Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Pninim Baneharot - פנינים בנהרות
Pninim Baneharot - פנינים בנהרותMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Pninim Baneharot - פנינים בנהרות на иврите

אני נפלתי פעם איבדתי את הטעם עד שהחושך יהפך ליום אז אקום אשכח פתאום את מחול התהום
Я однажды упала Я потеряла вкус Пока тьма не обратится в день Тогда я встану, внезапно забуду Танец бездны
עייפתי מפניי מהסדקים בעיניי עד שדמעות דם יהפכו לקרח יישאר סתם עוד אורח שביקר בחיי
Я устала от своего лица От трещинок в моих глазах Пока кровавые слёзы не обратятся в лёд Останется просто ещё один гость Побывавший в моей жизни
הייתי בגנים יפים בארמונות ואסירה שבוייה תלוייה בדמיונות יפה וחדשה עד שסער הלילה הייתי מגלה פנינים בנהרות וישנה ערה תופרת מחשבות הלב עכשיו שוכח אותו כוכב אורח
Я была в прекрасных садах, во дворцах И узница, пленённая, подвешенная на грёзах Красивая и новая — пока не взметнулся ночной шторм Я открывала жемчужины в реках И, спя и бодрствуя, штопала мысли Сердце теперь забывает Ту звезду-гостью
הו אמא מה קרה לי הדרך הסתבכה לי שעות דיברנו על אהבה ורציתי שתדע איך הייתי קרובה
О, мама, что со мной случилось? Дорога запуталась для меня Часами мы говорили о любви И я хотела, чтобы ты знала, Как я была близка

Глаголы из песни Pninim Baneharot - פנינים בנהרות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נפלתי
я упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
אבדתי
я потерял
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
יהפך
превратится
ה-פ-ך
לְהֵיהָפֵךְ
превращаться
אקום
встану
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
אשכח
забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
עיפתי
я устала
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
יהפכו
превратятся
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращать/превращаться
ישאר
останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שבקר
который посетил
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
посещать
הייתי
я была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שסער
что бушевал
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать
מגלה
раскрывает
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
תופרת
шьёт
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
шить
שוכח
забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
הסתבכה
запуталась
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ורציתי
и я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתדע
чтобы ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Pninim Baneharot - פנינים בנהרות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
נפלתי
я упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
פעם
однажды
פ-ע-ם
אבדתי
я потерял
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
את
частица прямого дополнения
הטעם
вкус
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать
עד
до
שהחשך
что тьма
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
יהפך
превратится
ה-פ-ך
לְהֵיהָפֵךְ
превращаться
ליום
в день
י-ו-ם
אז
тогда
אקום
встану
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
אשכח
забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
פתאם
вдруг
מחול
танец
ח-ו-ל
לִרְקוֹד
танцевать
התהום
бездна
ת-ה-ו-ם
עיפתי
я устала
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
מפני
от моего лица
פ-נ-ה
מהסדקים
от трещин
ס-ד-ק
לְהִסְדַּק
трескаться
בעיני
в моих глазах
ע-י-נ
שדמעות
что слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
плакать (лить слёзы)
דם
кровь
ד-ם
יהפכו
превратятся
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращать/превращаться
לקרח
в лёд
ק-ר-ח
לִקְפּוֹא
замерзать
ישאר
останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
סתם
просто
עוד
ещё
אורח
гость
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
гостить
שבקר
который посетил
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
посещать
בחיי
в моей жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הייתי
я была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בגנים
в садах
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать
בארמונות
во дворцах
ואסירה
и пленница
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
заключать в тюрьму
שבויה
пленённая
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
брать в плен
תלויה
висящая
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать
בדמיונות
в фантазиях
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
воображать
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать
וחדשה
и новая
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
שסער
что бушевал
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать
הלילה
ночь
ל-י-ל
מגלה
раскрывает
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
פנינים
жемчужины
פ-נ-נ
בנהרות
в реках
נ-ה-ר
וישנה
и спящая
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ערה
бодрствующая
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
תופרת
шьёт
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
шить
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
הלב
сердце
ל-ב-ב
עכשו
сейчас
שוכח
забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
אותו
его
כוכב
звезда
כ-ו-כ-ב
הו
о!
אמא
мама
א-מ
מה
что
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
לי
мне
הדרך
дорога
ד-ר-ך
הסתבכה
запуталась
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
שעות
часы (время)
ש-ע-ה
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
על
о
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ורציתי
и я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתדע
чтобы ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
קרובה
близка
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться