Hebrewerry Logo
Halevai - הלוואיPeer Tasi - פאר טסי & Hanan Ben Ari - חנן בן ארי

Песня Halevai - הלוואי на иврите

[בית א': פאר טסי & חנן בן ארי] הלוואי שיכולנו לשמוח מכל הלב הלוואי שיכולנו לברוח מהכאב בלי תופעות הלוואי, בלי טילים בשמיים בלי שנאה בעיניים, הלוואי הלוואי שיכולנו לסלוח גם לאויב הלוואי שיכולנו לבטוח להתאהב אמן, הלוואי, בלי טילים בשמיים בלי דמעות בעיניים, הלוואי
[Куплет 1: פאר טסי & חנן בן ארי] Если бы только мы могли радоваться от всего сердца Если бы только мы могли убежать от боли Без побочных эффектов, без ракет в небе Без ненависти в глазах — если бы только Если бы только мы могли простить и врага Если бы только мы могли доверять, влюбляться Аминь, если бы только, без ракет в небе Без слёз в глазах — если бы только
[פזמון: חנן בן ארי & פאר טסי] הלוואי שלא ייגמר שיבוא הקיץ מהר ונוכל סוף סוף להתחיל מחדש נקי מלוכלך הלוואי שהכל יחזור למקום ניפגש, נשיר בירקון ונוכל סוף סוף להתחיל מחדש נקי מלוכלך הלוואי, אוו הלוואי, הלוואי, הלוואי, הלוואי
[Припев: חנן בן ארי & פאר טסי] Пусть это не кончится Пусть лето придёт скорее И мы сможем наконец начать заново Чисто-грязно Если бы только всё встало на свои места Встретимся, споём в парке Яркон И мы сможем наконец начать заново Чисто-грязно Если бы только, уу Если бы только, если бы только, если бы только, если бы только
[בית ב': חנן בן ארי, פאר טסי, פאר טסי & חנן בן ארי] הלוואי שהיה בי הכח להפסיק לעשן הלוואי שהיה בי כינור ש— שימשיך לנגן בלי לחשוב פעמיים, מנגינה משמיים שתבוא כל יומיים, הלוואי הלוואי שהיינו אנחנו בלי לצלם הלוואי שנפתח את הפצע בלי לדמם להמתיק את המלח להפסיק לשקר לך לנסות לפצח כוונת המשורר
[Куплет 2: חנן בן ארי, פאר טסי, פאר טסי & חנן בן ארי] Если бы только у меня была сила бросить курить Если бы только во мне была скрипка — чтобы продолжала играть Не раздумывая дважды, мелодия с небес Чтобы приходила через день — если бы только Если бы только мы были самими собой, без съёмок Если бы только мы открывали рану — не кровоточа Подсластить соль, перестать тебе лгать Попробовать разгадать замысел поэта
[פזמון: פאר טסי, חנן בן ארי, פאר טסי & חנן בן ארי] הלוואי שלא ייגמר שיבוא הקיץ מהר ונוכל סוף סוף להתחיל מחדש נקי מלוכלך הלוואי שהכל יחזור למקום ניפגש, נשיר בירקון ונוכל סוף סוף להתחיל מחדש נקי מלוכלך הלוואי, אוו
[Припев: פאר טסי, חנן בן ארי, פאר טסי & חנן בן ארי] Пусть это не кончится Пусть лето придёт скорее И мы сможем наконец начать заново Чисто-грязно Если бы только всё встало на свои места Встретимся, споём в парке Яркон И мы сможем наконец начать заново Чисто-грязно Если бы только, уу
[סגיר: פאר טסי & חנן בן ארי, פאר טסי] זה לא נורמלי שפצצות נופלות פה מהשמיים כשאני באוטו אבל איתך זה כמו לזכות בלוטו אהה ‫(זה לא נורמאלי) שאת לא פוחדת‬ ‫(זה לא נורמאלי) שאת עוד נשארת‬ ‫(זה לא נורמאלי) אבל זה אנחנו‬ אה-אה-אה-אה
[Аутро: פאר טסי & חנן בן ארי, פאר טסי] Это ненормально, что здесь падают бомбы С неба, когда я в машине Но с тобой это как выиграть в лотерею А-а (Это ненормально), что ты не боишься (Это ненормально), что ты всё ещё остаёшься (Это ненормально), но это мы А-а-а-а
[פזמון: פאר טסי, חנן בן ארי, פאר טסי & חנן בן ארי] שלא ייגמר שיבוא הקיץ מהר ונוכל סוף סוף להתחיל מחדש נקי מלוכלך הלוואי, אוו, שהכל יחזור למקום ניפגש, נשיר בירקון ‫(זה לא נורמאלי) ונוכל סוף סוף להתחיל מחדש נקי מלוכלך הלוואי הלוואי, הלוואי, הלוואי, הלוואי
[Припев: פאר טסי, חנן בן ארי, פאר טסי & חנן בן ארי] Чтобы это не кончилось Пусть лето придёт скорее И мы сможем наконец начать заново Чисто-грязно Если бы только, уу, чтобы всё встало на свои места Встретимся, споём в парке Яркон (это ненормально) И мы сможем наконец начать заново Чисто-грязно Если бы только Если бы только, если бы только, если бы только, если бы только

Глаголы из песни Halevai - הלוואי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שיכלנו
что мы могли
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לברח
сбежать; убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
לסלוח
простить
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
לבטוח
доверять
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
יגמר
закончится (буд.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться (быть завершённым)
שיבוא
чтобы пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ונוכל
и мы сможем
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להתחיל
начать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
יחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться; возвращаться
ניפגש
встретимся
פ-ג-שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
נשיר
мы споём
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להפסיק
перестать; прекратить
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать; прекращать
לעשן
курить
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
שימשיך
чтобы (он) продолжал
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנגן
играть (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שתבוא
чтобы пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שהיינו
что мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לצלם
снимать; фотографировать
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
снимать; фотографировать
שנפתח
чтобы мы открыли
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
לדמם
кровоточить
ד-מ-מ
לְדָמֵם
кровоточить
להמתיק
подсластить; смягчить
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить; смягчить
לשקר
лгать (кому-то)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
לנסות
попробовать; пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать; пытаться
לפצח
взломать; расколоть
פ-צ-ח
לְפַצֵּחַ
взломать; расколоть
נופלות
падают (ж.мн.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לזכות
выиграть; удостоиться
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
выиграть; удостаиваться
פוחדת
(ты) боишься (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
נשארת
(ты ж.) остаёшься
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Halevai - הלוואי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
אלף
алеф
פאר
Пеэр (имя); пышность
פ-א-ר
טסי
Таси (фамилия)
חנן
Ханан (имя)
בן
Бен; сын
ארי
Ари (имя); лев
פזמון
припев
סגיר
финал (аутро)
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
הלואי
хотелось бы; если бы
שיכלנו
что мы могли
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מכל
изо всего; от всякого
הלב
сердце
ל-ב-ב
לברח
сбежать; убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
מהכאב
от боли
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
בלי
без
תופעות
явления; эффекты
לְהוֹפִיעַ
появляться; выступать
הלואי
побочный; вторичный
ל-ו-י
טילים
ракеты
בשמים
в небе
שנאה
ненависть
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לסלוח
простить
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
גם
тоже; также
לאויב
врагу
א-י-ב
לבטוח
доверять
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
אמן
аминь
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
прослезиться; слезиться
שלא
чтобы не; что не
יגמר
закончится (буд.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться (быть завершённым)
שיבוא
чтобы пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הקיץ
лето
ק-י-ץ
מהר
быстро; скорей
לְמַהֵר
спешить; торопиться
ונוכל
и мы сможем
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
סוף
конец
ס-ו-ף
להתחיל
начать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
מחדש
заново; вновь
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять; возобновлять
נקי
чистый
נ-ק-י
לְנַקּוֹת
чистить; очищать
מלוכלך
грязный
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
испачкать
שהכל
что всё
יחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться; возвращаться
למקום
на место; к месту
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить; позиционировать
ניפגש
встретимся
פ-ג-שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
נשיר
мы споём
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
בירקון
в Ярконе (парк/река)
אוו
уу
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בי
во мне
הכח
сила
להפסיק
перестать; прекратить
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать; прекращать
לעשן
курить
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
כנור
скрипка
שימשיך
чтобы (он) продолжал
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנגן
играть (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
פעמים
дважды
מנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
משמים
с небес
שתבוא
чтобы пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
כל
всё; каждый
יומים
два дня
י-ו-ם
שהיינו
что мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אנחנו
мы
לצלם
снимать; фотографировать
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
снимать; фотографировать
שנפתח
чтобы мы открыли
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
הפצע
рана
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
ранить
לדמם
кровоточить
ד-מ-מ
לְדָמֵם
кровоточить
להמתיק
подсластить; смягчить
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить; смягчить
המלח
соль
מ-ל-ח
לְמָלֵחַ
солить
לשקר
лгать (кому-то)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
לך
тебе; тебе (м.)
לנסות
попробовать; пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать; пытаться
לפצח
взломать; расколоть
פ-צ-ח
לְפַצֵּחַ
взломать; расколоть
כונת
намерение (смихут)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
намереваться; нацеливать
המשורר
поэт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
זה
это; этот
לא
не
נורמלי
нормальный
לְנַרְמֵל
нормализовать
שפצצות
что бомбы
לְהַפְצִיץ
бомбить
נופלות
падают (ж.мн.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
פה
здесь
מהשמים
с небес
כשאני
когда я
באוטו
в машине
אבל
но
אתך
с тобой (ж.)
כמו
как; словно
לזכות
выиграть; удостоиться
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
выиграть; удостаиваться
בלוטו
в лото
אהה
аха; ах
שאת
что ты (ж.)
עוד
ещё; всё ещё
פוחדת
(ты) боишься (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
נשארת
(ты ж.) остаёшься
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
אה
ах
נורמאלי
нормальный (вариант)
לְנַרְמֵל
нормализовать