Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yom Rodef Yom - יום רודף יום
Yom Rodef Yom - יום רודף יוםMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Yom Rodef Yom - יום רודף יום на иврите

[בית 1] בא לי כבר לראות אותך לפני שאשתגע המקומות מעורפלים לי כאילו שנגמר בי הזמן בא לי כבר לראות אותך לפני שאתפקח אבק ישן שמשתלט כאילו שאני לא קיים וזה עוד יום רודף יום רודף יום
[Куплет 1] Мне уже хочется увидеть тебя Прежде чем я сойду с ума Всё вокруг расплывается для меня Как будто во мне кончилось время Мне уже хочется увидеть тебя Прежде чем я опомнюсь Старая пыль всё захватывает Как будто меня не существует И это ещё день за днём за днём
[פזמון] אנ'לא ישנתי כל הלילה בגללך לא הבנתי איך הכל פתאום הולך מנסה את לא יוצאת לי מהראש רציתי שיהיה לנו טוב אנ'לא ישנתי כל הלילה בגללך לא הבנתי איך הכל פתאום הולך והשקט שקורע את הלב הפחד שחוזר לא עוזב
[Припев] Я не спал всю ночь из‑за тебя Не понял, как вдруг всё это произошло Пытаюсь — ты не выходишь у меня из головы Я хотел, чтобы у нас всё было хорошо Я не спал всю ночь из‑за тебя Не понял, как вдруг всё это произошло И тишина, что разрывает сердце Страх, что возвращается и не отпускает
[בית 2] כי בא לי כבר להיות איתך כמו אז להתפרע ולאסוף מה שהשלכנו בזמן שעוד היה מה לומר בא לי כבר לחיות איתך את כל הרע לשכוח ולקוות שיהיה טוב גם שאת חסרת אמונה וזה עוד יום רודף יום רודף יום
[Куплет 2] Потому что мне уже хочется быть с тобой Как тогда — оторваться И собрать то, что мы выбросили Когда ещё было что сказать Мне уже хочется жить с тобой Забыть всё плохое И надеяться, что всё будет хорошо Даже когда ты не веришь И это ещё день за днём за днём
[פזמון] אנ'לא ישנתי כל הלילה בגללך לא הבנתי איך הכל פתאום הולך מנסה את לא יוצאת לי מהראש רציתי שיהיה לנו טוב אנ'לא ישנתי כל הלילה בגללך לא הבנתי איך הכל פתאום הולך והשקט שקורע את הלב הפחד שחוזר לא עוזב אנ'לא ישנתי כל הלילה בגללך לא הבנתי איך הכל פתאום הולך מנסה את לא יוצאת לי מהראש רציתי שיהיה לנו טוב אנ'לא ישנתי כל הלילה בגללך לא הבנתי איך הכל פתאום הולך והשקט שקורע את הלב הפחד שחוזר לא עוזב
[Припев] Я не спал всю ночь из‑за тебя Не понял, как вдруг всё это произошло Пытаюсь — ты не выходишь у меня из головы Я хотел, чтобы у нас всё было хорошо Я не спал всю ночь из‑за тебя Не понял, как вдруг всё это произошло И тишина, что разрывает сердце Страх, что возвращается и не отпускает Я не спал всю ночь из‑за тебя Не понял, как вдруг всё это произошло Пытаюсь — ты не выходишь у меня из головы Я хотел, чтобы у нас всё было хорошо Я не спал всю ночь из‑за тебя Не понял, как вдруг всё это произошло И тишина, что разрывает сердце Страх, что возвращается и не отпускает

Глаголы из песни Yom Rodef Yom - יום רודף יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שאשתגע
(что) я сойду с ума
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
שנגמר
(что) закончилcя
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
שאתפכח
(что) я протрезвею/одумаюсь
פכח
לְהִתְפַּכֵּחַ
протрезветь/опомниться
שמשתלט
(что) захватывает контроль
שלט
לְהִשְׁתַּלֵּט
захватывать контроль
רודף
преследует
רדף
לִרְדּוֹף
преследовать
ישנתי
я спал(а)
ישן
לִישׁוֹן
спать
הבנתי
я понял(а)
בין
לְהָבִין
понять
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
מנסה
пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
יוצאת
выходишь/уходишь
יצא
לָצֵאת
выйти/уйти
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שיהיה
(чтобы) было
היה
לִהְיוֹת
быть
שקורע
(что) рвёт/разрывает
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать/разорвать
שחוזר
(что) возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
עוזב
оставляет/уходит
עזב
לַעֲזוֹב
оставить/уйти
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
להתפרע
буянить/беситься
פרע
לְהִתְפָּרֵעַ
буянить/беситься
ולאסף
и собирать
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
שהשלכנו
(что) мы бросили/выбросили
שלכ
לְהַשְׁלִיךְ
бросить/выбросить
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
לשכח
забыть
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
ולקוות
и надеяться
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться

Слова из песни Yom Rodef Yom - יום רודף יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
один
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
לי
мне
כבר
уже
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
לפני
перед/до
שאשתגע
(что) я сойду с ума
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
המקומות
места
קום
לְמַקֵּם
разместить/расположить
מעורפלים
туманные/смутные
ערפל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
כאלו
как будто
שנגמר
(что) закончилcя
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
בי
во мне
הזמן
время
זמן
שאתפכח
(что) я протрезвею/одумаюсь
פכח
לְהִתְפַּכֵּחַ
протрезветь/опомниться
אבק
пыль
אבק
לְאַבֵּק
запылить
ישן
старый (не новый)
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать/стареть (о вещи)
שמשתלט
(что) захватывает контроль
שלט
לְהִשְׁתַּלֵּט
захватывать контроль
שאני
что я
לא
не
קים
существующий
קים
לְהִתְקַיֵּם
существовать
וזה
и это
עוד
ещё/снова
יום
день
יום
רודף
преследует
רדף
לִרְדּוֹף
преследовать
אנ'לא
я не
ישנתי
я спал(а)
ישן
לִישׁוֹן
спать
כל
весь/всю
הלילה
ночь
ליל
בגללך
из-за тебя (ж.)
הבנתי
я понял(а)
בין
לְהָבִין
понять
איך
как
הכל
всё
פתאם
вдруг/внезапно
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
מנסה
пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
את
ты (ж.)
יוצאת
выходишь/уходишь
יצא
לָצֵאת
выйти/уйти
מהראש
из головы
ראש
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שיהיה
(чтобы) было
היה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам
טוב
хороший/добрый
טוב
לְהֵיטִיב
улучшить/делать добро
והשקט
и тишина
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/утихомирить
שקורע
(что) рвёт/разрывает
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать/разорвать
הלב
сердце
לב
הפחד
страх
פחד
לִפְחֹד
бояться
שחוזר
(что) возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
עוזב
оставляет/уходит
עזב
לַעֲזוֹב
оставить/уйти
כי
потому что
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אתך
с тобой (ж.)
כמו
как/подобно
אז
тогда
להתפרע
буянить/беситься
פרע
לְהִתְפָּרֵעַ
буянить/беситься
ולאסף
и собирать
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
מה
что
שהשלכנו
(что) мы бросили/выбросили
שלכ
לְהַשְׁלִיךְ
бросить/выбросить
בזמן
во время/пока
שעוד
что ещё/пока ещё
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
הרע
зло/плохое
רעש
לְהָרֵעַ
причинить вред/ухудшать
לשכח
забыть
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
ולקוות
и надеяться
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
גם
тоже/также
שאת
что ты (ж.)
חסרת
лишена/не имеющая
חסר
לַחְסוֹר
недоставать/не хватать
אמונה
вера
אמן
לְהַאֲמִין
верить
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать