Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Katif Hapilpel - קטיף הפלפל
Katif Hapilpel - קטיף הפלפלAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Katif Hapilpel - קטיף הפלפל на иврите

אני עוזר למנהל בקטיף הפלפל שלושה שבועות יהיה לי כאן חדר לפעמים לא נעים לבד עם הפועלים אבל רובם נראים בסדר
Я помогаю управляющему на сборе перца Три недели у меня здесь будет комната Иногда неловко быть одному с рабочими Но большинство из них выглядят нормально
בערב עם ספר על דרום מזרח אסיה אני מתכנן את הטיול המושלם שם איוורור על שלוש קורא עמוד ונופל לי הראש ואני מתעורר באמצע הלילה
Вечером с книгой о Юго‑Восточной Азии я планирую идеальное путешествие Ставлю вентилятор на третью скорость, читаю страницу — и клюёт нос а просыпаюсь посреди ночи
אמרתם לרוץ לרוץ אמרתם חשוב לזרוע בדמעה בלי להיות טרף, בלי להיות צייד אני עם העולם אחד אני עם העולם אחד
Вы сказали бежать, бежать Вы сказали: важно сеять в слезах Не быть добычей, не быть охотником Я с миром — одно Я с миром — одно
צליל רחוק של גיטרה ומישהי שרה צללית בתנועה מול חלון מואר שלא כדרכי הצגתי את עצמי התיישבתי ועכשיו אני שר
Далёкий звук гитары и кто‑то поёт Силуэт в движении напротив освещённого окна Не как обычно для меня, я представился Я сел, и теперь я пою
הנה עותק של ירח מתארח במי בריכת הדגים מולנו משנה צורה כל פעם שרוח קרה עוברת על פני המים ועל פנינו
Вот копия луны в гостях в воде рыбного пруда перед нами, меняет форму каждый раз, когда холодный ветер проходит по поверхности воды и по нашим лицам
אמרתם לרוץ לרוץ אמרתם חשוב לזרוע בדמעה בלי להיות טרף, בלי להיות צייד אני עם העולם אחד אני עם העולם אחד
Вы сказали бежать, бежать Вы сказали: важно сеять в слезах Не быть добычей, не быть охотником Я с миром — одно Я с миром — одно
בעזרת האל כשיגמר הפלפל כבר כל הנסיעה תהיה מסודרת לרוץ בלי חלום זה לדרוך במקום עד שהנשימה נגמרת
С Божьей помощью, когда сбор перца закончится, вся поездка уже будет устроена. Бежать без мечты — значит топтаться на месте, пока дыхание не кончится.
אמרתם לרוץ לרוץ אמרתם חשוב לזרוע בדמעה בצל הצמרת בלי שום ציפור ביד אני עם העולם אחד אני עם העולם אחד
Вы сказали бежать, бежать Вы сказали: важно сеять в слезах В тени кроны, без всякой птицы в руке Я с миром — одно Я с миром — одно

Глаголы из песни Katif Hapilpel - קטיף הפלפל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוזר
помогаю
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נראים
выглядят/кажутся
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
מתכנן
планирую
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
שם
ставит/кладу
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/ставить
קורא
читаю/читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
ונופל
и падаю/падает
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
מתעורר
просыпаюсь
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
אמרתם
вы сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לזרוע
сеять
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
сеять
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרה
поёт (она)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הצגתי
я представил/представила
י-צ-ג
לְהַצִּיג
представить/показать
התישבתי
я сел
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
сесть
שר
пою/поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מתארח
гощусь/в гостях
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
гостить/быть гостем
משנה
(он/она) меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
עוברת
проходит (ж.р.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
כשיגמר
когда закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться (быть завершённым)
תהיה
будет (она/оно)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לדרוך
ступать/наступать
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать/наступать
נגמרת
заканчивается (она)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться

Слова из песни Katif Hapilpel - קטיף הפלפל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
עוזר
помогаю
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
למנהל
менеджеру/управляющему
נ-ה-ל
לְנַהֵל
управлять
בקטיף
на сборе (урожая)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
срывать/собирать (плоды)
הפלפל
перец (болгарский/пряность)
פ-ל-פ-ל
לְתַבֵּל
приправлять
שלושה
три (м.р.)
ש-ל-ש
שבועות
недели
ש-ב-ע
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
כאן
здесь
חדר
комната
ח-ד-ר
לְשַׁכֵּן
поселять/размещать
לפעמים
иногда
לא
не/нет
נעים
приятный
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
доставлять удовольствие
לבד
в одиночку/один
עם
с
הפועלים
рабочие
פ-ע-ל
לַעֲבוֹד
работать
אבל
но
רובם
большинство из них
ר-ו-ב
נראים
выглядят/кажутся
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
בסדר
в порядке/нормально
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
בערב
вечером
ספר
книга
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
читать
על
о/на
דרום
юг
ד-ר-ם
לִנְסוֹעַ
ехать
מזרח
восток
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
всходить (о солнце)
אסיה
Азия
מתכנן
планирую
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
את
частица прямого дополнения
הטיול
поход/путешествие
ט-י-ל
לְטַיֵּל
путешествовать/гулять
המשלם
идеальный/совершенный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
совершенствовать/завершить
שם
ставит/кладу
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/ставить
איוור
проветривание
א-ו-ר
לְאַוְרֵר
проветривать
שלוש
три (ж.р.)
ש-ל-ש
קורא
читаю/читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
עמוד
страница/столб
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ונופל
и падаю/падает
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
הראש
голова
ר-א-ש
לְהוֹבִיל
вести/возглавлять
ואני
и я
מתעורר
просыпаюсь
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
באמצע
посреди/в середине
הלילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
אמרתם
вы сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
חשוב
важно/важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
לזרוע
сеять
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
сеять
בדמעה
со слезой/со слезами
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
בלי
без
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טרף
добыча (жертва)
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
терзать/раздирать/есть
ציד
охотник
צ-ו-ד
לָצוּד
охотиться
העולם
мир
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
אחד
один
א-ח-ד
צליל
звук
צ-ל-ל
לְהַשְׁמִיעַ
звучать/издавать звук
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдаляться
של
из/принадлежность ("из/чей")
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ומישהי
и кто-то (она)
שרה
поёт (она)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
צללית
силуэт
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
затенять/тонировать
בתנועה
в движении
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
מול
напротив/перед
חלון
окно
ח-ל-ל
לִפְתּוֹחַ
открывать
מואר
освещённый
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שלא
что не/чтобы не
כדרכי
как обычно для меня
ד-ר-ך
לִנְהוֹג
поступать/вести себя
הצגתי
я представил/представила
י-צ-ג
לְהַצִּיג
представить/показать
עצמי
самого себя/себя
התישבתי
я сел
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
сесть
ועכשו
и сейчас
שר
пою/поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הנה
вот
עותק
копия
ע-ת-ק
לְהַעְתִּיק
копировать
ירח
луна/месяц (астр.)
י-ר-ח
לְהָאִיר
освещать
מתארח
гощусь/в гостях
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
гостить/быть гостем
במי
в водах (чьих-то)
מ-י-ם
לִזְרֹם
течь/струиться
ברכת
бассейна (связ.)
ב-ר-כ
לִשְׂחוֹת
плавать
הדגים
рыбы
ד-ג
לָדוּג
рыбачить
מולנו
напротив нас/перед нами
משנה
(он/она) меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
צורה
форма/облик
צ-ו-ר
לְעַצֵּב
формовать/дизайнить
כל
весь/каждый
פעם
раз/случай
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить/случаться
שרוח
что ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
קרה
холодная
ק-ר-ר
לְהִתְקַרֵר
охладеться/остывать
עוברת
проходит (ж.р.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
פני
поверхность/лицо (связ.)
פ-נ-י
לִפְנוֹת
повернуть(ся)
המים
вода (опред.)
מ-י-ם
לִזְרֹם
течь
ועל
и на/о
פנינו
наши лица
פ-נ-י
לִפְנוֹת
повернуть(ся)
בעזרת
с помощью (кого/чего)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
האל
Бог
א-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
כשיגמר
когда закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться (быть завершённым)
כבר
уже
הנסיעה
поездка/поездка (на транспорте)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/ездить
תהיה
будет (она/оно)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מסדרת
упорядоченная/организованная
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
חלום
сон/мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
זה
это/этот
לדרוך
ступать/наступать
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать/наступать
במקום
в месте/на месте
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
עד
до/пока
שהנשימה
что дыхание (опред.)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
נגמרת
заканчивается (она)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
בצל
в тени
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
затенять
הצמרת
крона/верхушки деревьев
צ-מ-ר
לִצְמוֹחַ
расти (о растениях)
שום
никакой/ни один (квант.)
ציפור
птица
צ-פ-ר
לָעוּף
летать
ביד
в руке/рукой
י-ד
לֶאֱחוֹז
держать/схватить