Hebrewerry Logo
Hadelet - הדלתRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Hadelet - הדלת на иврите

הדלת מסתובבת, אני עובר דרכה יורד במדרגות למעלה, מחליק על הריצפה ולא מתרגל, עומד מאחורי הצל, רוצה לצחוק אך מתנצל והדרך מתפתלת, ארוכה ואין לה סוף שחיין בנהרות של זעם, שוחה לנצח אל החוף ולא מתרגל. עומד מאחורי הצל. רוצה לצחוק אך מתנצל צחוק אפל
Дверь вращается, я прохожу через неё Спускаюсь по лестнице наверху, скольжу по полу И не привыкаю, стою за тенью, хочу смеяться, но извиняюсь А дорога извивается, длинная, и ей нет конца Пловец в реках ярости, плыву вечно к берегу И не привыкаю. Стою за тенью. Хочу смеяться, но извиняюсь Мрачный смех
אל תביט לאחור לא הכל שחור הדלת מסתובבת ואתה הביתה שוב תחזור אל תתנצל, תשפיל מבט כי אתה יורד למטה כדי לחזור
Не оглядывайся, не всё чёрно Дверь вращается, и ты снова вернёшься домой Не извиняйся, опусти взгляд Ведь ты спускаешься вниз, чтобы вернуться
רק האהבה, זו האהבה, בואי אהבה
Только любовь, это любовь, приходи, любовь
כשהדלת מסתובבת, מוריד עוד מסכה שחקן במכונת הכסף, לבד על הבמה ולא מתרגל, עומד מאחורי הצל, רוצה לצחוק אך מתנצל צחוק אפל
Когда дверь вращается, снимаю ещё одну маску Игрок в денежной машине, один на сцене И не привыкаю, стою за тенью, хочу смеяться, но извиняюсь Мрачный смех
אל תביט לאחור לא הכל שחור הדלת מסתובבת ואתה הביתה שוב תחזור אל תתנצל, תשפיל מבט כי אתה יורד למטה כדי לחזור
Не оглядывайся, не всё чёрно Дверь вращается, и ты снова вернёшься домой Не извиняйся, опусти взгляд Ведь ты спускаешься вниз, чтобы вернуться
רק האהבה, זו האהבה, בואי אהבה
Только любовь, это любовь, приходи, любовь

Глаголы из песни Hadelet - הדלת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתובבת
вращается
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
יורד
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
מחליק
скользит
חלק
לְהַחְלִיק
скользить
מתרגל
привыкает
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לצחוק
смеяться
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
מתנצל
извиняется
נצל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
מתפתלת
извивается/вьётся
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
שוחה
плавает
שחה
לִשְׂחוֹת
плавать
תביט
посмотришь/смотри
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
תחזר
вернёшься
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
תתנצל
извинишься
נצל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
תשפיל
опустишь/унизишь
שפל
לְהַשְׁפִּיל
опускать/унижать
לחזר
возвращаться
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בואי
приходи! (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
מוריד
снимает/опускает
ירד
לְהוֹרִיד
снимать/опускать

Слова из песни Hadelet - הדלת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הדלת
дверь
דלת
לִפְתּוֹחַ
открывать
מסתובבת
вращается
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
אני
я
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
דרכה
её путь (через неё)
דרך
לַעֲבוֹר
проходить (сквозь)
יורד
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
במדרגות
по ступеням/на лестнице
דרג
לַעֲלוֹת
подниматься
למעלה
наверх
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
מחליק
скользит
חלק
לְהַחְלִיק
скользить
על
на/о
הרצפה
пол
רצפ
לְרַצֵּף
мостить/укладывать плитку
ולא
и не
מתרגל
привыкает
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מאחרי
позади/за
אחר
הצל
тень
צל
לְהַאֲפִיל
затемнять
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לצחוק
смеяться
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
אך
но
מתנצל
извиняется
נצל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
והדרך
и дорога/путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
מתפתלת
извивается/вьётся
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
ארוכה
длинная
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
ואין
и нет
לה
ей
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
שחין
пловец
שחה
לִשְׂחוֹת
плавать
בנהרות
в реках
נהר
לִזְרֹם
течь
של
из/«of»
זעם
ярость/гнев
זעם
לִזְעֹם
гневаться
שוחה
плавает
שחה
לִשְׂחוֹת
плавать
לנצח
навсегда
נצח
אל
к/в
החוף
берег
חוף
לְהַגִּיעַ
прибывать/достигать
צחוק
смех
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
אפל
тёмный
אפל
לְהַאֲפִיל
затемнять
אל
не (запр.)
תביט
посмотришь/смотри
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
לאחור
назад
אחור
לַחֲזוֹר
возвращаться
לא
не
הכל
всё
כל
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
ואתה
и ты
הביתה
домой
בית
לַחֲזוֹר
возвращаться
שוב
снова/опять
שוב
לַחֲזֹר
повторять
תחזר
вернёшься
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
תתנצל
извинишься
נצל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
תשפיל
опустишь/унизишь
שפל
לְהַשְׁפִּיל
опускать/унижать
מבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
כי
потому что/ибо
אתה
ты
למטה
вниз/внизу
מטה
לָרֶדֶת
спускаться
כדי
чтобы/для того чтобы
לחזר
возвращаться
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
רק
только
האהבה
любовь (опред.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
זו
эта
בואי
приходи! (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כשהדלת
когда дверь
מוריד
снимает/опускает
ירד
לְהוֹרִיד
снимать/опускать
עוד
ещё/больше
עוד
לְהוֹסִיף
добавлять
מסכה
маска
נסך
לְמַסֵּךְ
маскировать
שחקן
актёр/игрок
שחק
לְשַׂחֵק
играть
במכונת
в машине (констр.)
כון
לְהַפְעִיל
управлять/эксплуатировать (машину)
הכסף
деньги
כסף
לְשַׁלֵּם
платить
לבד
один/в одиночку
בדד
לְהִתְבּדֵּד
уединяться/изолироваться
הבמה
сцена
במה
לְהוֹפִיעַ
выступать