקיים כל כך כמו לוחש לי איך אני אוהב אותך
Ты видишь во мне? Что-нибудь? Хорошее и чистое? Или ангела Ты дал мне Чистые песни Так Как будто шепчешь мне Как я люблю тебя
היום יש אלף אנשים שמגדירים אותי חברה אבל אם מישהו פה נותן זה כדי לקבל בחזרה הם אוהבים אותי היום אולי כי אין להם ברירה אתה היחיד שלא מוחק פה אנשים על עברה
Сегодня есть тысяча людей которые называют меня подругой Но если кто-то здесь даёт, то чтобы получить взамен Они любят меня сегодня, может быть, потому что у них нет выбора Ты единственный, кто не вычеркивает здесь людей за прошлую провинность
אמן וכולם יאהבו אותי ככה כמו שאתה גם מרחוק מצאת דרך לאהוב אותי בחזרה בלי פחד בלי הגדרה בלי לחכות שאני אשיב ומה אוכל בכלל לתת לו בתמורה אתה השיעור של החיים שלי אתה ההפסקה הגאווה שלי למד אותי לחיות בענווה אתה הנחת בחיים שלי ובתוך העשייה אני לא שוכחת שבסוף זה רק אתה האהבה שלי וכמה מיוחד יהיה לומר שתאורטית יש לי את הכל ואני שום דבר ויום אחד מה שנתת לי יהיה אפר ועפר אבל לא מספרים שחוץ ממך הכל נגמר
Аминь, и пусть все будут любить меня так, как ты Даже издалека ты нашёл путь полюбить меня в ответ Без страха, без определения Не дожидаясь, пока я отвечу, и что я вообще смогу дать ему взамен Ты — урок моей жизни Ты — передышка Моя гордыня научила меня жить со смирением Ты — утешение в моей жизни и посреди дел Я не забываю, что в конце есть только ты, моя любовь И как же особенным будет сказать, что теоретически у меня есть всё, а я — ничто, и однажды то, что ты дал мне, станет пеплом и прахом, но не рассказывают, что кроме тебя всё кончается
היום יש אלף אנשים שמגדירים אותי חברה אבל אם מישהו פה נותן זה כדי לקבל בחזרה הם אוהבים אותי היום נכון כי אין להם ברירה אתה היחיד שלא מוחק פה אנשים על עברה
Сегодня есть тысяча людей которые называют меня подругой Но если кто-то здесь даёт, то чтобы получить взамен Они любят меня сегодня именно потому что у них нет выбора Ты единственный, кто не вычеркивает здесь людей за прошлую провинность
אמן וכולם יאהבו אותי ככה כמו שאתה גם מרחוק מצאת דרך לאהוב אותי בחזרה בלי פחד בלי הגדרה בלי לחכות שאני אשיב ומה אוכל בכלל לתת לו בתמורה
Аминь, и пусть все будут любить меня так, как ты Даже издалека ты нашёл путь полюбить меня в ответ Без страха, без определения Не дожидаясь, пока я отвечу, и что я вообще смогу дать ему взамен

Глаголы из песни Sheyohavu Oti Kacha - שיאהבו אותי ככה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שיאהבו
чтобы они полюбили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רואה
видишь/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נתת
ты дал
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לוחש
шепчет
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שמגדירים
которые определяют
ג-ד-ר
לְהַגְדִּיר
определять
נותן
дает
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לקבל
получить
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получить
אוהבים
любят
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מוחק
стирает, вычеркивает
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
стирать, вычеркивать
יאהבו
они полюбят
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מצאת
ты нашёл
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
אשיב
я отвечу/возвратлю
ש-ו-ב
לְהַשִׁיב
отвечать; возвращать
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
לתת
давать
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לימד
научил, преподавал
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
преподавать, учить (кого-то)
לחיות
жить
ח-י-ה/י
לִחְיוֹת
жить
הנחת
ты поместил/положил
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
поместить, положить
שוכחת
забываешь/забывает (ж.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שנתת
что (ты) дал
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
מספרים
рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться (быть завершённым)

Слова из песни Sheyohavu Oti Kacha - שיאהבו אותי ככה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתה
ты (муж.)
גאה
гордый
ג-א-ה
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться
בי
во мне
ככה
так
כמו
как, словно
שאני
что я
בלי
без
תנאי
условие
ת-נ-א
לְהַתְנוֹת
обусловить, ставить условие
שמלה
платье
ש-מ-ל
לִלְבּוֹשׁ
надевать, носить (одежду)
ארוכה
длинная
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
מדי
слишком
לְהַגְזִים
преувеличивать, перебарщивать
שיאהבו
чтобы они полюбили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня (вин.)
כמוך
как ты (м.)
הלואי
если бы; хотелось бы
רואה
видишь/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
משהו
что-то
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать, делать добро
וטהור
и чистый
ט-ה-ר
לְטַהֵר
очищать
או
или
מלאך
ангел
מ-ל-א-ך
נתת
ты дал
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לי
мне, для меня
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נקיים
чистые
נ-ק-ה/י
לְנַקּוֹת
чистить, убирать
כל
весь, всякий
כך
таким образом
לוחש
шепчет
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
איך
как?
אני
я
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (м., вин.)
היום
сегодня
יש
есть (имеется)
אלף
тысяча
אנשים
люди
א-נ-שׁ
שמגדירים
которые определяют
ג-ד-ר
לְהַגְדִּיר
определять
חברה
подруга; компания
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться, подключиться
אבל
но
אם
если
מישהו
кто-то
פה
здесь
נותן
дает
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
זה
это
כדי
чтобы, для того чтобы
לקבל
получить
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получить
בחזרה
назад, в ответ
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הם
они
אוהבים
любят
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אולי
может быть
כי
потому что
אין
нет (не существует)
להם
им, у них
ברירה
выбор, альтернатива
ב-ר-ר
לִבְרוֹר
выбирать
היחיד
единственный
י-ח-ד/ח-ד
לְיַחֵד
выделять, объединять
שלא
что не
מוחק
стирает, вычеркивает
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
стирать, вычеркивать
על
на; о
עבירה
проступок, нарушение
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
нарушать; переходить
אמן
аминь; да будет так
וכולם
и все (они)
יאהבו
они полюбят
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שאתה
что ты
גם
также
מרחוק
издалека
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מצאת
ты нашёл
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
דרך
путь, дорога; способ
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
פחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
הגדרה
определение
ג-ד-ר
לְהַגְדִּיר
определять
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
אשיב
я отвечу/возвратлю
ש-ו-ב
לְהַשִׁיב
отвечать; возвращать
ומה
и что
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
בכלל
вообще, вовсе
לתת
давать
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לו
ему
בתמורה
взамен, в обмен
ת-מ-ר/ה
לְהַמִּיר / לְהַחְלִיף
обменять/заменить
השעור
урок
ש-ע-ר/ו-ר
לִלְמוֹד
учиться
של
из, принадлежность ("of")
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה/י
לִחְיוֹת
жить
שלי
мой/моя/моё
ההפסקה
перерыв, пауза
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прерывать, прекращать
הגאוה
гордость
ג-א-ה
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться
לימד
научил, преподавал
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
преподавать, учить (кого-то)
לחיות
жить
ח-י-ה/י
לִחְיוֹת
жить
בענוה
со смирением, в смирении
ע-נ-ו
הנחת
ты поместил/положил
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
поместить, положить
בחיים
в жизни
ח-י-ה/י
לִחְיוֹת
жить
ובתוך
и внутри
העשיה
деятельность, делание
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לא
не
שוכחת
забываешь/забывает (ж.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שבסוף
в конце концов
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
רק
только
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
וכמה
и сколько / и как (сильно)
מיחד
особенный
י-ח-ד/ח-ד
לְיַחֵד / לְהִתְיַחֵד
выделять / уединяться, ставати унікальним
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שתאורטית
что теоретически
את
(вин. показатель)
הכל
всё
ואני
и я
שום
никакой, ни один
דבר
вещь, предмет; слово
ד-ב-ר
ויום
и день
י-ו-ם
אחד
один
מה
что?
שנתת
что (ты) дал
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
אפר
пепел
א-פ-ר
ועפר
и прах, и пыль (земля)
ע-פ-ר
מספרים
рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שחוץ
что кроме, помимо
ממך
от тебя (м.)
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться (быть завершённым)
נכון
верно, правильно