Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Adam Vechava - אדם וחווה
Adam Vechava - אדם וחווהRinat Bar - רינת בר

Песня Adam Vechava - אדם וחווה на иврите

כשהיינו ילדים, אני תמיד רציתי אותך כשהכרנו אז הבנתי, איך לבי יוצא לקראתך תמיד ביחד כמו זוג יונים יד ביד מתחבקים מתנשקים פתאום ביקשת ללכת ולצאת לי מהחיים
Когда мы были детьми, я всегда тебя хотела Когда мы познакомились, тогда я поняла, как моё сердце тянется к тебе Всегда вместе, как пара голубков Рука об руку, обнимаемся, целуемся Вдруг ты попросил уйти и выйти из моей жизни
[פזמון] כמו אדם וחווה אלוקים שלח לי אותך לא חבל על כל השנים איך הרסת לי את החיים מתעוררת בלילות חלומות, מחשבות, דאגות אני שבורה בגללך אל תלך בבקשה
[Припев] Как Адам и Ева Бог послал мне тебя Разве не жаль всех этих лет Как ты разрушил мне жизнь Просыпаюсь по ночам Сны, мысли, тревоги Я разбита из-за тебя Пожалуйста, не уходи
אני ניצבת למולך ומתרגשת ממך על ספסל ברחוב יושבת ושואלת איפה אתה? פשוט חשוב לי שתדע אני נהייתי אדם משוגע לא האמנתי שתלך לי ותשאיר אותי כך פצועה
Я стою перед тобой и волнуюсь из-за тебя Сижу на скамейке на улице и спрашиваю: где ты? Просто важно, чтобы ты знал: я стала безумной Я не верила, что ты уйдёшь от меня и оставишь меня так раненой
[פזמון] כמו אדם וחווה אלוקים שלח לי אותך לא חבל על כל השנים איך הרסת לי את החיים מתעוררת בלילות חלומות, מחשבות, דאגות אני שבורה בגללך אל תלך בבקשה
[Припев] Как Адам и Ева Бог послал мне тебя Разве не жаль всех этих лет Как ты разрушил мне жизнь Просыпаюсь по ночам Сны, мысли, тревоги Я разбита из-за тебя Пожалуйста, не уходи

Глаголы из песни Adam Vechava - אדם וחווה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהיינו
когда мы были
היה
להיות
быть
רציתי
я хотел(а)
רצה
לרצות
хотеть
כשהכרנו
когда мы познакомились
הכר
להכיר
познакомиться
הבנתי
я понял(а)
בין
להבין
понимать
יוצא
выходит
יצא
לצאת
выйти/выходить
מתחבקים
обнимаются
חבק
להתחבק
обниматься
מתנשקים
целуются
נשק
להתנשק
целоваться
בקשת
ты попросил
בקש
לבקש
просить
ללכת
идти
הלך
ללכת
идти
ולצאת
и выйти
יצא
לצאת
выйти
שלח
послал
שלח
לשלוח
послать/отправить
הרסת
ты разрушил
הרס
להרוס
разрушать/разрушить
מתעוררת
просыпаешься (ж.)
עור
להתעורר
просыпаться
תלך
ты пойдёшь/не ходи (контекст)
הלך
ללכת
идти
נצבת
стою (ж.)
נצב
להיצב
встать/стоять
ומתרגשת
и волнуюсь (ж.)
רגש
להתרגש
волноваться/растрогаться
יושבת
сижу (ж.)
ישב
לשבת
сидеть
ושואלת
и спрашиваю (ж.)
שאל
לשאול
спрашивать
שתדע
чтобы ты знал
ידע
לדעת
знать
נהייתי
я стала
היה
להיעשות
становиться
האמנתי
я поверила
אמן
להאמין
верить
שתלך
что ты уйдёшь
הלך
ללכת
идти/уйти
ותשאיר
и (что) оставишь
שאר
להשאיר
оставить

Слова из песни Adam Vechava - אדם וחווה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהיינו
когда мы были
היה
להיות
быть
ילדים
дети
ילד
להיוולד
родиться
אני
я
תמיד
всегда
רציתי
я хотел(а)
רצה
לרצות
хотеть
אותך
тебя
כשהכרנו
когда мы познакомились
הכר
להכיר
познакомиться
אז
тогда
הבנתי
я понял(а)
בין
להבין
понимать
איך
как
לבי
моё сердце
לב
לאהוב
любить
יוצא
выходит
יצא
לצאת
выйти/выходить
לקראתך
навстречу тебе
ביחד
вместе
להתאחד
объединиться
כמו
как, словно
זוג
пара
זוג
לזווג
сводить в пару/соединять
יונים
голуби
יונ
לעוף
летать
יד
рука
יד
לאחוז
держать
ביד
в руке
יד
לאחוז
держать
מתחבקים
обнимаются
חבק
להתחבק
обниматься
מתנשקים
целуются
נשק
להתנשק
целоваться
פתאום
вдруг
בקשת
ты попросил
בקש
לבקש
просить
ללכת
идти
הלך
ללכת
идти
ולצאת
и выйти
יצא
לצאת
выйти
לי
мне
מהחיים
от жизни/из жизни
חי
לחיות
жить
פזמון
припев
פזמ
לפזם
напевать/петь нараспев
אדם
Адам (имя) / человек
וחוה
и Хава (Ева)
אלקים
Бог
אל
שלח
послал
שלח
לשלוח
послать/отправить
לא
не/нет
חבל
жалко
על
на/о/об
כל
все/весь
השנים
годы
שנה
לחלוף
проходить (о времени)
הרסת
ты разрушил
הרס
להרוס
разрушать/разрушить
את
частица винительного падежа «эт»
החיים
жизнь (определ.)
חי
לחיות
жить
מתעוררת
просыпаешься (ж.)
עור
להתעורר
просыпаться
בלילות
по ночам
לילה
לישון
спать
חלומות
сны
חלמ
לחלום
видеть сны/мечтать
מחשבות
мысли
חשב
לחשוב
думать
דאגות
тревоги/заботы
דאג
לדאוג
волноваться/беспокоиться
שבורה
разбита (ж.)
שבר
להישבר
сломаться/разбиться
בגללך
из-за тебя
אל
не (повелит.)
תלך
ты пойдёшь/не ходи (контекст)
הלך
ללכת
идти
בבקשה
пожалуйста
נצבת
стою (ж.)
נצב
להיצב
встать/стоять
למולך
напротив тебя
ומתרגשת
и волнуюсь (ж.)
רגש
להתרגש
волноваться/растрогаться
ממך
от тебя
ספסל
скамейка
ספס
לשבת
сидеть
ברחוב
на улице
רחוב
לשוטט
бродить/гулять
יושבת
сижу (ж.)
ישב
לשבת
сидеть
ושואלת
и спрашиваю (ж.)
שאל
לשאול
спрашивать
איפה
где
אתה
ты
פשוט
просто
פשט
לפשט
упростить
חשוב
важно
חשב
להחשיב
считать важным/ценить
שתדע
чтобы ты знал
ידע
לדעת
знать
נהייתי
я стала
היה
להיעשות
становиться
משגע
сумасшедший
שגע
להשתגע
сходить с ума
האמנתי
я поверила
אמן
להאמין
верить
שתלך
что ты уйдёшь
הלך
ללכת
идти/уйти
ותשאיר
и (что) оставишь
שאר
להשאיר
оставить
אותי
меня
כך
так
פצועה
раненая
פצע
להיפצע
пораниться/быть раненным