אל נא תאמר לי שלום אמור רק להתראות כי מלחמה היא חלום טבול בדם ודמעות ואין עוד שחר ליום מה עגומים הלילות על כן אל נא תאמר שלום אמור רק להתראות

Не говори мне «прощай» скажи лишь «до встречи» ведь война — это сон погружённый в кровь и слёзы и нет уже рассвета у дня как печальны ночи поэтому не говори «прощай» скажи лишь «до встречи»

קדרו שמיים בבוקר קר גשם דופק על שמשות רטט שפתיים, חיוך כה מר צחוק בעיניים דומעות רציף רכבת, פנס חיוור בתחנה עזובה אש ושלהבת בלב בוער כי הפרידה עצובה

Потемнели небеса в холодное утро Дождь стучит по стёклам Дрожат губы, улыбка столь горька Смех в слезящихся глазах Платформа поезда, бледный фонарь на заброшенной станции Огонь и пламя в пылающем сердце ведь расставание печально

אל נא תאמר לי שלום אמור רק להתראות כי מלחמה היא חלום טבול בדם ודמעות ואין עוד שחר ליום מה עגומים הלילות על כן אל נא תאמר שלום אמור רק להתראות

Не говори мне «прощай» скажи лишь «до встречи» ведь война — это сон погружённый в кровь и слёзы и нет уже рассвета у дня как печальны ночи поэтому не говори «прощай» скажи лишь «до встречи»

קופאות ידיך, אותן אנשק מחוג דוהר על שעון חוורו פניך, גרון חונק כן, זהו צליל אחרון שמשה נופלת, עוד נשיקה הגלגלים כבר חורקים יד מנפנפת, ובלחישה אוסיף עוד כמה מילים

Мерзнут твои руки — их я поцелую Стрелка мчится по часам Побледнело твоё лицо, горло сжимает Да, это последний звук Окно опускается, ещё один поцелуй Колёса уже скрипят Рука машет, и шёпотом я добавлю ещё несколько слов

אל נא תאמר לי שלום אמור רק להתראות כי מלחמה היא חלום טבול בדם ודמעות ואין עוד שחר ליום מה עגומים הלילות על כן אל נא תאמר שלום אמור רק להתראות

Не говори мне «прощай» скажи лишь «до встречи» ведь война — это сон погружённый в кровь и слёзы и нет уже рассвета у дня как печальны ночи поэтому не говори «прощай» скажи лишь «до встречи»