Hebrewerry Logo
Habricha - הבריחהGali Atari - גלי עטרי

Песня Habricha - הבריחה на иврите

בלי אף חבר אחד בעיר הזאת אתה נשאר לבד מוקף חומות הכל סגור, אבל ישנן פרצות בדרך זה כבר אחת אחר חצות נברח מפה הלילה עובר, עובר
Без единого друга в этом городе Ты остаешься один, окруженный стенами Все закрыто, но на пути есть лазейки Уже час после полуночи Сбежим отсюда Ночь проходит, проходит
סופה רעה פורצת בריקוד אתה נתון עמוק בתוך מלכוד אז בוא נלך הפעם לאיבוד ביחד אולי עוד לא הכל אבוד נברח מפה הלילה עובר, עובר
Злая буря разражается танцем Ты глубоко в ловушке Так давай в этот раз потеряемся вместе Может быть, еще не все потеряно Сбежим отсюда Ночь проходит, проходит
הלילה במטוס סילון נברח אל החופש הלילה במטוס ראשון הלילה על כנפי דמיון
Сегодня ночью на реактивном самолёте Мы убежим к свободе Сегодня ночью первым рейсом Сегодня ночью на крыльях воображения
זה כך היה וכך יהיה תמיד אחד זוכה אחר יוצא מפסיד אבל אתה בעצם לא יחיד בשטח הכל נראה לך מפחיד נברח מפה הלילה עובר, עובר
Так было и так будет всегда Один выигрывает, другой в итоге проигрывает Но на самом деле ты здесь не один Всё кажется тебе пугающим Сбежим отсюда Ночь проходит, проходит
הלילה במטוס סילון נברח אל החופש הלילה במטוס ראשון הלילה על כנפי דמיון
Сегодня ночью на реактивном самолёте Мы убежим к свободе Сегодня ночью первым рейсом Сегодня ночью на крыльях воображения

Глаголы из песни Habricha - הבריחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשאר
остаёшься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
נברח
сбежим
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить; переходить
פורצת
врывается; прорывается (ж.р.)
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
врываться; прорваться
בוא
иди! приходи!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти; приходить
נלך
пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זוכה
выигрывает; получает
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
выиграть; удостоиться
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מפסיד
проигрывает; теряет
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проиграть; потерять
נראה
кажется; выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться; выглядеть

Слова из песни Habricha - הבריחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בלי
без
אף
ни один; даже
חבר
друг
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться; соединиться
אחד
один
בעיר
в городе
ע-י-ר
הזאת
эта
אתה
ты
נשאר
остаёшься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לבד
один; в одиночестве
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
מוקף
окружённый
ק-י-ף
לְהַקִּיף
окружать
חומות
стены
ח-ו-מ
הכל
всё
סגור
закрыт(ый)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
אבל
но
ישנן
имеются (ж. мн.)
פרצות
бреши; проломы
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
прорваться; взломать
בדרך
в пути; по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
זה
это; этот
כבר
уже
אחת
одна
אחר
после
חצות
полночь
ח-צ-י
נברח
сбежим
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
מפה
отсюда
לָצֵאת
выйти; уйти
הלילה
сегодня ночью; этой ночью
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить; переходить
סופה
буря
ס-ו-פ
לִסְעֹר
свирепствовать (о буре)
רעה
плохая
ר-ע
לְהַרְעוֹת
ухудшать; вредить
פורצת
врывается; прорывается (ж.р.)
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
врываться; прорваться
בריקוד
в танце
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
נתון
подвержен; данный
נ-ת-נ
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять; углубиться
בתוך
внутри; внутри чего-либо
מלכוד
ловушка
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
поймать; захватить
אז
тогда
בוא
иди! приходи!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти; приходить
נלך
пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הפעם
на этот раз
פ-ע-מ
לאבוד
к потере; в пропажу (заблудиться)
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
ביחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
объединиться
אולי
может быть
עוד
ещё; всё ещё
לא
не; нет
אבוד
потерянный
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
במטוס
в самолёте
ט-ו-ס
לָטוּס
летать; лететь
סילון
реактивный самолёт; струя
אל
к; к (направление)
החופש
свобода
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
ראשון
первый
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
предшествовать; опережать
על
на; о
כנפי
крылья (сопр.)
כ-נ-ף
לָעוּף
летать
דמיון
воображение
ד-מ-י
לְדַמּוֹת
воображать
כך
так; таким образом
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
וכך
и так; и таким образом
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תמיד
всегда
זוכה
выигрывает; получает
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
выиграть; удостоиться
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מפסיד
проигрывает; теряет
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проиграть; потерять
בעצם
на самом деле; вообще-то
יחיד
единственный; единоличный
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять; посвящать
בשטח
на местности; в области
ש-ט-ח
נראה
кажется; выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться; выглядеть
לך
тебе
מפחיד
страшный; пугающий
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать