Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Geshem - שיר גשם
Shir Geshem - שיר גשםRita - ריטה

Песня Shir Geshem - שיר גשם на иврите

הגשם אף פעם לא מתחרט חשבתי על זה היום הפרח אף פעם לא מתלבט לא מפרש יופיו
Дождь никогда не сожалеет Я думала об этом сегодня Цветок никогда не колеблется не объясняет свою красоту
אין פרי בעולם ששואל את עצמו מה זה להיות מתוק
Нет в мире фрукта который спрашивает себя что значит быть сладким
ואני מבולבלת בלי סוף מתנצלת אני עוד צריכה הצדקות
А я растеряна бесконечно извиняюсь я всё ещё нуждаюсь в оправданиях
ואני לכודה כמעט אבודה בסבך רגשות סותרים אם הבנת אותי
А я в ловушке почти потеряна в клубке противоречивых чувств если ты понял(а) меня
אם הבנתי אותך אם אנחנו בכלל מכירים
если я поняла тебя если мы вообще знакомы
ואני עצובה ועוד אין לי תשובה אם זאת כן אם זאת לא אהבה רוצה להשען על כתפך ולא להסביר שום דבר
Я грустна и у меня ещё нет ответа если это да если это не любовь Хочу опереться на твоё плечо и ничего не объяснять
ולמה אני מענה את עצמי לא מפסיקה לשאול
И почему я мучаю себя не перестаю спрашивать
מהססת לקחת אני מתווכחת נבהלת מאושר גדול
Я колеблюсь взять я спорю пугаюсь большого счастья
ואני לכודה כמעט אבודה בסבך רגשות סותרים אם הבנת אותי
А я в ловушке почти потеряна в клубке противоречивых чувств если ты понял(а) меня

Глаголы из песни Shir Geshem - שיר גשם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתחרט
раскаивается
חרט
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться
חשבתי
я думал(а)
חשב
לַחְשֹׁב
думать
מתלבט
колеблется
לבט
לְהִתְלַבֵּט
колебаться
מפרש
толкует/объясняет
פרש
לְפָרֵשׁ
толковать
ששואל
который спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
מתנצלת
извиняюсь (ж.)
נצל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
הבנת
ты понял
בין
לְהָבִין
понимать
הבנתי
я понял(а)
בין
לְהָבִין
понимать
מכירים
знают/знакомы
נכר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להישען
опереться
שען
לְהִישָּׁעֵן
опереться
להסביר
объяснить
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснить
מענה
мучает
ענה
לְעַנּוֹת
мучить
מפסיקה
прекращает (ж.)
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать
לשאול
спрашивать
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מהססת
колеблется (ж.)
הסס
לְהַסֵּס
колебаться
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
מתוכחת
спорит (ж.)
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
נבהלת
пугается (ж.)
בהל
לְהִבָּהֵל
пугаться

Слова из песни Shir Geshem - שיר גשם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגשם
дождь
גשם
אף
даже
פעם
раз
פעם
לא
не
מתחרט
раскаивается
חרט
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться
חשבתי
я думал(а)
חשב
לַחְשֹׁב
думать
על
на/о
זה
это
היום
сегодня
הפרח
цветок
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
מתלבט
колеблется
לבט
לְהִתְלַבֵּט
колебаться
מפרש
толкует/объясняет
פרש
לְפָרֵשׁ
толковать
יופיו
его красота
יפה
לְיַפֵּה
украшать
אין
нет
פרי
фрукт/плод
פרה
לִפְרֹות
плодоносить
בעולם
в мире
עלם
ששואל
который спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
את
предлог‑частица «эт»
עצמו
самого себя
מה
что
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
מתוק
сладкий
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
ואני
и я
מבלבלת
сбитая с толку
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
смущаться/путаться
בלי
без
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
закончить
מתנצלת
извиняюсь (ж.)
נצל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
אני
я
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавить
צריכה
нужна (ж.р.)
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
הצדקות
оправдания
צדק
לְהַצְדִּיק
оправдывать
לכודה
пойманная/в ловушке
לכד
לִלְכּוֹד
ловить/захватывать
כמעט
почти
אבודה
потерянная
אבד
לֶאֱבֹד
теряться
בסבך
в чаще/в переплетении
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
רגשות
чувства
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
סותרים
противоречивые
סתר
לִסְתּוֹר
противоречить
אם
если
הבנת
ты понял
בין
לְהָבִין
понимать
אותי
меня
הבנתי
я понял(а)
בין
לְהָבִין
понимать
אותך
тебя
אנחנו
мы
בכלל
вообще
מכירים
знают/знакомы
נכר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
עצובה
грустная
עצב
לְהִתְעַצֵּב
грустить
ועוד
и ещё
לְהוֹסִיף
добавить
לי
мне
תשובה
ответ
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
זאת
эта/это (ж.р.)
כן
да
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להישען
опереться
שען
לְהִישָּׁעֵן
опереться
כתפך
твоё плечо
כתף
ולא
и не
להסביר
объяснить
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснить
שום
никакой
דבר
вещь/дело
דבר
ולמה
и почему/почему
מענה
мучает
ענה
לְעַנּוֹת
мучить
עצמי
себя/сам(а)
מפסיקה
прекращает (ж.)
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать
לשאול
спрашивать
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מהססת
колеблется (ж.)
הסס
לְהַסֵּס
колебаться
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
מתוכחת
спорит (ж.)
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
נבהלת
пугается (ж.)
בהל
לְהִבָּהֵל
пугаться
מאושר
от счастья
אשר
גדול
большой/великий
גדל
לִגְדֹּל
расти