Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Esrim Elef Ish - עשרים אלף איש
Esrim Elef Ish - עשרים אלף אישAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Esrim Elef Ish - עשרים אלף איש на иврите

עשרים אלף איש ואתה הראשון עשרים אלף איש אחריך שון צועדים בשקט עם פרחים שתי אחיות - עשרים אלף אחים
Двадцать тысяч человек, и ты — первый Двадцать тысяч человек позади тебя, Шон Идут молча с цветами Две сестры — двадцать тысяч братьев
אוהדי הכדורגל שהגיעו עם הצעיפים של הקבוצה ובחורה עם דגל שלא ברור לה היא כל כך בוכה בלי להכיר אותך
Футбольные болельщики, пришедшие с шарфами команды И девушка с флагом Которая сама не понимает, почему так плачет Не зная тебя
עשרים אלף איש ואתה הראשון עשרים אלף איש אחריך שון צועדים בשקט עם פרחים שתי אחיות עשרים אלף אחים
Двадцать тысяч человек, и ты — первый Двадцать тысяч человек позади тебя, Шон Идут молча с цветами Две сестры двадцать тысяч братьев
באו לומר תודה ולהיפרד להגיד שאין דבר כזה חייל בודד וגם עם לא לבדד ישכון כל עוד ישנם בטקסס, בחיפה בגוש עציון אנשים כמוך שון
Пришли сказать спасибо и попрощаться Сказать, что не существует такого понятия, как одинокий солдат И что народ не будет жить в одиночестве Пока есть в Техасе, в Хайфе, в Гуш-Эционе Такие люди, как ты, Шон
עשרים אלף איש ואתה הראשון עשרים אלף איש אחריך שון צועדים בשקט עם פרחים שתי אחיות עשרים אלף אחים
Двадцать тысяч человек, и ты — первый Двадцать тысяч человек позади тебя, Шон Идут молча с цветами Две сестры двадцать тысяч братьев
העושה שלום במרומיו יעשה שלום עלינו עם בוא הסתיו שלא תזכה לראות כבר שון לכן הגיעו הנה מזקן ועד קטון מחיפה, מגוש עציון
Творящий мир в высотах Своих Да сотворит мир для нас С приходом осени, которую тебе уже не суждено увидеть, Шон Поэтому сюда пришли от старого до малого Из Хайфы, из Гуш-Эциона
עשרים אלף איש ואתה ראשון עשרים אלף איש אחריך שון צועדים בשקט עם פרחים שתי אחיות עשרים אלף אחים
Двадцать тысяч человек И ты — первый Двадцать тысяч человек позади тебя, Шон Идут молча с цветами Две сестры двадцать тысяч братьев

Глаголы из песни Esrim Elef Ish - עשרים אלף איש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צועדים
маршируют
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
маршировать
שהגיעו
которые прибыли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
להכיר
узнать/знать (кого‑то)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнать/знать (кого‑то)
באו
пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ולהיפרד
и попрощаться
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
попрощаться/расстаться
להגיד
сказать/рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
ישכון
будет обитать
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
обитать/пребывать
העושה
делающий/творящий
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/творить
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תזכה
удостоишься/получишь право
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
удостоиться/получить право
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הגיעו
прибыли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть

Слова из песни Esrim Elef Ish - עשרים אלף איש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עשרים
двадцать
אלף
тысяча
איש
человек
א-נ-ש
לִחְיוֹת
жить
ואתה
и ты
הראשון
первый
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
опережать/быть первым
ראשון
первый
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
опережать/быть первым
אחריך
после тебя
שון
Шон
צועדים
маршируют
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
маршировать
בשקט
тихо/в тишине
ש-ק-ט
לְהִשְׁתַּקֵּט
успокаиваться/стихать
עם
с
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
שתי
две
אחיות
сёстры
א-ח-ה
לְהִתְאַחֵד
объединяться
אחים
братья
א-ח
לְהִתְאַחֵד
объединяться
אוהדי
болельщики (констр.)
א-ה-ד
לְעוֹדֵד
подбадривать/болеть за
הכדורגל
футбол
לְשַׂחֵק
играть
שהגיעו
которые прибыли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
הצעיפים
шарфы
צ-ע-ף
לַעֲטוֹת
набрасывать/надевать (шарф)
של
of (род. падеж)
הקבוצה
команда/группа
ק-ב-ץ
לְהִתְקַבֵּץ
собираться (в группу)
ובחורה
и девушка
ב-ח-ר
לִחְיוֹת
жить
דגל
флаг
ד-ג-ל
לְהָנִיף
взметнуть/поднять (флаг)
שלא
что не
ברור
ясный/очевидный
ב-ר-ר
לְהִתְבָּרֵר
выясняться/проясняться
לה
ей (к ней)
היא
она
כל
весь/каждый
כך
так/таким образом
לִנְהוֹג
поступать/действовать
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בלי
без
להכיר
узнать/знать (кого‑то)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнать/знать (кого‑то)
אותך
тебя (вин., м.)
באו
пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תודה
спасибо/благодарность
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
ולהיפרד
и попрощаться
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
попрощаться/расстаться
להגיד
сказать/рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
שאין
что нет/не существует
דבר
вещь/слово
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כזה
такой
לִהְיוֹת
быть
חיל
солдат
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
служить
בודד
одинокий
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться/быть в одиночестве
וגם
и также
עם
народ
ע-מ-ם
לְהִתְאַחֵד
объединяться
לא
не
לבדד
в одиночестве (книжн.)
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
ישכון
будет обитать
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
обитать/пребывать
עוד
ещё/пока
ישנם
имеются/есть (мн.)
בטקסס
в Техасе
בחיפה
в Хайфе
בגוש
в блоке/в Гуше
ג-ו-ש
לְהִתְאַגֵּד
объединяться в блок
עציון
Эцион
אנשים
люди
א-נ-ש
לְהִתְאַסֵּף
собираться
כמוך
как ты (м.)
העושה
делающий/творящий
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/творить
שלום
мир
ש-ל-ם
לְהִתְפַּיֵּס
мириться/примиряться
במרומיו
в Его высотах
ר-ו-ם
לְהִתְרוֹמֵם
возвышаться
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עלינו
на нас
בוא
приход/пришествие
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הסתיו
осень
לְהַגִּיעַ
прибыть/наступить (о сезоне)
תזכה
удостоишься/получишь право
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
удостоиться/получить право
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כבר
уже
לכן
поэтому
הגיעו
прибыли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
הנה
вот/вот здесь
מזקן
от старого (человека)
ז-ק-ן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
ועד
и до/вплоть до
קטון
малый/маленький (книжн.)
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
מחיפה
из Хайфы
מגוש
из (Гуша) блока
ג-ו-ש
לְהִתְאַגֵּד
объединяться в блок
עלינו
на нас