Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ishon Layla - אישון לילה
Ishon Layla - אישון לילהCohen - כהן (Ft. Eden Derso - עדן דרסו & Michael Swissa - מיכאל סוויסה)

Песня Ishon Layla - אישון לילה на иврите

[סקיט] תראה, תל־אביב בשבילי היא מה... היא מה שהמים בשביל הדג ככה אני מרגיש יש מקומות שאני הולך בתל־אביב ואני מרגיש לא רק בתוך בית, אלא בתוך חדר הילדים
[Скит] Смотри, для меня Тель-Авив — это... это то, чем вода является для рыбы. Вот так я себя чувствую. Есть места, где я иду по Тель-Авиву и чувствую себя не просто дома, а как будто в детской.
[וורס א' - סוויסה] מאבד את הצפון בדרום תל אביב חייב לצאת שניה החוצה לקחת אוויר מתחיל להיות טיפה חנוק בחדרי חדרים לאחרונה אני עסוק בלדאוג לעצמי פתאום התחלתי לשים לב לפרטים הקטנים מסתנכרן עם המלודיה של הצרצרים מתבלבל בין מה עושה לי טוב ומה נעים במרדף אחרי גבינה אני עכבר העיר כסף אף פעם לא היה דבר נזיל חי על אחרים אתה רק פרזיט יצאתי מהזיפט אין לי משהו להפסיד ובכל זאת מנסים אותי על בסיס רגיל מחשבות אל תוך הלילה על בסיס יומי המוזה לצידי כמו חבר דמיוני יושב על ים של דאגות, מקפיץ אבנים כבר מאוחר מדי, אין יותר מועדונים
[Куплет А — Свисса] Теряю север в южном Тель-Авиве. Надо на секунду выйти, глотнуть воздуха. Становится слегка душно в потайных комнатах. В последнее время я занят тем, что забочусь о себе. Вдруг начал замечать мелкие детали. Синхронизируюсь с мелодией сверчков. Путаюсь между тем, что мне полезно, и тем, что приятно. В погоне за сыром я городской мышонок. Деньги никогда не были чем-то ликвидным. Живёшь за счёт других — ты просто паразит. Вылез из дерьма, мне нечего терять. И всё равно меня испытывают на постоянной основе. Мысли до глубокой ночи — на ежедневной основе. Муза рядом со мной, как воображаемый друг. Сижу на море тревог, пускаю камни по воде. Уже слишком поздно, клубов больше нет.
[פזמון - עדן דרסו] עכשיו כבר עשרה לחמש בחוץ רחוב עדיין רועש ואף אחד לא ישן העיר שותה ומעשנת אותי עד שאני מתרוקנת אבל אני תמיד חוזרת באישון הלילה, באישון הלילה
[Припев — Эден Дерсо] Сейчас уже без десяти пять. Снаружи улица всё ещё шумная, и никто не спит. Город пьёт и выкуривает меня, пока я не опустею, но я всегда возвращаюсь глубокой ночью, глубокой ночью.
[וורס ב' - כהן] כשהחושך מכסה את העיר עמוק בתוך הלילה ונהיה כבר קריר פנס רחוב שמאיר מטיל צל על הקיר הולך בדרך שאני כבר מכיר לאחרונה המצפן שלי לא מכוון טוב הסטלות זורקות ת׳מחשבות שלי לסלטות האלכוהול לא עוזר לא מעורבב טוב האגו שלי מסתבך בכל מיני חרטות וכשהלב נשבר לא אומרים לך מזל טוב ת׳דרך אתה לא מוצא, גם לא בסמארטפון מנסה לחשוב על מה בכלל מדובר פה להבחין בין טוב ורע זה הארדקור, כמו סטאר וורז האן סולו על הפאלקון במהירות האור נוסע בתוך הלילה השחור צריך לזכור איך לחזור אל המקור עוד מסקנה לגזור ואולי לשמור
[Куплет Б — Коэн] Когда тьма накрывает город, глубоко ночью, и уже стало прохладно. Фонарь, что светит, бросает тень на стену. Иду дорогой, которую я уже знаю. В последнее время мой компас плохо настроен. Кайфы бросают мои мысли в сальто. Алкоголь не помогает — плохо смешан. Моё эго запутывается во всякой ерунде. И когда сердце разбивается, тебе не говорят «поздравляю». Дорогу не находишь — даже в смартфоне. Пытаюсь понять, о чём вообще тут речь. Отличить добро от зла — хардкор, как Star Wars. Хан Соло на «Фалконе» со скоростью света, едет сквозь чёрную ночь. Нужно помнить, как вернуться к истоку. Ещё один вывод сделать — и, может, сберечь.
[פזמון - עדן דרסו] עכשיו כבר עשרה לחמש בחוץ רחוב עדיין רועש ואף אחד לא ישן העיר שותה ומעשנת אותי עד שאני מתרוקנת אבל אני תמיד חוזרת באישון הלילה, באישון הלילה
[Припев — Эден Дерсо] Сейчас уже без десяти пять. Снаружи улица всё ещё шумная, и никто не спит. Город пьёт и выкуривает меня, пока я не опустею, но я всегда возвращаюсь глубокой ночью, глубокой ночью.
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный финал]

Глаголы из песни Ishon Layla - אישון לילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראה
смотри
לִרְאוֹת
видеть
מרגיש
чувствую(сь)
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יש
есть (имеется)
הולך
иду
לָלֶכֶת
идти
מאבד
теряю
לְאַבֵּד
терять
לצאת
выйти
לָצֵאת
выйти
לקחת
взять
לָקַחַת
взять
מתחיל
начинаю
לְהַתְחִיל
начинать
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
התחלתי
я начал
לְהַתְחִיל
начинать
לשים
класть/ставить; обращать (внимание)
לָשִׂים
класть
מסתנכרן
синхронизируюсь
לְהִסְתַּנְכְּרֵן
синхронизироваться
מתבלבל
сбиваюсь/путаюсь
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться
עושה
делаю/делает
לַעֲשׂוֹת
делать
היה
был
לִהְיוֹת
быть
חי
живу
לִחְיוֹת
жить
יצאתי
я вышел
לָצֵאת
выйти
אין
нет
להפסיד
проиграть/потерять
לְהַפְסִיד
проиграть
מנסים
пытаются
לְנַסּוֹת
пытаться
יושב
сижу
לָשֶׁבֶת
сидеть
מקפיץ
подбрасываю
לְהַקְפִּיץ
подбросить
ישן
спит
לִישׁוֹן
спать
שותה
пьёт
לִשְׁתּוֹת
пить
ומעשנת
и курит (ж.р.)
לְעַשֵּׁן
курить
מתרוקנת
опустошаюсь (ж.р.)
לְהִתְרֹקֵן
опустошаться
חוזרת
возвращаюсь (ж.р.)
לַחֲזוֹר
вернуться
מכסה
покрывает
לְכַסּוֹת
покрывать
ונעשה
и становится
לְהֵעָשׂוֹת
становиться
שמאיר
который освещает
לְהָאִיר
освещать
מטיל
отбрасывает/бросает
לְהַטִּיל
отбрасывать/бросать
מכיר
знаю/знаком
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
זורקות
бросают
לִזְרוֹק
бросать
עוזר
помогает
לַעֲזוֹר
помогать
מסתבך
запутывается/ввязывается
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
נשבר
разбивается
לְהִשָּׁבֵר
разбиваться
אומרים
говорят
לוֹמַר
говорить
מוצא
находишь
לִמְצוֹא
находить
מנסה
пытаюсь
לְנַסּוֹת
пытаться
לחשב
думать
לַחְשֹׁב
думать
מדבר
идёт речь
לְדַבֵּר
говорить
להבחין
различать
לְהַבְחִין
различать
נוסע
еду/лечу
לִנְסוֹעַ
ехать/ехать на транспорте
לזכור
помнить
לִזְכּוֹר
помнить
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
вернуться
לגזור
вынести (вывод) / отрезать
לִגְזוֹר
вынести/резать
לשמור
сохранить/беречь
לִשְׁמוֹר
сохранить

Слова из песни Ishon Layla - אישון לילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סקיט
скит (интерлюдия)
תראה
смотри
לִרְאוֹת
видеть
תל־אביב
Тель-Авив
בשבילי
для меня
היא
она
מה
что
שהמים
что вода
בשביל
для
הדג
рыба (с артиклем)
ככה
так
אני
я
מרגיש
чувствую(сь)
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יש
есть (имеется)
מקומות
места
שאני
что я
הולך
иду
לָלֶכֶת
идти
בתל־אביב
в Тель-Авиве
ואני
и я
לא
не
רק
только
בתוך
внутри
בית
дом
אלא
а (а не)
חדר
комната
הילדים
дети (с артиклем)
וורס
куплет
א׳
А (первый)
סויסה
Свисса
מאבד
теряю
לְאַבֵּד
терять
את
частица вин. падежа (эт)
הצפון
север (с артиклем)
בדרום
на юге
תל
Тель (холм)
אביב
Авив (в названии)
חיב
должен
לְהִתְחַיֵּב
обязываться
לצאת
выйти
לָצֵאת
выйти
שניה
секундочку
החוצה
наружу
לקחת
взять
לָקַחַת
взять
אוויר
воздух
מתחיל
начинаю
לְהַתְחִיל
начинать
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
טיפה
капельку
חנוק
душно/удушливый
לְחַנֵּק
душить
בחדרי
в (комнатах)
חדרים
комнаты
לאחרונה
в последнее время
עסוק
занят
לְהַעֲסִיק/לְהֵעָסֵק
занимать(ся)
בלדאוג
о том, чтобы заботиться
לִדְאוֹג
заботиться/беспокоиться
לעצמי
для себя
פתאום
вдруг
התחלתי
я начал
לְהַתְחִיל
начинать
לשים
класть/ставить; обращать (внимание)
לָשִׂים
класть
לב
внимание (букв. сердце)
לפרטים
к деталям
הקטנים
маленьким
לְהַקְטִין
уменьшать
מסתנכרן
синхронизируюсь
לְהִסְתַּנְכְּרֵן
синхронизироваться
עם
с
המלודיה
мелодия (с артиклем)
של
из/чей (част. принадлежности)
הצרצרים
сверчки (с артиклем)
מתבלבל
сбиваюсь/путаюсь
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться
בין
между
עושה
делаю/делает
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне
טוב
хорошо/хороший
לְהֵיטִיב
сделать лучше
ומה
и что
נעים
приятный
לְהַנְעִים
делать приятным
במרדף
в погоне
אחרי
за/после
גבינה
сыр
עכבר
мышь
העיר
город (с артиклем)
כסף
деньги
אף
ни/даже
פעם
раз; (в coll. «никогда»)
היה
был
לִהְיוֹת
быть
דבר
вещь
נזיל
ликвидный
לְהַנְזִיל
ликвидировать (делать ликвидным)
חי
живу
לִחְיוֹת
жить
על
на/о
אחרים
другие
אתה
ты (м.)
פרזיט
паразит
יצאתי
я вышел
לָצֵאת
выйти
מהזיפט
из дряни (зипт, жарг.)
אין
нет
משהו
что‑то
להפסיד
проиграть/потерять
לְהַפְסִיד
проиграть
ובכל
и при всём
זאת
это (ж.р.)
מנסים
пытаются
לְנַסּוֹת
пытаться
אותי
меня (вин.)
בסיס
база/основа
רגיל
обычный
לְהַרְגִּיל
приучать
מחשבות
мысли
אל
к
תוך
внутрь/середина
הלילה
ночь (с артиклем)
יומי
ежедневный
לְיַמֵּם (нет прям.)
המוזה
муза (с артиклем)
לצידי
рядом со мной
כמו
как/словно
חבר
друг
דמיוני
воображаемый
לְדַמְיֵן
воображать
יושב
сижу
לָשֶׁבֶת
сидеть
ים
море
דאגות
заботы/тревоги
מקפיץ
подбрасываю
לְהַקְפִּיץ
подбросить
אבנים
камни
כבר
уже
מאחר
поздно/поздний
מדי
слишком
יותר
больше/более
מועדונים
клубы
פזמון
припев
עדן
Эден (имя)
דרסו
Дерсо (фамилия)
עכשו
сейчас
עשרה
десять
לחמש
к пяти/без пяти
בחוץ
снаружи
רחוב
улица
עדין
всё ещё
רועש
шумный
לִרְעוֹשׁ
шуметь
ואף
и даже/и ни
אחד
один/кто-то
ישן
спит
לִישׁוֹן
спать
העיר
город (с артиклем)
שותה
пьёт
לִשְׁתּוֹת
пить
ומעשנת
и курит (ж.р.)
לְעַשֵּׁן
курить
עד
до/пока
שאני
пока я/что я
מתרוקנת
опустошаюсь (ж.р.)
לְהִתְרֹקֵן
опустошаться
אבל
но
תמיד
всегда
חוזרת
возвращаюсь (ж.р.)
לַחֲזוֹר
вернуться
באישון
в глухую (ночь)
ב׳
Б (второй)
כהן
Коэн (фамилия)
כשהחושך
когда тьма
מכסה
покрывает
לְכַסּוֹת
покрывать
עמוק
глубоко
ונעשה
и становится
לְהֵעָשׂוֹת
становиться
קריר
прохладно/прохладный
לְקָרֵר
охлаждать
פנס
фонарь
שמאיר
который освещает
לְהָאִיר
освещать
מטיל
отбрасывает/бросает
לְהַטִּיל
отбрасывать/бросать
צל
тень
הקיר
стена (с артиклем)
בדרך
по дороге
מכיר
знаю/знаком
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
המצפן
компас (с артиклем)
שלי
мой
מכוון
настроен/наведён
לְכַוֵּן
настраивать/наводить
הסטלות
кайфы (сленг)
זורקות
бросают
לִזְרוֹק
бросать
ת׳מחשבות
мысли (разг. с част.)
לסלטות
в сальто/кувырки
האלכוהול
алкоголь
עוזר
помогает
לַעֲזוֹר
помогать
מעורבב
смешанный/перемешан
לְעַרְבֵּב
смешивать
האגו
эго
מסתבך
запутывается/ввязывается
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
בכל
во всём/в каждой
מיני
всякие/типы
חרטות
ерунда/фигня
וכשהלב
и когда сердце
נשבר
разбивается
לְהִשָּׁבֵר
разбиваться
אומרים
говорят
לוֹמַר
говорить
לך
тебе (м.)
מזל
удача
ת׳דרך
дорогу (разг.)
מוצא
находишь
לִמְצוֹא
находить
גם
тоже/также
בסמארטפון
в смартфоне
מנסה
пытаюсь
לְנַסּוֹת
пытаться
לחשב
думать
לַחְשֹׁב
думать
בכלל
вообще
מדבר
идёт речь
לְדַבֵּר
говорить
פה
здесь
להבחין
различать
לְהַבְחִין
различать
ורע
и плохое/зло
זה
это
הארדקור
хардкор
סטאר
Стар (Star)
וורז
Ворз (Wars)
האן
Хан
סולו
Соло
הפאלקון
Сокол (Falcon)
במהירות
со скоростью
האור
свет (с артиклем)
נוסע
еду/лечу
לִנְסוֹעַ
ехать/ехать на транспорте
השחור
чёрный (с артиклем)
לְהַשְׁחִיר
чернить
צריך
нужно/должен
לזכור
помнить
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
вернуться
אל
к
המקור
исток/источник (с артиклем)
עוד
ещё
מסקנה
вывод/заключение
לגזור
вынести (вывод) / отрезать
לִגְזוֹר
вынести/резать
ואולי
и, может быть
לשמור
сохранить/беречь
לִשְׁמוֹר
сохранить
סגיר
закрытие/аутро
אינסטרומנטלי
инструментальный