Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Makom Le’de’aga - מקום לדאגה
Makom Le’de’aga - מקום לדאגהMatti Caspi - מתי כספי

Песня Makom Le’de’aga - מקום לדאגה на иврите

{פתיחה}
{Вступление}
בקצה השמיים ובסוף המדבר יש מקום רחוק מלא פרחי בר מקום קטן, עלוב ומשוגע מקום רחוק, מקום לדאגה
На краю небес и в конце пустыни есть далёкое место, полное диких цветов маленькое, жалкое и безумное место далёкое место, место для тревоги
אומרים שם מה שיקרה וחושבים על כל מה שקרה אלוהים שם יושב ורואה ושומר על כל מה שברא
Там говорят, что произойдёт и думают обо всём, что произошло Там Бог сидит и видит и хранит всё, что Он создал
אסור לקטוף את פרחי הגן אסור לקטוף את פרחי הגן ודואג ודואג נורא
Нельзя срывать цветы сада Нельзя срывать цветы сада И он страшно тревожится
{גשר}
{Бридж}
בקצה השמיים ובסוף המדבר יש מקום רחוק מלא פרחי בר מקום קטן, עלוב ומשוגע מקום רחוק, מקום לדאגה
На краю небес и в конце пустыни есть далёкое место, полное диких цветов маленькое, жалкое и безумное место далёкое место, место для тревоги
אומרים שם מה שיקרה וחושבים על כל מה שקרה אלוהים שם יושב ורואה ושומר על כל מה שברא
Там говорят, что произойдёт и думают обо всём, что произошло Там Бог сидит и видит и хранит всё, что Он создал
אסור לקטוף את פרחי הגן אסור לקטוף את פרחי הגן ודואג ודואג נורא
Нельзя срывать цветы сада Нельзя срывать цветы сада И он страшно тревожится
{גשר}
{Бридж}
אומרים שם מה שיקרה וחושבים על כל מה שקרה אלוהים שם יושב ורואה ושומר על כל מה שברא
Там говорят, что произойдёт и думают обо всём, что произошло Там Бог сидит и видит и хранит всё, что Он создал
אסור לקטוף את פרחי הגן אסור לקטוף את פרחי הגן ודואג ודואג נורא
Нельзя срывать цветы сада Нельзя срывать цветы сада И он страшно тревожится
{סיום}
{Финал}

Глаголы из песни Makom Le’de’aga - מקום לדאגה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
שיקרה
что случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
וחושבים
и думают
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שקרה
что случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ורואה
и видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ושומר
и охраняет
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
שברא
что сотворил
ב-ר-א
לִבְרוֹא
творить
לקטוף
срывать (цветы)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
срывать
ודואג
и беспокоится
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться

Слова из песни Makom Le’de’aga - מקום לדאגה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בקצה
на краю
ק-צ-ה
השמים
небо
ובסוף
и в конце
ס-ו-ף
המדבר
пустыня
ד-ב-ר
יש
есть
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
פרחי
цветы
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
בר
дикий (природный)
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
עלוב
жалкий
ע-ל-ב
לְהַשְׁפִּיל
унижать
ומשגע
и сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
לדאגה
для тревоги
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
שם
там
מה
что
שיקרה
что случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
וחושבים
и думают
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
על
на; о
כל
всё; каждый
שקרה
что случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
אלהים
Бог
א-ל-ה
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ורואה
и видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ושומר
и охраняет
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
שברא
что сотворил
ב-ר-א
לִבְרוֹא
творить
אסור
запрещено
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
לקטוף
срывать (цветы)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
срывать
את
частица прямого дополнения «эт»
הגן
сад
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
ודואג
и беспокоится
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
נורא
ужасный
י-ר-א
לִירֹא
бояться
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять
סיום
окончание
ס-י-ם
לְסַיֵּם
заканчивать