Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hazman Sheli Itach - הזמן שלי איתך
Hazman Sheli Itach - הזמן שלי איתךAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Hazman Sheli Itach - הזמן שלי איתך на иврите

אני כיביתי את האש שבערה אז בקרבי ויצאתי לחפש לעצמי בגדי מלכות יפים היכן שמתבקש אף אחד כבר לא יגנוב לי את הזמן שלי איתך
Я погасил огонь, что тогда пылал во мне, и вышел искать себе красивые царские одежды, там, где это уместно, никто больше не украдёт у меня моё время с тобой.
אני הפכתי את הסתיו הזה לקיץ זה לא עלים שנושרים זה רק נדמה ובחוץ עוד לא מחשיך, היום לא מתקצר כי שום דבר כבר לא יגנוב לי את הזמן שלי איתך
Я превратил эту осень в лето, это не листья опадают — так только кажется, и снаружи ещё не темнеет, день не сокращается, потому что ничто уже не украдёт у меня моё время с тобой.
ואם צריך אני אסע עד לירח אם צריך אז אנפץ את החומות ואם צריך אני אזכיר לכל שוכח אף אחד כבר לא יגנוב לי את הזמן שלי איתך
И если нужно — я поеду до самой луны, если нужно — я разобью стены, и если нужно — напомню каждому, кто забывает, никто больше не украдёт у меня моё время с тобой.
אני שרדתי היכן שלא חשבתי שאפשר במקום כזה לשרוד שבכל תזוזה קטנה הכל עלול למעוד אבל שום דבר כבר לא יגנוב לי את הזמן שלי איתך
Я выжил там, где и не думал, что в таком месте можно выжить, где при каждом малейшем движении всё могло сорваться, но ничто уже не украдёт у меня моё время с тобой.
ואם צריך אני אסע עד לירח אם צריך אז אנפץ את החומות ואם צריך אני אזכיר לכל שוכח אף אחד כבר לא יגנוב לי את הזמן שלי איתך
И если нужно — я поеду до самой луны, если нужно — я разобью стены, и если нужно — напомню каждому, кто забывает, никто больше не украдёт у меня моё время с тобой.

Глаголы из песни Hazman Sheli Itach - הזמן שלי איתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כביתי
я потушил(а), выключил(а)
כבה
לְכַבּוֹת
тушить, выключать
שבערה
которая горела
בער
לִבְעוֹר
гореть
ויצאתי
и я вышел(ла)
יצא
לָצֵאת
выйти
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
יגנב
украдёт
גנב
לִגְנֹב
красть
הפכתי
я обратил(а)/превратил(а)
הפך
לַהֲפוֹךְ
обращать/превращать
שנושרים
которые опадают
נשר
לִנְשׁוֹר
опадать (о листьях)
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться/походить
מחשיך
темнеет
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять/темнить
מתקצר
становится короче
קצר
לְהִתְקַצֵּר
становиться короче/сокращаться
אסע
я поеду/отправлюсь (на транспорте)
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать/ехать (на транспорте)
אנפץ
я разобью вдребезги
נפץ
לְנַפֵּץ
разбить вдребезги
אזכיר
я напомню
זכר
לְהַזְכִּיר
напомнить
שוכח
забывающий (тот, кто забывает)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שרדתי
я выжил(а)
שרד
לִשְׂרוֹד
выживать/выжить
חשבתי
я думал(а)
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
לשרוד
выжить
שרד
לִשְׂרוֹד
выжить
למעוד
споткнуться
מעד
לִמְעוֹד
споткнуться

Слова из песни Hazman Sheli Itach - הזמן שלי איתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
כביתי
я потушил(а), выключил(а)
כבה
לְכַבּוֹת
тушить, выключать
את
частица прямого дополнения
האש
огонь
אש
לִבְעוֹר
гореть
שבערה
которая горела
בער
לִבְעוֹר
гореть
אז
тогда
בקרבי
внутри меня
ויצאתי
и я вышел(ла)
יצא
לָצֵאת
выйти
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
לעצמי
для себя
בגדי
одежды (из…)
בגד
לִלְבּוֹש
надевать/носить
מלכות
королевская власть; царство
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
יפים
красивые
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивее
היכן
где
שמתבקש
что (само) напрашивается/требуется
בקש
לְהִתְבַּקֵּשׁ
быть запрошенным/требоваться
אף
ни (в сочет. «ни один»); также: даже
אחד
один
אחד
כבר
уже
לא
не
יגנב
украдёт
גנב
לִגְנֹב
красть
לי
мне; для меня
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать/распределять время
שלי
мой
אתך
с тобой (ж.)
הפכתי
я обратил(а)/превратил(а)
הפך
לַהֲפוֹךְ
обращать/превращать
הסתו
осень
סתו
הזה
этот
לקיץ
к лету
קיץ
זה
это; этот
עלים
листья
עלה
שנושרים
которые опадают
נשר
לִנְשׁוֹר
опадать (о листьях)
רק
только
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться/походить
ובחוץ
и снаружи/на улице
לָצֵאת
выйти
עוד
ещё; всё ещё
מחשיך
темнеет
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять/темнить
היום
сегодня; (также: день)
יום
מתקצר
становится короче
קצר
לְהִתְקַצֵּר
становиться короче/сокращаться
כי
потому что
שום
никакой, ни один
דבר
вещь, предмет
דבר
ואם
и если
צריך
нужно; должен
צריך
אסע
я поеду/отправлюсь (на транспорте)
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать/ехать (на транспорте)
עד
до; вплоть до
לירח
к луне
ירח
אם
если
אנפץ
я разобью вдребезги
נפץ
לְנַפֵּץ
разбить вдребезги
החומות
стены (крепостные)
חומה
אזכיר
я напомню
זכר
לְהַזְכִּיר
напомнить
לכל
всем/каждому; для всех
שוכח
забывающий (тот, кто забывает)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שרדתי
я выжил(а)
שרד
לִשְׂרוֹד
выживать/выжить
שלא
что не; чтобы не
חשבתי
я думал(а)
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
שאפשר
что возможно
במקום
в месте
קום
לְמַקֵּם
располагать/размещать
כזה
такой
לשרוד
выжить
שרד
לִשְׂרוֹד
выжить
שבכל
что во всём/в каждом
תזוזה
движение; сдвиг
זוז
לָזוּז
двигаться/шевелиться
קטנה
маленькая
קטן
לְקַטֵּן
уменьшать/делать меньше
הכל
всё
עלול
склонен/может (быть чревато)
עלל
למעוד
споткнуться
מעד
לִמְעוֹד
споткнуться
אבל
но