מעל לאגמים, מעל לערבות ממעל להרים, עבים, חורשות, ימים מעבר לחמה, לאתר המרומים מעבר לתחומי הספירות הככובות

Над озёрами, над степями, Над горами, тучами, рощами, морями, За солнцем — к обители высот, За пределы звёздных сфер.

תרקיע שם, לבי, תשוט שם, קל-תנועה כהתעלף שחין בים גבה מצולה חלל אינסוף אפל תצלח בצהלה שטוף תאוה גברית שאין להביעה

Там воспаришь, о сердце; там поплывёшь, легко в движеньи, Как млеющий пловец в море высоких глубин, Сквозь тёмный бесконечный простор промчишься в ликованье, Омытый мужественной страстью, что не изречь.

המרא הרחק מעם האלח החולה באוירי פסגות נסוק והתקדש כממשקה אלים לגום שם מן האש הן נגה המרחב את שלהבתה מלא

Взмывай вдаль от миазмов болезненных и тленных, В воздухах вершин взнесись и освятись, Как питьё богов — испей там самого огня, Ведь сиянье простора полно пламени своего.

בעת אשר מכות גורל ומכאובים על ערפילי קיום כדו לאין משא אשרי האיש שכנף ציפור נעלסה תנהיג אותו אל שדות הזוהר השלוים

Когда удары рока и страданья На мглу существованья возлагают тяжесть непомерную, Блажен тот, кого крыло весёлой птицы Ведёт к полям сияния спокойным.

אשריו שהרהורים לו כארחות-חוגה פורחים אל שמי הבוקר ומתרוממים מעל חייו ידאה, את שפת הדוממים ישיג אז, ובלשון פרחי הבר ירגע

Счастлив тот, чьи грёзы, словно орбиты, Взмывают к утренним небесам и возносятся; Над жизнью он парит; язык немых Постигнет — и речью полевых цветов успокоится.