Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma She’yihie Yihie - מה שיהיה יהיה
Ma She’yihie Yihie - מה שיהיה יהיהHatikva התקווה 6

Песня Ma She’yihie Yihie - מה שיהיה יהיה на иврите

[בית 1] אני רואה שוב את הרגע, מדמיין אותו היטב נושם עמוק עד הנפש סוגר את הפרטים האחרונים של הפרק ובעין דמעה של הרגש יש כל כך הרבה תמונות ניצחון ומעט מדי כשלונות מפוארים האש שבי עולה עולה גבוה בעוד כולם לידי מסתכלים והשעה טובה ובשעה טובה אני יוצא עם התקוות לנצח
[Куплет 1] Я снова вижу этот момент, ясно его представляю, Дышу глубоко — до самой души, Закрываю последние детали этой главы, И в глазах — слеза чувства. Так много образов победы, И слишком мало славных поражений. Огонь во мне поднимается, поднимается высоко, Пока все рядом со мной смотрят, И час удачный, и в добрый час я выхожу с надеждами на победу.
[פזמון] מה שיהיה יהיה אין לנו יד בזה הגורל יסתדר עם עצמו אנחנו כאן כדי לחיות עם זה ועם כל מה שבא ויבוא מה שיהיה יהיה אין לנו יד בזה הגורל יסתדר עם עצמו אנחנו כאן כדי לחיות עם זה ועם כל מה שבא ויבוא
[Припев] Что будет — то будет, Это не в наших руках. Судьба сама с собой разберётся, Мы здесь, чтобы жить с этим, И со всем, что приходит и придёт. Что будет — то будет, Это не в наших руках. Судьба сама с собой разберётся, Мы здесь, чтобы жить с этим, И со всем, что приходит и придёт.
[בית 2] יש חלומות שנותנים לנו להרגיש קרוב התוכניות והחיים שלנו מקבילים לרוב השמש תייבש תמיד כל מסלול רטוב ואם ענן קטן יסתיר גם הוא בטח יעזוב יודעים שיש מישהו ששם ידו בכל אני מאלה שבוחרים לא לטמון ת׳ראש בחול כי למרות הכל ולאן שלא אגיע אין שער ומנעול נעול בדרך לרקיע והשעה טובה ובשעה טובה אני יוצא עם התקוות לנצח
[Куплет 2] Есть мечты, которые заставляют нас чувствовать близость, Наши планы и жизнь чаще всего параллельны, Солнце всегда высушит любую мокрую тропу, И если маленькое облачко заслонит — и оно, наверно, уйдёт. Знаем, что есть кто-то, чья рука во всём, Я из тех, кто выбирает не прятать голову в песок, Потому что, несмотря ни на что, и куда бы я ни пришёл, Нет ворот и замка, запертых на пути к небесам, И час удачный, и в добрый час я выхожу с надеждами на победу.
[פזמון] מה שיהיה יהיה אין לנו יד בזה הגורל יסתדר עם עצמו אנחנו כאן כדי לחיות עם זה ועם כל מה שבא ויבוא מה שיהיה יהיה אין לנו יד בזה הגורל יסתדר עם עצמו אנחנו כאן כדי לחיות עם זה ועם כל מה שבא ויבוא
[Припев] Что будет — то будет, Это не в наших руках. Судьба сама с собой разберётся, Мы здесь, чтобы жить с этим, И со всем, что приходит и придёт. Что будет — то будет, Это не в наших руках. Судьба сама с собой разберётся, Мы здесь, чтобы жить с этим, И со всем, что приходит и придёт.
[גשר] האש שבי עולה עולה גבוה האש שבי עולה גבוה האש שבי עולה עולה גבוה מה שיהיה יהיה...
[Бридж] Огонь во мне поднимается, поднимается высоко, Огонь во мне поднимается высоко, Огонь во мне поднимается, поднимается высоко, Что будет — то будет...
[פזמון] מה שיהיה יהיה אין לנו יד בזה הגורל יסתדר עם עצמו אנחנו כאן כדי לחיות עם זה ועם כל מה שבא ויבוא
[Припев] Что будет — то будет, Это не в наших руках. Судьба сама с собой разберётся, Мы здесь, чтобы жить с этим, И со всем, что приходит и придёт.

Глаголы из песни Ma She’yihie Yihie - מה שיהיה יהיה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מדמין
воображаю
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
воображать
נושם
дышу
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
סוגר
закрываю
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/возрастать
מסתכלים
смотрят
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть (на)
יוצא
выходу/выхожу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
לנצח
побеждать (инф.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
שיהיה
(что) будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יסתדר
уладится/уладится само
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
уладиться/справиться
לחיות
жить (инф.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ויבוא
и придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שנותנים
которые дают
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להרגיש
чувствовать (инф.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תיבש
высушит
י-ב-ש
לְיַבֵּשׁ
высушить
יסתיר
спрячет/скроет
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать
יעזב
уйдёт/оставит
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שבוחרים
которые выбирают
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
לטמון
зарыть/похоронить (инф.)
ט-מ-ן
לִטְמוֹן
зарыть/прятать
אגיע
прибуду/достигну
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь

Слова из песни Ma She’yihie Yihie - מה שיהיה יהיה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב-י-ת
1
1
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
напевать
גשר
мост; бридж (в песне)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мирить/налаживать мосты
אני
я
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שוב
снова
ש-ו-ב
לַחְזֹר
возвращаться/повторять
את
знак вин. падежа
הרגע
момент
ר-ג-ע
מדמין
воображаю
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
воображать
אותו
его/его (вин.)
היטב
хорошо
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше/улучшать
נושם
дышу
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
עד
до/пока
הנפש
душа
נ-פ-ש
סוגר
закрываю
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
הפרטים
детали
פ-ר-ט
לְפָרֵט
детализировать/перечислять
האחרונים
последние
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать/запаздывать
של
из/принадлежность ("из/чей")
הפרק
глава/раздел
פ-ר-ק
ובעין
и в глазу/и в око
ע-י-נ
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
слезиться/прослезиться
הרגש
чувство/эмоция
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יש
есть/имеется
כל
всё/всякий
כ-ל
כך
так/таким образом
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
תמונות
фотографии/картинки
ת-מ-נ
לְצַלֵּם
фотографировать
נצחון
победа
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
ומעט
и мало/немного
מ-ע-ט
לְמַעֵט
уменьшать/сокращать
מדי
слишком/чересчур
כשלונות
провалы/неудачи
כ-ש-ל
לְהִכָּשֵׁל
потерпеть неудачу
מפוארים
великолепные
פ-א-ר
לְפָאֵר
восславлять/украшать
האש
огонь
א-שׁ
לְהַצִּית
поджечь/воспламенять
שבי
во мне (который во мне)
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/возрастать
גבוה
высокий
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
поднимать/повышать
בעוד
в то время как/пока
כלם
все (они)
לידי
рядом со мной
י-ד
מסתכלים
смотрят
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть (на)
והשעה
и час/и момент
ש-ע-ה
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше/благотворить
ובשעה
и в час/в момент
ש-ע-ה
יוצא
выходу/выхожу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
עם
с
התקוות
надежды
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
לנצח
побеждать (инф.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
מה
что
שיהיה
(что) будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אין
нет/не имеется
לנו
нам/у нас
יד
рука
י-ד
בזה
в этом
הגורל
судьба
ג-ו-ר-ל
יסתדר
уладится/уладится само
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
уладиться/справиться
עצמו
сам/самого себя
ע-צ-ם
אנחנו
мы
כאן
здесь
כדי
чтобы/для того чтобы
לחיות
жить (инф.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
זה
это/этот
ועם
и с
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ויבוא
и придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
חלומות
сны/мечты
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שנותנים
которые дают
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להרגיש
чувствовать (инф.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קרוב
близко/близкий
ק-ר-ב
לְקָרֵב
приближать
התכניות
планы
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
והחיים
и жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלנו
наш/наши
מקבילים
параллельные
ק-ב-ל
לְהַקְבִּיל
сопоставлять/делать параллельным
לרוב
чаще всего/обычно
ר-ב
השמש
солнце
ש-מ-ש
תיבש
высушит
י-ב-ש
לְיַבֵּשׁ
высушить
תמיד
всегда
מסלול
маршрут/траектория/трасса
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
רטוב
мокрый
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
увлажнять/мочить
ואם
и если
ענן
облако
ע-נ-נ
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
יסתיר
спрячет/скроет
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать
גם
также/тоже
הוא
он/оно
בטח
наверняка/конечно
ב-ט-ח
לְבַטֵּחַ
страховать/застраховать
יעזב
уйдёт/оставит
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שיש
что есть/что имеется
מישהו
кто-то
ששם
что там/который там
ידו
его рука
י-ד
בכל
во всём/в каждом
מאלה
из тех/из этих
שבוחרים
которые выбирают
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
לא
не/нет
לטמון
зарыть/похоронить (инф.)
ט-מ-ן
לִטְמוֹן
зарыть/прятать
ת׳ראש
«тот самый»/«этот» голова (разг.)
ר-א-שׁ
בחול
в песок/в песке
ח-ו-ל
כי
потому что
למרות
несмотря на
הכל
всё
כ-ל
ולאן
и куда
שלא
что не/чтобы не
אגיע
прибуду/достигну
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
שער
ворота
ש-ע-ר
ומנעול
и замок
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать (на замок)
נעול
заперт
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать
בדרך
в пути/по дороге
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать/идти
לרקיע
к небосводу/к твердии
ר-ק-ע
לִרְקֹעַ
ковать/выколачивать (распр. значение корня)