Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kshe’at Atzuva - כשאת עצובה
Kshe’at Atzuva - כשאת עצובהAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Kshe’at Atzuva - כשאת עצובה на иврите

כשאת עצובה גם לי פתאום אין חשק להיות יותר שמח אם בליבך יש אבן שאת שלוותך חדרה
Когда ты грустишь, мне вдруг тоже нет охоты быть веселее. Если в твоём сердце есть камень, что проник в твоё душевное спокойствие.
אל מול עיצבך אני מונח שרוע כואב ולא רגוע וליבי ניחומים לך שולח כשאת עצובה כשאת עצובה
Перед твоей печалью я лежу, распростёртый, мне больно и я не спокоен, и сердце моё шлёт тебе утешение. Когда ты грустишь, когда ты грустишь.
בצבא הכי חזק שבעולם אלחם למענך את התקווה האמיתית שבחיי שואב אני ממך בבקשה, לעולם היי מחייכת כי כשאת נעצבת אני כמו לא קיים
В самом сильном войске в мире я буду сражаться ради тебя. Настоящую надежду моей жизни я черпаю из тебя. Пожалуйста, всегда улыбайся, ведь когда ты грустишь, я как будто не существую.
אם רק תחייכי אפילו גם כשאין לך אני אדהר על דרך אני אהיה למלך אם רק תחייכי
Если лишь улыбнёшься, даже когда тебе не до того, я помчусь по дороге, я стану королём, если лишь улыбнёшься.
כל צרותי יעלמו ברגע אושרי ישוב לפתע ולא אראה דמעותייך אם רק תחייכי אם רק תחייכי
Все мои беды исчезнут вмиг, моё счастье внезапно вернётся, и я не увижу твоих слёз, если лишь улыбнёшься, если лишь улыбнёшься.
בצבא הכי חזק שבעולם אלחם למענך את התקווה האמיתית שבחיי שואב אני ממך בבקשה, לעולם היי מחייכת כי כשאת נעצבת אני כמו לא קיים
В самом сильном войске в мире я буду сражаться ради тебя. Настоящую надежду моей жизни я черпаю из тебя. Пожалуйста, всегда улыбайся, ведь когда ты грустишь, я как будто не существую.

Глаголы из песни Kshe’at Atzuva - כשאת עצובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להיות
быть
היה
להיות
быть
חדרה
проникла
חדר
לחדור
проникать
שולח
посылает/посылающий
שלח
לשלוח
послать/отправить
אלחם
я буду сражаться
לחם
להילחם
сражаться
שואב
я черпаю/вбираю
שאב
לשאוב
черпать/вбирать
היי
будь (ж.)
היה
להיות
быть
מחיכת
улыбаешься/улыбающаяся (ж.)
חיך
לחייך
улыбаться
נעצבת
ты огорчаешься (ж.)
עצב
להיעצב
огорчаться
תחיכי
ты улыбнёшься (ж.)
חיך
לחייך
улыбаться
אדהר
я помчусь/поскачу
דהר
לדהור
скакать галопом/мчаться
אהיה
я буду
היה
להיות
быть
יעלמו
исчезнут
עלם
להיעלם
исчезать
ישוב
вернётся
שוב
לשוב
возвращаться
אראה
я увижу
ראה
לראות
видеть

Слова из песни Kshe’at Atzuva - כשאת עצובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשאת
когда ты
עצובה
грустная
עצב
להיעצב
огорчаться
גם
тоже/также
לי
мне/у меня
פתאם
вдруг
אין
нет
חשק
желание/охота
חשק
לחשוק
желать
להיות
быть
היה
להיות
быть
יותר
больше
שמח
радостный/весёлый
שמח
לשמוח
радоваться
אם
если
בלבך
в твоём сердце
לב
יש
есть
אבן
камень
אבן
להתאבן
окаменеть
שאת
что ты
שלותך
твоё спокойствие
שלו
להירגע
успокоиться
חדרה
проникла
חדר
לחדור
проникать
אל
к/в сторону
מול
напротив/перед
עצבך
твоя печаль/горе
עצב
להיעצב
печалиться
אני
я
מנח
положен/лежащий
נוח
להניח
класть/положить
שרוע
распластанный/раскинутый
שרע
לשרוע
распластаться
כואב
болит/болящий
כאב
לכאוב
болеть (о боли)
ולא
и не
רגוע
спокойный
רגע
להירגע
успокоиться
ולבי
и моё сердце
לב
נחומים
утешения
נחם
לנחם
утешать
לך
тебе (ж.)
שולח
посылает/посылающий
שלח
לשלוח
послать/отправить
בצבא
в армии
צבא
להילחם
сражаться
הכי
самый (степень)
חזק
сильный
חזק
לחזק
укреплять/усиливать
שבעולם
в мире/который в мире
עלם
אלחם
я буду сражаться
לחם
להילחם
сражаться
למענך
ради тебя (ж.)
את
частица прямого дополнения «эт»
התקוה
надежда
קוה
לקוות
надеяться
האמתית
настоящая/подлинная
אמת
לאמת
подтвердить/удостоверить
שבחיי
в моей жизни
חיה
לחיות
жить
שואב
я черпаю/вбираю
שאב
לשאוב
черпать/вбирать
ממך
от тебя (ж.)
בבקשה
пожалуйста
לעולם
вечно/навсегда
עלם
להתמיד
продолжаться/упорствовать
היי
будь (ж.)
היה
להיות
быть
מחיכת
улыбаешься/улыбающаяся (ж.)
חיך
לחייך
улыбаться
כי
потому что
נעצבת
ты огорчаешься (ж.)
עצב
להיעצב
огорчаться
כמו
как/словно
לא
не
קים
существующий
קום
להתקיים
существовать
רק
только
תחיכי
ты улыбнёшься (ж.)
חיך
לחייך
улыбаться
אפלו
даже
כשאין
когда нет
אדהר
я помчусь/поскачу
דהר
לדהור
скакать галопом/мчаться
על
на/о
דרך
дорога/путь
דרך
לנסוע
ехать/путешествовать
אהיה
я буду
היה
להיות
быть
למלך
к царю/в царь
מלך
למלוך
царствовать
כל
весь/всякий
צרותי
мои беды/невзгоды
צרר
יעלמו
исчезнут
עלם
להיעלם
исчезать
ברגע
в момент/вмиг
רגע
אושרי
моё счастье
אשר
לשמוח
радоваться
ישוב
вернётся
שוב
לשוב
возвращаться
לפתע
внезапно
אראה
я увижу
ראה
לראות
видеть
דמעותיך
твои слёзы
דמע
לדמוע
плакать/лить слёзы