Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Montego Bay - מונטיגו ביי
Montego Bay - מונטיגו בייHatikva התקווה 6

Песня Montego Bay - מונטיגו ביי на иврите

בצפון מונטיגו ביי יחייכו הילדים היום בלילה בג'מייקה עולה אור יום האיש עם הזקן והגיטרה, ישיר את שיריו אל מול עיני ההמון עם המוסיקה יבוא הרעיון
На севере Монтего-Бей дети улыбнутся сегодня ночью В Ямайке восходит дневной свет Мужчина с бородой и гитарой споёт свои песни Перед глазами толпы С музыкой придёт идея
קצב מתנגן פה אבל המים שקטים הלילה קוקוס מתנפץ לו יש לנו משאלה הם באו לשפר את שעות השחר לשנים רק עם דגל אדמתם שעוד מושך אותם קדימה ר וח קודש מלווה בבריזת ים נעימה ושקית מזון מאמא
Здесь звучит ритм Но воды сегодня ночью спокойны Кокос раскалывается У нас есть желание Они пришли улучшить часы рассвета на годы вперёд Лишь с флагом своей земли, что всё ещё тянет их вперёд Святой дух, сопровождаемый приятным морским бризом И пакет еды от мамы
בצפון מונטיגו ביי יחייכו הילדים היום בלילה בג’מייקה עולה אור יום האיש עם הזקן והגיטרה, ישיר את שיריו אל מול עיני ההמון עם המוסיקה יבוא הרעיון
На севере Монтего-Бей дети улыбнутся сегодня ночью В Ямайке восходит дневной свет Мужчина с бородой и гитарой споёт свои песни Перед глазами толпы С музыкой придёт идея
לצד מדורה הם שרו שירי הלל - הללויה כיבו עוד להבה להבת נעורים שהאירה אך לא חיממה הכדור הוא עגול אם נמשיך צפונה, נגיע מדרום קחו לכם מכחול, למטרת ציור הנוף בזיכרון
У костра Они пели хвалебные песни — аллилуйя Потушили ещё одно пламя Пламя юности, что светило, но не грело Шар круглый Если продолжим к северу, прибудем с юга Возьмите кисть, чтобы нарисовать пейзаж в памяти
בצפון מונטיגו ביי יחייכו הילדים היום בלילה בג'מייקה עולה אור יום האיש עם הזקן והגיטרה, ישיר את שיריו אל מול עיני ההמון עם המוסיקה יבוא הרעיון
На севере Монтего-Бей дети улыбнутся сегодня ночью В Ямайке восходит дневной свет Мужчина с бородой и гитарой споёт свои песни Перед глазами толпы С музыкой придёт идея
Rise Montego-bay Rise Montego-bay Rise Montego-bay Rise Montego-bay לקראת ההופעה בשעת ערביים מדממת את השמש מכסה לה בת הים המהממת הם יריעו, יריעו בסיבובי עגן אז אקח את הגיטרה, אלטף את הזקן ואשיר למונטל אביב אשיר למונטיגולן אשיר למונטיגו ביי ואשיר לך בת הים...
Восстань, Монтего-Бей Восстань, Монтего-Бей Восстань, Монтего-Бей Восстань, Монтего-Бей К выступлению, в кровавых сумерках Ослепительная русалка укрывает солнце Они будут ликовать, ликовать в круговороте гавани Тогда я возьму гитару, поглажу бороду И спою для Монтел-Авив Спою для Монтиголан Спою для Монтего-Бей И спою тебе, русалка...

Глаголы из песни Montego Bay - מונטיגו ביי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יחיכו
они улыбнутся
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
עולה
восходит/поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ישיר
он споёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מתנגן
звучит (само)
נ-ג-ן
לְהִתְנַגֵּן
звучать
מתנפץ
разбивается (о волны)
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
באו
пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לשפר
улучшить
ש-פ-ר
לְשַׁפֵּר
улучшить
מלוה
сопровождает
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
מושך
тянет/притягивает
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/притягивать
שרו
пели
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כבו
потушили
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
потушить
שהאירה
которая освещала
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
חממה
согревала
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
согревать
נמשיך
мы продолжим
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
נגיע
мы доберёмся/прибудем
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/добраться
קחו
берите
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
Rise
подняться
to rise
подняться
מכסה
покрывает
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
יריעו
возгласят/будут ликовать
ר-ו-ע
לְהָרִיעַ
ликовать/болеть (за)
אקח
я возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אלטף
я поглажу
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
אשיר
я спою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ואשיר
и я спою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Montego Bay - מונטיגו ביי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בצפון
на севере
צ-פ-נ
מונטיגו
Монтего
ביי
залив
יחיכו
они улыбнутся
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
הילדים
дети
י-ל-ד
היום
сегодня
בלילה
ночью
בג'מיקה
в Ямайке
עולה
восходит/поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
יום
день
האיש
мужчина
א-נ-ש
עם
с
הזקן
борода
ז-ק-ן
והגיטרה
и гитара
ישיר
он споёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
את
частица «эт» (вин.п.)
שיריו
его песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אל
к/когда ‘к’
מול
напротив/перед
עיני
очи (чьи‑то)
ע-י-נ
ההמון
толпа
המוסיקה
музыка
לְנַגֵּן
играть (музыку)
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הרעיון
идея
קצב
ритм
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
дозировать/задавать ритм
מתנגן
звучит (само)
נ-ג-ן
לְהִתְנַגֵּן
звучать
פה
здесь
אבל
но
המים
вода
שקטים
тихие/спокойные
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
הלילה
сегодня ночью
קוקוס
кокос
מתנפץ
разбивается (о волны)
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
לו
ему
יש
есть/имеется
לנו
нам/у нас
משאלה
желание/пожелание
ש-א-ל
הם
они
באו
пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לשפר
улучшить
ש-פ-ר
לְשַׁפֵּר
улучшить
שעות
часы (часы времени)
ש-ע-ה
השחר
рассвет
ש-ח-ר
לשנים
на годы/годами
ש-נ-ה
רוח
дух/ветер
ר-ו-ח
קדש
святость
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
מלוה
сопровождает
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
בבריזת
в бризе (констр.)
ים
море
נעימה
приятная
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
делать приятным
ושקית
и пакет/мешочек
ש-ק
מזון
пища/питание
ז-ו-ן
לְהַזִּין
питать/кормить
מאמא
мама
רק
только
דגל
флаг
ד-ג-ל
אדמתם
их земля/почва
א-ד-מ
שעוד
что ещё/пока ещё
מושך
тянет/притягивает
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/притягивать
אותם
их/ихних (их самих)
קדימה
вперёд
ק-ד-מ
לְקַדֵּם
продвигать
לצד
рядом с/у
מדורה
костёр
שרו
пели
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שירי
песни (род.п., «песни …»)
ש-י-ר
הלל
хваление
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
восхвалять
הללויה
аллилуйя
כבו
потушили
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
потушить
עוד
ещё/снова/больше
להבה
пламя
ל-ה-ב
להבת
пламя (род./смич.)
ל-ה-ב
נעורים
юность
נ-ע-ר
שהאירה
которая освещала
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
אך
однако/но
לא
не
חממה
согревала
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
согревать
הכדור
шар/мяч
כ-ד-ר
הוא
он
עגול
круглый
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
округлять
אם
если
נמשיך
мы продолжим
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
צפונה
к северу/на север
צ-פ-נ
נגיע
мы доберёмся/прибудем
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/добраться
מדרום
с юга/к югу
ד-ר-ו-ם
קחו
берите
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לכם
вам/для вас
מכחול
кисть (худож.)
למטרת
с целью/для
ציור
рисунок/живопись
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
הנוף
пейзаж/вид
בזכרון
в памяти
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
Rise
подняться
to rise
подняться
Montego-bay
Монтего-Бей
לקראת
навстречу/к (перед)
ההופעה
выступление
ה-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
выступать
בשעת
во время/в час
ערבים
сумерки/вечерние часы
ע-ר-ב
מדממת
кровоточащая
ד-מ-ם
לְדַמֵּם
кровоточить
השמש
солнце
ש-מ-ש
מכסה
покрывает
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
לה
ей/для неё
בת
дочь
הים
море (с арт.)
המהממת
потрясающая/ослепительная
ה-מ-מ
לְהַמֵּם
ошеломлять
יריעו
возгласят/будут ликовать
ר-ו-ע
לְהָרִיעַ
ликовать/болеть (за)
בסיבובי
в оборотах/витках (род.)
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
вращать/кружить
עגן
гавань/якорная стоянка
ע-ג-ן
לַעְגֹן
стать на якорь
אז
тогда
אקח
я возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הגיטרה
гитара
אלטף
я поглажу
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
אשיר
я спою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ואשיר
и я спою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
למונטל
к Монтелю (топоним)
אביב
весна/Авив (имя)
למונטיגולן
к Монтеголану (топоним)
למונטיגו
к Монтего
לך
тебе/для тебя (м.)