הו ילד של אמא אולי הגיע הזמן
לנתק את החבל לנשום לבד חמצן?
היא את המוח שוטפת - את הכיס ממלאת
את ידך מכופפת - איך תוכל להימלט?
О, маменькин сынок, может, пришло время
перерезать пуповину, дышать кислородом самому?
Она промывает тебе мозги — набивает твой карман,
выкручивает тебе руки — как ты сможешь ускользнуть?
היא אם ריקה - אמריקה
Она — пустая мать — Америка
היא ייצרה את הנעל שאתה בה הולך
ואתה לא יודע שכל הזמן אתה דורך
על אלפי ילדים שבעולם השלישי
במפעליה עובדים בלי יום אחד חופשי
Она изготовила ту обувь, в которой ты ходишь
и ты не знаешь, что всё это время ты наступаешь
на тысячи детей в третьем мире
на её фабриках работают без единого выходного
היא אם ריקה - אמריקה
Она — пустая мать — Америка
היא אותך מחנכת היא מצפון העולם
היא תמיד מחייכת והנימוס שלה מושלם
את האדום היא השמידה - את השחור שיעבדה
על הצהוב היא הורידה את הפצצה המחרידה
Она тебя воспитывает, она — совесть мира
она всегда улыбается, и её вежливость безупречна
Красных она уничтожила — чёрных поработила
на жёлтых она сбросила ужасную бомбу
היא אם ריקה - אמריקה
Она — пустая мать — Америка
הו ילד של אמא - חשבת מה יקרה
כשפתאום ייגמר לה מהסידור הזה?
איך תחייה את חייך ותצא אל הקור
כשאתה כל ימיך מתחת לסינור?
О, маменькин сынок — думал, что будет,
когда вдруг у неё закончится этот расклад?
Как ты проживёшь свою жизнь и выйдешь на холод,
когда ты все свои дни под её фартуком?
