Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. El Asher Telchi - אל אשר תלכי
El Asher Telchi - אל אשר תלכיShlomo Gronich - שלמה גרוניך (Ft. Gad Elbaz - גד אלבז)

Песня El Asher Telchi - אל אשר תלכי на иврите

אל אשר תלכי אלך ובאשר תליני אלין עמך עמי ואלוקייך אלוקיי ובאשר תמותי אמות ושם אקבר כה יעשה השם לי וכה יוסיף... כי המוות יפריד ביני ובינך
Куда ты пойдёшь, туда и я пойду, и где ты будешь жить, там и я буду жить твой народ — мой народ, и твой Бог — мой Бог где ты умрёшь, там умру и я, и там буду похоронена. Так пусть сделает мне Господь и ещё добавит... ибо смерть разлучит меня с тобой

Слова из песни El Asher Telchi - אל אשר תלכי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אל
к
אשר
который
תלכי
ты пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
ובאשר
и где
תליני
ты переночуешь
לון
לָלִין
ночевать
אלין
я переночую
לון
לָלִין
ночевать
עמך
с тобой (ж.)
עמי
мой народ
עמם
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать
ואלוקיך
и твой Бог (ж.)
אלוקי
мой Бог
תמותי
ты умрёшь
מות
לָמוּת
умереть
אמות
я умру
מות
לָמוּת
умереть
ושם
и там
לְהִימָצֵא
находиться
אקבר
я буду похоронен(а)
קבר
לְהִקָּבֵר
быть похороненным
כה
так
יעשה
сделает
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать
השם
Имя
שם
לִקְרוֹא
называть
לי
мне
וכה
и так
יוסיף
добавит
יסף
לְהוֹסִיף
добавить
כי
ибо
המות
смерть
מות
לָמוּת
умереть
יפריד
разделит
פרד
לְהַפְרִיד
разделить
ביני
между мной
ובינך
и между тобой (ж.)