Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lu’ach Vegir - לוח וגיר
Lu’ach Vegir - לוח וגירShmulik Kraus - שמוליק קראוס

Песня Lu’ach Vegir - לוח וגיר на иврите

לוח וגיר, מפה על הקיר מחברת, יומן וצלצול היא שהייתה מורה שעשתה לי בלבול שם בכיתה, אהבתי אותה הייתי כמו אפלטון יושב וחולם על מה שלא בא בחשבון
Доска и мел, карта на стене Тетрадь, дневник и звонок Она, учительница, что сбила меня с толку Там, в классе, я любил её Я был как Платон, сидел и мечтал о том, о чём и речи быть не могло.
לו רק היית קצת פחות המורה שלי לו רק היית קצת יותר נערה שלי הייתי מראה לך מיהו הילד הכי מפותח בכיתה
Если бы ты была чуть-чуть меньше моей учительницей, если бы ты была чуть-чуть больше моей девушкой, я бы показал тебе, кто самый зрелый парень в классе.
{גשר}
{Бридж}
שם בדירה, עם עוד חברה את גרה יותר משנה ?איזה תקליט את שמה לפני השינה
Там, в квартире, с ещё одной подругой, ты живёшь уже больше года. Какую пластинку ты ставишь перед сном?
לילה יורד, אינני לומד פשוט לא יכול, מורתי ?האם את ערה? האם את זוכרת אותי
Ночь опускается, я не учусь, просто не могу, моя учительница. Ты не спишь? Помнишь меня?
{2גשר}
{Бридж 2}
סוף השיעור, בסדר גמור הכל כבר ברור לי מלבד מתי נתראה, ומה את עושה בשבת
Конец урока, всё в полном порядке, мне уже всё ясно, кроме когда мы увидимся и что ты делаешь в субботу.
זה לא יכאב, ספרי לי עליו ?מיהו אצלך הראשון ?אל מי את שמחה ? עם מי את הולכת לישון
Это не будет больно, расскажи мне о нём, кто у тебя первый, кто тебя радует? с кем ты ложишься спать?
לו רק היית קצת פחות המורה שלי לו רק היית קצת יותר נערה שלי הייתי מראה לך הייתי מראה לך הייתי מראה לך הכל
Если бы ты была чуть-чуть меньше моей учительницей, если бы ты была чуть-чуть больше моей девушкой, я бы показал тебе, я бы показал тебе, я бы показал тебе всё.
לו היית יותר איתי מורתי לו היית יותר לו היית רק שלי
Если бы ты была больше со мной, моя учительница, если бы ты была больше, если бы ты была только моей.

Глаголы из песни Lu’ach Vegir - לוח וגיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהיתה
что она была
ה-י-ה
להיות
быть
שעשתה
что (она) сделала
ע-ש-ה
לעשות
сделать
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לאהוב
любить
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
להיות
быть
יושב
(я/он) сижу/сидит
י-ש-ב
לשבת
сидеть
וחולם
и (я) мечтаю/вижу сны
ח-ל-ם
לחלום
мечтать / видеть сны
בא
приходит / пришёл
ב-ו-א
לבוא
прийти
היית
ты была
ה-י-ה
להיות
быть
מראה
(я) показываю (бы)
ר-א-ה
להראות
показать
גרה
живёшь (ж.р.) / живёт (она)
ג-ו-ר
לגור
жить (проживать)
שמה
(ты/она) ставишь / кладёшь
ש-י-ם
לשים
класть / ставить
יורד
спускается / опускается
י-ר-ד
לרדת
спускаться / снижаться
לומד
учусь / учится
ל-מ-ד
ללמוד
учиться / изучать
זוכרת
помнишь (ж.р.) / помнит (она)
ז-כ-ר
לזכור
помнить
נתראה
мы увидимся / встретимся
ר-א-ה
להיפגש
встретиться
עושה
делаешь / делает (ж.р.)
ע-ש-ה
לעשות
делать
יכאב
заболит / будет больно
כ-א-ב
לכאוב
болеть (причинять боль)
ספרי
расскажи (ж.р.)
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
הולכת
идёшь / идёт (она)
ה-ל-כ
ללכת
идти / ходить
לישון
спать (инф.)
י-ש-נ
לישון
спать

Слова из песни Lu’ach Vegir - לוח וגיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לוח
доска (для письма)
ל-ו-ח
וגיר
мел
מפה
карта
למפות
картографировать
על
на
הקיר
стена
ק-י-ר
מחברת
тетрадь
ח-ב-ר
יומן
дневник
י-ו-ם
וצלצול
звонок
צ-ל-צ-ל
לצלצל
звонить
היא
она
שהיתה
что она была
ה-י-ה
להיות
быть
מורה
учительница
י-ר-ה
ללמד
преподавать / учить
שעשתה
что (она) сделала
ע-ש-ה
לעשות
сделать
לי
мне
בלבול
замешательство / путаница
ב-ל-ב-ל
לבלבל
путать / сбивать с толку
שם
там
בכתה
в классе
כ-ת-ב?
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לאהוב
любить
אותה
её (вин.)
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
להיות
быть
כמו
как (подобно)
אפלטון
Платон
יושב
(я/он) сижу/сидит
י-ש-ב
לשבת
сидеть
וחולם
и (я) мечтаю/вижу сны
ח-ל-ם
לחלום
мечтать / видеть сны
מה
что
שלא
что не
בא
приходит / пришёл
ב-ו-א
לבוא
прийти
בחשבון
в расчёт / в счёт
ח-ש-ב
לחשב
считать / вычислять
לו
если бы / пусть бы
רק
только / лишь
היית
ты была
ה-י-ה
להיות
быть
קצת
немного / слегка
פחות
менее / меньше
להפחית
уменьшить / снизить
המורה
учительница (опред.)
י-ר-ה
ללמד
преподавать / учить
שלי
мой(я) / у меня
יותר
больше / более
נערה
девушка / девочка-подросток
נ-ע-ר
מראה
(я) показываю (бы)
ר-א-ה
להראות
показать
לך
тебе (ж.р.)
מיהו
кто он
הילד
ребёнок (мальчик)
י-ל-ד
הכי
самый (степень)
מפותח
развитый
פ-ת-ח
לפתח
развивать
גשר
мост
ג-ש-ר
בדירה
в квартире
ד-ו-ר?
עם
с
עוד
ещё / ещё один
חברה
подруга
ח-ב-ר
להתחבר
подружиться / соединяться
את
ты (ж.р.)
גרה
живёшь (ж.р.) / живёт (она)
ג-ו-ר
לגור
жить (проживать)
משנה
с (одного) года
ש-נ-ה
איזה
какой / который
תקליט
пластинка (винил)
ק-ל-ט
להקליט
записывать (звук)
שמה
(ты/она) ставишь / кладёшь
ש-י-ם
לשים
класть / ставить
לפני
перед / до
השנה
сон (опред.)
י-ש-נ
לישון
спать
לילה
ночь
יורד
спускается / опускается
י-ר-ד
לרדת
спускаться / снижаться
אינני
я не / не являюсь
לומד
учусь / учится
ל-מ-ד
ללמוד
учиться / изучать
פשוט
просто
פ-ש-ט
לפשט
упростить
לא
не / нет
יכול
может / способный
י-כ-ל
מורתי
моя учительница
י-ר-ה
ללמד
преподавать / учить
האם
ли (вопросит.)
ערה
бодрствующая / не спит
ע-ו-ר
להתעורר
проснуться / пробудиться
זוכרת
помнишь (ж.р.) / помнит (она)
ז-כ-ר
לזכור
помнить
אותי
меня (вин.)
2גשר
«бридж» ×2 (переход)
סוף
конец
ס-ו-ף
לסיים
закончить / завершить
השעור
урок (опред.)
ש-ע-ר
ללמד
преподавать / учить
בסדר
в порядке / нормально
ס-ד-ר
לסדר
упорядочить / устроить
גמור
завершённый / полный
ג-מ-ר
לגמור
закончить
הכל
всё
כבר
уже
ברור
понятно / ясно
ב-ר-ר
להבהיר
прояснить / пояснить
מלבד
кроме / за исключением
מתי
когда?
נתראה
мы увидимся / встретимся
ר-א-ה
להיפגש
встретиться
ומה
и что
עושה
делаешь / делает (ж.р.)
ע-ש-ה
לעשות
делать
בשבת
в шаббат / по субботам
ש-ב-ת
זה
это / этот
יכאב
заболит / будет больно
כ-א-ב
לכאוב
болеть (причинять боль)
ספרי
расскажи (ж.р.)
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
עליו
о нём / на нём
אצלך
у тебя / с тобой (ж.р.)
הראשון
первый
ר-א-ש
אל
к / к тому
מי
кто
שמחה
радостная / довольна
ש-מ-ח
לשמוח
радоваться
הולכת
идёшь / идёт (она)
ה-ל-כ
ללכת
идти / ходить
לישון
спать (инф.)
י-ש-נ
לישון
спать
אתי
со мной