Hebrewerry Logo
Nahar - נהרMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Nahar - נהר на иврите

על שפת נהר יושב ומהרהר לאן הולך וממהר על מה בחלקים של בעצמי על מה נכון ומי אני
На берегу реки сижу и размышляю Куда иду и к чему спешу О чём — в осколках самого себя О том, что верно, и кто я
והזמן עצור מ לחלוף ורק שכשוך נהר זורם זורם זורם לוקח מתוכי עננים שסביב ליבי
И время перестало идти И лишь плеск реки течёт Течёт, течёт, унося из меня Облака, что вокруг моего сердца
עינייך לוטפות עיני שפתייך נוגעות בשפתי ונעלם ונעלם
Твои глаза ласкают мои Твои губы касаются моих И я исчезаю, исчезаю
איך אל אז מזמן שלא פה יושבים על דשא מול הים וגל עסוק לרדוף הוא את עצמו מה שבטח שאבוא אם גל עסוק לרדוף הוא את עצמו מה שבטח שאבוא
Как к тому «тогда», давнему, которого здесь уже нет Сидим на траве напротив моря А волна занята тем, что гонится за собой В одном я уверен — я приду Если волна занята тем, что гонится за собой В одном я уверен — я приду
עינייך לוטפות עיני שפתייך נוגעות בשפתי ונעלם ונעלם
Твои глаза ласкают мои Твои губы касаются моих И я исчезаю, исчезаю
על שפת נהר יושב ומהרהר לאן הולך וממהר על מה בחלקים של בעצמי על מה נכון ומי אני
На берегу реки сижу и размышляю Куда иду и к чему спешу О чём — в осколках самого себя О том, что верно, и кто я

Глаголы из песни Nahar - נהר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומהרהר
и размышляет
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
размышлять
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וממהר
и спешит
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
מלחלוף
от (того, чтобы) проходить/миновать
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
זורם
течёт
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
לוקח
берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
לוטפות
ласкают
ל-ט-ף
לָטוֹף
ласкать
נוגעות
касаются
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться/трогать
ונעלם
и исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
יושבים
сидят
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לרדוף
преследовать
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
שאבוא
что я приду
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить

Слова из песни Nahar - נהר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
על
на
שפת
берег (реки)
ש-פ-ה
נהר
река
נ-ה-ר
לִזְרוֹם
течь
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומהרהר
и размышляет
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
размышлять
לאן
куда
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וממהר
и спешит
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
מה
что
בחלקים
частями
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить/разделять
של
of (притяж.)
בעצמי
сам/самостоятельно (о себе)
ע-צ-מ
נכון
правильный/верный
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
исправлять
ומי
и кто
אני
я
והזמן
и время
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
עצור
остановленный
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать
מלחלוף
от (того, чтобы) проходить/миновать
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
ורק
и только
שכשוך
плеск (воды)
ש-כ-ש-ך
לְשַׁכְשֵׁךְ
плескать(ся)
זורם
течёт
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
לוקח
берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
מתוכי
изнутри меня
ת-ו-ך
עננים
облака
ע-נ-נ
שסביב
что вокруг
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
לְהַבִּיט
смотреть
לוטפות
ласкают
ל-ט-ף
לָטוֹף
ласкать
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
שפתיך
твои губы
ש-פ-ה
לְנַשֵּׁק
целовать
נוגעות
касаются
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться/трогать
בשפתי
на моих губах
ש-פ-ה
לְנַשֵּׁק
целовать
ונעלם
и исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
איך
как
אל
к/в направлении
אז
тогда
מזמן
давно
שלא
что не
פה
здесь
יושבים
сидят
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
דשא
трава/газон
ד-ש-א
מול
напротив/перед
הים
море
י-ם
לְהַפְלִיג
плыть (по морю)/отплывать
וגל
и волна
ג-ל-ל
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться (о берег)
עסוק
занят
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
заниматься
לרדוף
преследовать
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
הוא
он
את
частица вин. падежа «эт»
עצמו
сам/самого себя
שבטח
что наверняка
ב-ט-ח
שאבוא
что я приду
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
אם
если
גל
волна
ג-ל-ל
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться (о берег)