Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shelach Ad Etmol - שלך עד אתמול
Shelach Ad Etmol - שלך עד אתמולGali Atari - גלי עטרי

Песня Shelach Ad Etmol - שלך עד אתמול на иврите

אל תהסס אל תתרפס זה ברור כבר אל תחכה ואל תבכה זה סגור כבר אל תתרגש אל תבקש זה גמור כבר
Не колебайся, не унижайся. Это уже ясно. Не жди и не плачь. Это уже решено. Не волнуйся и не проси. Это уже кончено.
אני יוצאת מכאן שלום לך רק אל תפציר בי לחכות לך ואל תכריח להכות בך אני רוצה רק לא לראות אותך
Я ухожу отсюда, прощай. Только не упрашивай меня ждать тебя. И не вынуждай меня ударить тебя. Я лишь хочу больше не видеть тебя.
שוב אל עצמי האחרת שוב אל העיר הסוערת רוח פרועה מעוררת כל מה שנרדם
Снова к своей другой себе. Снова к бурному городу. Дикий ветер пробуждает всё, что уснуло.
חד ומהיר זהו השיר שעובר בי בלי להסביר קר ובהיר הוא דוהר בי לא בזהירות בלי סבלנות הוא אומר כי
Острый и быстрый — это песня, что проходит сквозь меня. Без объяснений, холодная и ясная, она мчится во мне. Не осторожно, без терпения, она говорит, что...
אני כבר רחוקה מאוד ממך שוכחת את כל השעות איתך ולא רואה את הדמעות שלך שלום ולא להתראות לך
Я уже очень далеко от тебя, забываю все часы, проведенные с тобой, и не вижу твоих слёз. Прощай и не до свидания.
שוב אל עצמי האחרת שוב אל העיר הסוערת רוח פרועה מעוררת כל מה שנרדם
Снова к своей другой себе. Снова к бурному городу. Дикий ветер пробуждает всё, что уснуло.
אני כבר רחוקה מאוד ממך שוכחת את כל השעות איתך ולא רואה את הדמעות שלך שלום ולא להתראות לך שלום
Я уже очень далеко от тебя, забываю все часы, проведенные с тобой, и не вижу твоих слёз. Прощай и не до свидания. Прощай.
שוב אל עצמי האחרת שוב אל העיר הסוערת רוח פרועה מעוררת כל מה שנרדם
Снова к своей другой себе. Снова к бурному городу. Дикий ветер пробуждает всё, что уснуло.

Глаголы из песни Shelach Ad Etmol - שלך עד אתמול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תהסס
не колебайся
הסס
לְהִסֵּס
колебаться
תתרפס
не унижайся
רפס
לְהִתְרַפֵּס
унижаться
תחכה
не жди
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
תבכה
не плачь
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
תתרגש
не волнуйся
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
תבקש
не проси
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
יוצאת
выхожу (ж.)
יצא
לָצֵאת
выйти/выходить
תפציר
не упрашивай
פצר
לְהַפְצִיר
упрашивать
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
תכריח
не заставляй
כרח
לְהַכְרִיחַ
заставлять
להכות
бить/ударять
נכה
לְהַכּוֹת
бить/ударять
רוצה
хочу (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מעוררת
пробуждает (ж.)
עור
לְעוֹרֵר
пробуждать
שנרדם
который заснул
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть/засыпать
שעובר
который проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
להסביר
объяснять
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять
דוהר
мчится/скачет
דהר
לִדְהוֹר
мчаться/скакать
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
שוכחת
забываю (ж.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
רואה
вижу (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
להתראות
увидеться снова; до свидания
ראה
לְהִתְרָאוֹת
увидеться снова

Слова из песни Shelach Ad Etmol - שלך עד אתמול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אל
не
תהסס
не колебайся
הסס
לְהִסֵּס
колебаться
תתרפס
не унижайся
רפס
לְהִתְרַפֵּס
унижаться
זה
это
ברור
ясный
ברר
לְבָרֵר
выяснять/прояснять
כבר
уже
תחכה
не жди
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ואל
и не
תבכה
не плачь
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
סגור
закрытый
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
תתרגש
не волнуйся
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
תבקש
не проси
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
גמור
окончен(ный)
גמר
לִגְמוֹר
заканчивать
אני
я
יוצאת
выхожу (ж.)
יצא
לָצֵאת
выйти/выходить
מכאן
отсюда
לַעֲזוֹב
покидать/уходить
שלום
прощай
לך
тебе
רק
только
תפציר
не упрашивай
פצר
לְהַפְצִיר
упрашивать
בי
во мне
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
תכריח
не заставляй
כרח
לְהַכְרִיחַ
заставлять
להכות
бить/ударять
נכה
לְהַכּוֹת
бить/ударять
רוצה
хочу (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לא
не/нет
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя
שוב
снова
שוב
לָשׁוּב
возвратиться
עצמי
сам (я сам)
עצם
לִהְיוֹת
быть
האחרת
другая
אחר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться
העיר
город
עיר
לָגוּר
жить (проживать)
הסוערת
бурная/стремительная
סער
לִסְעוֹר
бурлить/штормить
רוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
פרועה
дикая/растрёпанная
פרע
לִפְרוֹעַ
растрепать/разлохматить
מעוררת
пробуждает (ж.)
עור
לְעוֹרֵר
пробуждать
כל
всё/каждый
מה
что
שנרדם
который заснул
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть/засыпать
חד
острый
חדד
לְחַדֵּד
заострять
ומהיר
и быстрый
מהר
לְמַהֵר
спешить
זהו
это (оно и есть)
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
שעובר
который проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
בלי
без
להסביר
объяснять
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять
קר
холодный
קרר
לְקָרֵר
охлаждать
ובהיר
и ясный/светлый
בהר
לְהַבְהִיר
прояснять/осветлять
הוא
он/оно
דוהר
мчится/скачет
דהר
לִדְהוֹר
мчаться/скакать
בזהירות
осторожно
זהר
לְהִזָּהֵר
остерегаться/быть осторожным
סבלנות
терпение
סבל
לִסְבּוֹל
терпеть
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
כי
что/потому что
רחוקה
далёкая
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מאד
очень
ממך
от тебя
שוכחת
забываю (ж.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
את
частица прямого дополнения «эт»
השעות
часы (время)
שעה
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
אתך
с тобой
ולא
и не
רואה
вижу (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הדמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
שלך
твой/твоя/твоё (твоего)
להתראות
увидеться снова; до свидания
ראה
לְהִתְרָאוֹת
увидеться снова
בך
в тебе