Hebrewerry Logo
Hahelech - ההלךShoshana Damari - שושנה דמארי

Песня Hahelech - ההלך на иврите

באשר ההלך שם ביתי שם סובבת דלתי
Где бы ни бродил странник Там мой дом Там поворачивается моя дверь
טווה פניו בפלך בדמע יתווה דרכי
Прядёт лицо своё на прялке Слёзами начертит мой путь
את קולו רודף הצדף אתמולו שם יטמין
Раковина гонится за его голосом Там он спрячет своё вчера
על חופים ימים יגידן את זה אשר לא יאמר בשטף מילים
На берегах моря возвестят То, что не говорится Потоком слов
אז אל קצווי תבל לנדוד שוב לגעת בסוד מבאר צמאונו עד לרוות
Тогда к краям света — странствовать Снова коснуться тайны Из колодца утолить жажду до насыщения
את ראשו הסהר כה יכסיף בלילות לבנים
Молодик его голову Так посеребрит В белые ночи
סופות אוספות בדרך נופי חלומות תועים
Бури собираются в пути Пейзажи блуждающих снов
והשכם ישא על שכם כסופי ערבות
И на рассвете понесёт на плече Серебра степей
מבטו אבק וגשם ומעיני האיילות פניו נשקפות
Его взгляд — пыль и дождь И из глаз ланей Отражается его лицо
אז אל קצווי תבל כך לנדוד שוב לגעת בסוד מבאר צמאונו עוד לרוות
Тогда к краям света — так странствовать Снова коснуться тайны Из колодца ещё утолить жажду до насыщения

Глаголы из песни Hahelech - ההלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סובבת
вращается
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
טווה
прядёт
טוה
לִטְווֹת
прясть
יתוה
наметит
תוו
לְתַוֵּת
размечать
רודף
преследует
רדף
לִרְדּוֹף
преследовать
יטמין
спрячет/затаит
טמן
לִטְמוֹן
прятать
יגידון
возвестят/скажут
נגד
לְהַגִּיד
сказать
יאמר
скажет
אמר
לוֹמַר
сказать
לנדוד
скитаться/странствовать
נדד
לִנְדּוֹד
странствовать
לנגוע
коснуться
נגע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
לרות
утолиться (напиться досыта)
רוה
לִרְוֹת
утолиться
יכסיף
посеребрит/побелеет (станет серебристым)
כסף
לְהַכְסִיף
посеребрять/становиться серебристым
אוספות
собирают
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать
תועים
блуждающие
תעה
לָתוֹעַ
блуждать
ישא
понесёт/поднимет
נשא
לָשֵׂאת
нести
נשקפות
отражаются/взирают
שקף
לְהִשְׁקָף
отражаться

Слова из песни Hahelech - ההלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באשר
где/в то время как
ההולך
странник
הלך
לָלֶכֶת
идти
שם
там
ביתי
мой дом
בית
לָגוּר
жить
סובבת
вращается
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
דלתי
моя дверь
דלת
לִפְתּוֹחַ
открывать
טווה
прядёт
טוה
לִטְווֹת
прясть
פניו
его лицо
פנה
לִפְנוֹת
поворачиваться
בפלך
с веретеном
פלך
לִטְווֹת
прясть
בדמע
в слезах
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
יתוה
наметит
תוו
לְתַוֵּת
размечать
דרכי
мой путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
את
частица «эт» (перед дополнением)
קולו
его голос
קול
לְדַבֵּר
говорить
רודף
преследует
רדף
לִרְדּוֹף
преследовать
הצדף
раковина (морская)
צדף
אתמולו
его вчера
יטמין
спрячет/затаит
טמן
לִטְמוֹן
прятать
על
на/над/о
חופים
берега
חוף
ימים
моря
ים
יגידון
возвестят/скажут
נגד
לְהַגִּיד
сказать
זה
это/этот
אשר
который/что
לא
не
יאמר
скажет
אמר
לוֹמַר
сказать
בשטף
в потоке/потоком
שטף
לִשְׁטוֹף
лить потоком
מילים
слова
מילה
לְדַבֵּר
говорить
אז
тогда
אל
к/когда к-
קצוי
края (чего-либо)
קצה
תבל
вселенная/мир
תבל
לנדוד
скитаться/странствовать
נדד
לִנְדּוֹד
странствовать
שוב
снова
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
לנגוע
коснуться
נגע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
בסוד
в тайне
סוד
לְהַסְתִּיר
скрывать
מבאר
из колодца
באר
לִשְׁאֹב
черпать (воду)
צמאונו
его жажда
צמא
לִצְמוֹא
жаждать
עד
до/пока
לרות
утолиться (напиться досыта)
רוה
לִרְוֹת
утолиться
ראשו
его голова
ראש
הסהר
полумесяц/месяц
סהר
לִזְרוֹחַ
светить (о светиле)
כה
так/настолько
יכסיף
посеребрит/побелеет (станет серебристым)
כסף
לְהַכְסִיף
посеребрять/становиться серебристым
בלילות
по ночам
ליל
לבנים
белые
לבן
לְהַלְבִּין
белить
סופות
бури/смерчи/свірепые ветры
סופה
לִסְעוֹר
бушевать
אוספות
собирают
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать
בדרך
в пути/по дороге
דרך
לָלֶכֶת
идти
נופי
пейзажи (чьи‑то)
נוף
חלומות
сны/мечты
חלם
לַחֲלוֹם
сниться
תועים
блуждающие
תעה
לָתוֹעַ
блуждать
והשכם
и рано (поутру)
שכם
לְהַשְׁכִּים
рано вставать
ישא
понесёт/поднимет
נשא
לָשֵׂאת
нести
שכם
плечо
שכם
לָשֵׂאת
нести
כסופי
серебристые (ср. род. мн.)
כסף
לְהַכְסִיף
посеребрять
ערבות
степи
ערבה
מבטו
его взгляд
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
אבק
пыль
אבק
לְאַבֵּק
пылить/обпылить
וגשם
и дождь
גשם
לְהַמְטִיר
лить (дождём)
ומעיני
и из глаз (кого‑то)
עין
לִרְאוֹת
видеть
האילות
лани (самки оленя)
איל
לִדְלֹג
прыгать
נשקפות
отражаются/взирают
שקף
לְהִשְׁקָף
отражаться
כך
так/таким образом
עוד
ещё/всё ещё