Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lahzor Habaita - לחזור הביתה
Lahzor Habaita - לחזור הביתהHatikva התקווה 6

Песня Lahzor Habaita - לחזור הביתה на иврите

[1 בית] אני אוהב למצוא את הרגע שלי לברוח לנסוע יום יומיים לאוורר תאים במוח אני אוהב את הדרכים ואת הזמן שלי בחוץ לילה בצפון צימר בקיבוץ אני אוהב להסתכל על החיים שלי מהצד להבין שאני יודע גם לבד אני אוהב את הצלילים החוזרים של האולם שתיים עשרה שניות לפני שנכנסים כולם אני אוהב את הפנסים את האורות ואת הידיים למעלה
[Куплет 1] Я люблю находить свой момент, чтобы сбежать Уехать на день-другой, проветрить клетки в мозгу Я люблю дороги и своё время на воздухе Ночь на севере, домик в кибуце Я люблю смотреть на свою жизнь со стороны Понимать, что и один я тоже справляюсь Я люблю повторяющиеся звуки зала Двенадцать секунд до того, как все заходят Я люблю прожектора, люблю огни И поднятые вверх руки
[פזמון] אבל הכי אני אוהב לחזור הביתה אחרי שלא הייתי כל הלילה למצוא את השלווה שאני חי בה לפשוט מעליי את החיים איך אני אוהב לחזור הביתה ללב של האישה שאני חי איתה להחזיר את השפיות שלי אליי כבר את כל הרגעים הרגילים איך אני אוהב לחזור הביתה
[Припев] Но больше всего я люблю возвращаться домой После ночи, когда меня не было Находить то умиротворение, в котором я живу Снимать с себя всю эту жизнь Как же я люблю возвращаться домой К сердцу женщины, с которой я живу Возвращать себе рассудок уже скорее Все эти обычные моменты Как же я люблю возвращаться домой
[2 בית] אני אוהב ת׳שקט לשמוע את המציאות שותקת נכנס לאוטו בלי כיוון שם בוב מארלי הלקט אני אוהב לנהוג דרומה מצפה עד אילת כביש ארבעים בלילה נותן אחלה מפלט אני אוהב ת׳געגוע לכל מה שנעזב זה עוזר לי להבין כלום לא מובן מאליו אני אוהב ת׳נחמה שנתנה לי הבמה כל הזדמנות שונה לפזר את הנשמה אני אוהב ת׳אנשים ת׳משקאות אוהב את זה לאללה
[Куплет 2] Я люблю тишину Слышать, как реальность замолкает Сажусь в машину без направления, ставлю сборник Боба Марли Люблю ехать на юг, от Мицпе до Эйлата Шоссе 40 ночью — отличный приют Я люблю эту тоску по всему оставленному Это помогает мне понять: ничего не даётся само собой Я люблю утешение, которое дала мне сцена Каждый новый шанс расплескать душу Я люблю людей, люблю напитки Люблю это до безумия
[פזמון] אבל הכי אני אוהב לחזור הביתה אחרי שלא הייתי כל הלילה למצוא את השלווה שאני חי בה לפשוט מעליי את החיים איך אני אוהב לחזור הביתה ללב של האישה שאני חי איתה להחזיר את השפיות שלי אליי כבר את כל הרגעים הרגילים
[Припев] Но больше всего я люблю возвращаться домой После ночи, когда меня не было Находить то умиротворение, в котором я живу Снимать с себя всю эту жизнь Как же я люблю возвращаться домой К сердцу женщины, с которой я живу Возвращать себе рассудок уже скорее Все эти обычные моменты
[3 בית] אז מה פה חשוב עושה בלילות ת׳חישוב עם רגל אחת בבמה מנסה להיות שפוי בשילוב אז לקראת השלבים הבאים ולמרות אחורי הקלעים אנ'לא מחליף ת׳חיים שלי בחיים
[Куплет 3] Так что что здесь важно — по ночам свожу расчёты С одной ногой на сцене, стараюсь оставаться вменяемым в этом замесе И вот к следующим этапам, И несмотря на закулисье, Я не променяю свою жизнь на другую
[פזמון] אבל הכי אני אוהב לחזור הביתה אחרי שלא הייתי כל הלילה למצוא את השלווה שאני חי בה לפשוט מעליי את החיים איך אני אוהב לחזור הביתה ללב של האישה שאני חי איתה להחזיר את השפיות שלי אליי כבר את כל הרגעים הרגילים איך אני אוהב לחזור הביתה
[Припев] Но больше всего я люблю возвращаться домой После ночи, когда меня не было Находить то умиротворение, в котором я живу Снимать с себя всю эту жизнь Как же я люблю возвращаться домой К сердцу женщины, с которой я живу Возвращать себе рассудок уже скорее Все эти обычные моменты Как же я люблю возвращаться домой

Глаголы из песни Lahzor Habaita - לחזור הביתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
לברוח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
לנסע
ехать/поехать
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
לאורר
проветрить
א-ו-ר
לְאַוְרֵר
проветрить
להסתכל
смотреть/взирать
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
להבין
понять
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שנכנסים
что (они) заходят
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חי
живу
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לפשט
снять (одежду)
פ-שׁ-ט
לִפְשֹׁט
снять
להחזיר
вернуть
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
לשמע
слышать/слушать
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
שותקת
молчит (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
נכנס
вхожу/входит
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
לנהג
водить/ехать (за рулём)
נ-ה-ג
לִנְהֹג
водить
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שנעזב
которое было оставлено
ע-ז-ב
לְהֵעָזֵב
быть оставленным
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
помогать
שנתנה
которая дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לפזר
рассеять/разбросать
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеять
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחליף
меняю/заменяю
ח-ל-פ
לְהַחֲלִיף
менять/заменять

Слова из песни Lahzor Habaita - לחזור הביתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
1
1
2
2
3
3
בית
куплет (букв. дом)
ב-י-ת
פזמון
припев
פ-ז-מ
אני
я
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
את
частица винительного падежа «эт»
הרגע
момент
ר-ג-ע
שלי
мой
לברוח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
לנסע
ехать/поехать
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
יום
день
י-ו-ם
יומים
двое суток
י-ו-ם
לאורר
проветрить
א-ו-ר
לְאַוְרֵר
проветрить
תאים
клетки
ת-א
במוח
в мозге
מ-ו-ח
הדרכים
дороги
ד-ר-ך
ואת
и (частица «эт»)
הזמן
время
ז-מ-ן
בחוץ
снаружи
לילה
ночь
ל-י-ל
בצפון
на севере
צ-פ-ו-ן
צימר
гестхаус/циммер
בקבוץ
в кибуце
ק-ב-ץ
להסתכל
смотреть/взирать
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
על
на/о
החיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מהצד
со стороны
צ-ד
להבין
понять
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
שאני
что я
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
גם
тоже/также
לבד
один/в одиночку
הצלילים
звуки
צ-ל-ל
החוזרים
повторяющиеся/возвращающиеся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
של
из/принадлежности («из/у/чей»)
האולם
зал
שתים
два (ж.)
ש-ת-י
עשרה
десять (в составе числ.)
ע-ש-ר
שניות
секунды
ש-נ-ה
לפני
перед/до
שנכנסים
что (они) заходят
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
כולם
все/все они
כ-ל-ל
הפנסים
фары/фонари
פ-נ-ס
האורות
огни/огни́
א-ו-ר
הידים
руки (кисти)
י-ד
למעלה
вверх/наверх
אבל
но
הכי
самый/наиболее
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
הביתה
домой
ב-י-ת
אחרי
после
שלא
что не
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כל
весь/всё/каждый
הלילה
всю ночь
ל-י-ל
השלוה
безмятежность/спокойствие
ש-ל-ו
חי
живу
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בה
в ней/в ней
לפשט
снять (одежду)
פ-שׁ-ט
לִפְשֹׁט
снять
מעלי
с меня/надо мной
איך
как
ללב
к сердцу (к сердцу)
ל-ב
האשה
женщина
א-שׁ-ה
אתה
с ней
להחזיר
вернуть
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
השפיות
здравомыслие/вменяемость
ש-פ-י
אלי
ко мне
כבר
уже
הרגעים
моменты
ר-ג-ע
הרגילים
обычные
ר-ג-ל
ת׳שקט
(эт) тишину
ש-ק-ט
לשמע
слышать/слушать
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
המציאות
реальность
מ-צ-א
שותקת
молчит (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
נכנס
вхожу/входит
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
לאוטו
к машине (к авто)
בלי
без
כוון
направление
כ-ו-נ
שם
там
בוב
Боб
מארלי
Марли
הלקט
сборник/компиляция
ל-ק-ט
לנהג
водить/ехать (за рулём)
נ-ה-ג
לִנְהֹג
водить
דרומה
на юг
ד-ר-ם
מצפה
Мицпе (топон.)
צ-פ-ה
עד
до/пока
אילת
Эйлат
כביש
шоссе/дорога
כ-ב-שׁ
ארבעים
сорок
א-ר-ב-ע
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
אחלה
классный/отличный
מפלט
убежище/приют
פ-ל-ט
ת׳געגוע
(эт) тоску/сожаление/скучание
ג-ע-ג
לכל
для/ко всем/к каждому
מה
что
שנעזב
которое было оставлено
ע-ז-ב
לְהֵעָזֵב
быть оставленным
זה
это/этот
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
помогать
לי
мне/для меня
כלום
ничего
לא
не/нет
מבן
само собой разумеющийся/понятный
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מאליו
само по себе
ת׳נחמה
(эт) утешение
נ-ח-ם
שנתנה
которая дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
הבמה
сцена
ב-מ-ה
הזדמנות
возможность/шанс
ז-ד-מ-נ
שונה
разная/иная (ж.)
ש-נ-ה
לפזר
рассеять/разбросать
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеять
הנשמה
душа
נ-ש-מ
ת׳אנשים
(эт) людей
א-נ-שׁ
ת׳משקאות
(эт) напитки
ש-ק-ה
לאללה
очень/супер (разг.)
אז
тогда/значит
פה
здесь
חשוב
важный
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בלילות
по ночам
ל-י-ל
ת׳חשוב
(эт) расчёт/подсчёт
ח-ש-ב
עם
с
רגל
нога
ר-ג-ל
אחת
одна
א-ח-ד
בבמה
на сцене
ב-מ-ה
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שפוי
вменяемый/здравомыслящий
ש-פ-י
בשלוב
в сочетании/комбинации
ש-ל-ב
לקראת
навстречу/в преддверии
ק-ר-א
השלבים
этапы
ש-ל-ב
הבאים
следующие/грядущие
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ולמרות
и несмотря на
מ-ר-ה
אחורי
за/позади
הקלעים
к coulisses (кулисы) — «к закулисью»
ק-ל-ע
אנ'לא
я не (разг. слитно)
מחליף
меняю/заменяю
ח-ל-פ
לְהַחֲלִיף
менять/заменять
ת׳חיים
(эт) жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить