Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Himnon Halochem - המנון הלוחם
Himnon Halochem - המנון הלוחםHatikva התקווה 6

Песня Himnon Halochem - המנון הלוחם на иврите

מי משוגע? אני משוגע מי משוגע? אני משוגע מי משוגע? אני משוגע מי משוגע? אני משוגע
Кто сумасшедший? Я сумасшедший Кто сумасшедший? Я сумасшедший Кто сумасшедший? Я сумасшедший Кто сумасшедший? Я сумасшедший
על הבימה יעלו גולני - הופ הופ הנה זה בא על הבימה יעלו גבעתי - הופ הופ הנה זה בא על הבימה יעלו נחלאווים - הופ הופ הנה זה בא על הבימה יעלו תותחנים - הופ הופ הנה זה בא
На сцену выйдут «Голани» — хоп-хоп, вот оно идёт На сцену выйдут «Гивати» — хоп-хоп, вот оно идёт На сцену выйдут «Нахаль» — хоп-хоп, вот оно идёт На сцену выйдут артиллеристы — хоп-хоп, вот оно идёт
אני חייל עם גיל ביד אותו סוחב כמו סבל לא משנה כמה כואב תמיד שמח בעורב שמח בעורב
Я солдат с «Гилем» в руке Несу его как грузчик Не важно, как болит Всегда счастлив в «Орев» Счастлив в «Орев»
איזה כיף לי, איזה כיף עם אלונקה על הכתף ועוד מעט יהיה לי כיף עם הסגולה על הכתף איזה כיף, איזה כיף
Как же мне кайф, какой кайф С носилками на плече И скоро мне будет кайф С фиолетовым на плече Какой кайф, какой кайф
אל תכבו לנו את האש פה הכי קרבי שיש נותנים ת׳לב, נותנים את הנשמה לוחמות, לוחמים - משפחה
Не тушите нам огонь Здесь самое боевое, что есть Отдаём сердце, отдаём душу Бойцы-женщины и бойцы — семья
אז מי משוגע? אני משוגע מי משוגע? אני משוגע
Так кто сумасшедший? Я сумасшедший Кто сумасшедший? Я сумасшедший
אם אני על הנגמ"ש או על הסטי"ל או על המסק"ר בקו בכפיר אף חד לא מתעסק איתי, לא במגלן פלס"ר או פלחה״ן, גדס״ר, קרקל, לוט"ר, עבודות רס"ר לא אף חד לא מתעסק איתי זה רק אני והצוות נותנים את הכול יש מכלול של אויבים בשכונה כן זה כל מה שיש פה בגולן, במדבר, בהרים, בגדה, בבקעה אבל עמרי אמר לי האויב הגדול במזרח התיכון הוא בכלל יום ראשון הקשוח הגיע הזמן שנוריד אותו גם!
Если я на БТР или на ракетном катере, или на ударном вертолёте, на линии в «Кфир» — никто со мной не связывается, нет. В «Маглан», ПЛСАР или ПЛХАН, ГАДСАР, «Каракаль», «ЛОТАР», работы расара — нет, никто со мной не связывается. Это только я и экипаж — выкладываемся по полной. Есть целый набор врагов по району. Да, это всё, что здесь есть — на Голане, в пустыне, в горах, на Западном берегу, в долине. Но Омри сказал мне: самый большой враг на Ближнем Востоке — это вообще суровое воскресенье. Пора и его завалить!
אל תכבו לנו ת'אש פה הכי קרבי שיש נותנים ת׳לב, נותנים את הנשמה לוחמות, לוחמים - משפחה
Не тушите нам огонь Здесь самое боевое, что есть Отдаём сердце, отдаём душу Бойцы-женщины и бойцы — семья
עוד קצת קאווה, עוד קצת קאווה עוד ידיים, עוד ידיים עוד קצת קאווה, עוד קצת קאווה עוד ידיים, עוד ידיים עוד כפיים, עוד כפיים
Ещё немного кавы, ещё немного кавы Ещё руки, ещё руки Ещё немного кавы, ещё немного кавы Ещё руки, ещё руки Ещё аплодисментов, ещё аплодисментов
כל הזמן צנחן, כל הזמן מוכן שבע סער ברמה אריות הירדן צועדים ביחד גאוות הכסופים הנדסה
Всегда десантник, всегда готов Седьмая «Саар» на плато Львы Иордана шагают вместе Гордость «серебристых» — инженерные войска
אל תכבו לנו את האש פה הכי קרבי שיש נותנים ת׳לב, נותנים את הנשמה לוחמות, לוחמים - משפחה
Не тушите нам огонь Здесь самое боевое, что есть Отдаём сердце, отдаём душу Бойцы-женщины и бойцы — семья
מי משוגע? אני משוגע מי משוגע? אני משוגע
Кто сумасшедший? Я сумасшедший Кто сумасшедший? Я сумасшедший

Глаголы из песни Himnon Halochem - המנון הלוחם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יעלו
поднимутся
לַעֲלוֹת
подниматься
בא
приходит
לָבוֹא
приходить
סוחב
(я) тащу / несу
לִסְחוֹב
тащить / нести
משנה
(это) важно / меняет
לְשַׁנּוֹת
менять
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
תכבו
потушите
לְכַבּוֹת
тушить
נותנים
дают
לָתֵת
давать
מתעסק
связывается / возится
לְהִתְעַסֵּק
связываться / возиться / заниматься
אמר
сказал
לוֹמַר / לֵאמֹר
сказать
הגיע
пришёл / прибыл
לְהַגִּיעַ
прибыть / прийти
שנוריד
чтобы мы «сняли / сбили / снизили»
לְהוֹרִיד
снизить / снять / сбить
צועדים
шагают / маршируют
לִצְעוֹד
шагать / маршировать

Слова из песни Himnon Halochem - המנון הלוחם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מי
кто
משוגע
сумасшедший
אני
я
על
на / о
הבימה
сцена
יעלו
поднимутся
לַעֲלוֹת
подниматься
גולני
Голани (бригада)
הופ
хоп
הנה
вот
זה
это / этот
בא
приходит
לָבוֹא
приходить
גבעתי
Гивати (бригада)
נחלאוים
бойцы Нахаль
תותחנים
артиллеристы
חיל
солдат
עם
с
גיל
«Гиль» (ПТРК Spike)
ביד
в руке
אותו
его / тот же
סוחב
(я) тащу / несу
לִסְחוֹב
тащить / нести
כמו
как
סבל
носильщик
לא
не / нет
משנה
(это) важно / меняет
לְשַׁנּוֹת
менять
כמה
сколько / насколько
כואב
болит / больно
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
תמיד
всегда
שמח
рад / счастлив
בעורב
в «Орэв» / в вороне
איזה
какой / какая
כיף
кайф / удовольствие
לי
мне
אלונקה
носилки
הכתף
плечо
ועוד
и ещё
מעט
немного / скоро (в контексте)
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
הסגולה
фиолетовая (беретка)
אל
не (повелительное)
תכבו
потушите
לְכַבּוֹת
тушить
לנו
нам
את
частица прямого дополнения
האש
огонь
פה
здесь
הכי
самый (степень)
קרבי
боевой
שיש
что есть
נותנים
дают
לָתֵת
давать
ת׳לב
(тот) сердце (разг.)
הנשמה
душа
לוחמות
бойцы (жен.)
לוחמים
бойцы
משפחה
семья
אז
тогда / значит
אם
если
הנגמ״ש
БТР (бронетранспортёр)
או
или
הסטי״ל
ракетный катер (стил)
המסק״ר
ударный вертолёт (сокр.)
בקו
на линии
בכפיר
в «Кфир»
אף
ни один / никто (с отриц.)
חד
один (разг.)
מתעסק
связывается / возится
לְהִתְעַסֵּק
связываться / возиться / заниматься
אתי
со мной
במגל״ן
в «Маглан»
פלס״ר
разведрота (сокр.)
פלח״ן
миномётн./ПТ-рота (сокр.)
גדס״ר
спецбатальон (сокр.)
קרקל
«Каракаль» (батальон)
לוט״ר
борьба с террором (сокр.)
עבודות
работы / дела
רס״ר
старшина (ресэр)
והצות
и команда / экипаж
הכל
всё
יש
есть
מכלול
комплекс / набор
של
из / принадлежность (частица «шель»)
אויבים
враги
בשכונה
в районе / в квартале
כן
да
כל
весь / всякий
מה
что
בגולן
на Голанах
במדבר
в пустыне
בהרים
в горах
בגדה
на (Западном) берегу
בבקעה
в долине
אבל
но
עמרי
Омри (имя)
אמר
сказал
לוֹמַר / לֵאמֹר
сказать
האויב
враг
הגדול
большой / великий
במזרח
на востоке
התיכון
средний / средиземный (в сочет.)
הוא
он / это
בכלל
вообще
יום
день
ראשון
первый
הקשוח
жёсткий / суровый
הגיע
пришёл / прибыл
לְהַגִּיעַ
прибыть / прийти
הזמן
время
שנוריד
чтобы мы «сняли / сбили / снизили»
לְהוֹרִיד
снизить / снять / сбить
גם
тоже / также
ת׳אש
(тот) огонь (разг.)
עוד
ещё / ещё раз
קצת
немного
קאווה
кава (игристое вино)
ידים
руки
כפים
аплодисменты (букв. «ладони»)
צנחן
десантник
מוכן
готов
שבע
семь
סער
буря / шторм
ברמה
на уровне / высоко
אריות
львы
הירדן
Иордан (река)
צועדים
шагают / маршируют
לִצְעוֹד
шагать / маршировать
ביחד
вместе
גאות
гордость (смихут)
הכסופים
серебристые / «Кесуфим»
הנדסה
инженерные войска / инженерия