Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mehahat’chala - מההתחלה
Mehahat’chala - מההתחלהAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Mehahat’chala - מההתחלה на иврите

אומרים שבסוף רואים את הכל במין הילוך מהיר ביום אחד כשאפול באמצע העיר יש סיכוי מההתחלה לראות אותנו שוב יחד מההתחלה לראות אותנו עוד פעם אחת עוד פעם אחת
Говорят, что в конце видишь всё вроде как в ускоренной перемотке в один день, когда я упаду посреди города есть шанс увидеть нас снова вместе — с самого начала с самого начала увидеть нас ещё один раз ещё один раз
אני תינוק אני גדל אני תלמיד תיכון אחרי הצבא אסור לחלום כי עוד מעט תופיע מההתחלה לראות אותנו שוב יחד מההתחלה לראות אותנו עוד פעם אחת עוד פעם אחת
Я младенец, я расту, я ученик старших классов после армии мечтать нельзя, ведь вот-вот ты появишься с самого начала увидеть нас снова вместе с самого начала увидеть нас ещё один раз ещё один раз
הנה אני צולל חופשי בים של אהבה וכל העצב בנפשי מוצא תרופה לעת עתה מההתחלה לראות אותנו שוב יחד מההתחלה לראות אותנו עוד פעם אחת מההתחלה לראות אותנו שוב יחד מההתחלה לראות אותנו עוד פעם אחת
Вот я ныряю свободно в море любви и вся печаль в моей душе находит исцеление пока что с самого начала увидеть нас снова вместе с самого начала увидеть нас ещё один раз с самого начала увидеть нас снова вместе с самого начала увидеть нас ещё один раз
אחר כך לא אכפת, שייקח אותי מלאך ואת איפה שלא תהיי כשתצא נשמתי תרגישי צמרמורת או דקירה בלב, מהריח של החורף
Потом мне всё равно — пусть меня заберёт ангел а ты, где бы ты ни была, когда моя душа выйдет, почувствуешь озноб или укол в сердце — от запаха зимы

Глаголы из песни Mehahat’chala - מההתחלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
כשאפול
когда я упаду
נפל
לִפּוֹל
падать
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
גדל
растёт
גדל
לִגְדֹּל
расти
לחלום
мечтать/видеть сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
תופיע
появится
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
צולל
ныряет/ныряю
צלל
לִצְלוֹל
нырять
מוצא
находит
מצא
לִמְצֹא
находить
שיקח
чтобы взял
לקח
לָקַחַת
взять
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
כשתצא
когда выйдет
יצא
לָצֵאת
выйти
תרגישי
ты почувствуешь (ж.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни Mehahat’chala - מההתחלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
שבסוף
что в конце
סוף
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения (את)
הכל
всё
כלל
במין
вроде; в неком роде
מין
הלוך
ход; темп
הלך
מהיר
быстрый
מהר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
ביום
в день
יום
אחד
один (м.)
כשאפול
когда я упаду
נפל
לִפּוֹל
падать
באמצע
в середине
אמצע
העיר
город
עיר
יש
есть/имеется
סכוי
шанс
מהתחלה
с самого начала
תחל
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותנו
нас
שוב
снова
שוב
לַחְזוֹר
возвращаться
יחד
вместе
יחד
לְאַחֵד
объединять
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
פעם
раз (случай)
אחת
одна (ж.)
אני
я
תינוק
младенец
ינק
לִינוֹק
сосать (молоко)
גדל
растёт
גדל
לִגְדֹּל
расти
תלמיד
ученик; студент
למד
לִלְמֹד
учиться/учить
תיכון
старшая школа
אחרי
после
אחר
הצבא
армия
צבא
אסור
запрещено; запрещённый
אסר
לֶאֱסוֹר
запрещать
לחלום
мечтать/видеть сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
כי
потому что
מעט
мало; немного
לְהַפְחִית
уменьшать/снижать
תופיע
появится
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
הנה
вот
צולל
ныряет/ныряю
צלל
לִצְלוֹל
нырять
חפשי
свободный
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
בים
в море
ים
של
предлог принадлежности «של» (of/у)
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
וכל
и всё/всякий
כלל
העצב
печаль
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться/огорчаться
בנפשי
в моей душе
נפש
מוצא
находит
מצא
לִמְצֹא
находить
תרופה
лекарство
רפא
לְרַפֵּא
лечить/исцелять
לעת
к поре; на время
עת
עתה
ныне; сейчас
עת
אחר
после
אחר
כך
так; таким образом
לא
не
אכפת
важно; небезразлично (кому-то)
שיקח
чтобы взял
לקח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
מלאך
ангел
ואת
и ты (ж.)
איפה
где
שלא
что не; который не
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
כשתצא
когда выйдет
יצא
לָצֵאת
выйти
נשמתי
моя душа
נשמ
תרגישי
ты почувствуешь (ж.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
צמרמרת
озноб; дрожь
צמרר
לְהִצְטַמְרֵר
покрыться мурашками; дрожать
או
или
דקירה
укол; удар ножом
דקר
לִדְקֹר
колоть; ударять ножом
בלב
в сердце
לב
מהריח
от запаха
ריח
החרף
зима
חרף