Hebrewerry Logo
Dam - דםEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Dam - דם на иврите

דם נשפך באמסטרדם אף אחד לא יכול להבין בן אדם איך נשאר הוא לבד לבד בן אדם לא טוב שישאר באמסטרדם
В Амстердаме пролилась кровь Никто не может понять человека Как он остался один Один человек Ему не стоит оставаться в Амстердаме
הם קראו לו מלמעלה כשלמטה לא נותר דבר הוא היה תמיד שקט כל כך מבטו רחוק ומסוגר
Они звали его сверху Когда внизу не осталось ничего Он всегда был таким тихим Взгляд его был далёким и замкнутым
מה עשית לו אמסטרדם אף אחד לא יכול להבין למה קם בן אדם והולך הולך בן אדם תראי מה שעשית לו אמסטרדם.
Что ты с ним сделала, Амстердам Никто не может понять, почему встаёт человек и уходит уходит человек Посмотри, что ты с ним сделала, Амстердам.

Глаголы из песни Dam - דם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשפך
пролился
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
пролиться
יכול
может
יכול
לִיכֹל
мочь
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
נשאר
остался
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
שישאר
чтобы остался
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
קראו
позвали
קרא
לִקְרוֹא
звать
נותר
осталось
יתר
לְהִיוָּתֵר
оставаться (в наличии)
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
עשית
ты сделала
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
קם
встал
קום
לָקוּם
встать
והולך
и идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
תראי
ты увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שעשית
что ты сделала
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Dam - דם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דם
кровь
דם
נשפך
пролился
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
пролиться
באמסטרדם
в Амстердаме
אף
ни один (с отрицанием), даже
אחד
один
אחד
לא
не
יכול
может
יכול
לִיכֹל
мочь
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
בן
сын
בן
אדם
человек
אדמ
איך
как
נשאר
остался
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
הוא
он
לבד
один/в одиночестве
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро
שישאר
чтобы остался
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
הם
они
קראו
позвали
קרא
לִקְרוֹא
звать
לו
ему
מלמעלה
сверху/с высоты
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
כשלמטה
когда внизу
נותר
осталось
יתר
לְהִיוָּתֵר
оставаться (в наличии)
דבר
вещь
דבר
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
תמיד
всегда
שקט
спокойный
שקט
לִשְׁקוֹט
утихнуть
כל
весь/каждый
כך
так
מבטו
его взгляд
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ומסגר
замкнутый
סגר
לְהִסְתַּגֵּר
уединяться
מה
что
עשית
ты сделала
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אמסטרדם
Амстердам
למה
почему
קם
встал
קום
לָקוּם
встать
והולך
и идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
תראי
ты увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שעשית
что ты сделала
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать