אני זכריה בן עזרא ולחמי לחמא עניא וגר אני במעברה אצל הכביש לנתניה

Я Захария бен Эзра, и хлеб мой — хлеб нищеты, и живу я в маабаре, у дороги на Нетанию.

בחורף יא הקור חודר בקיץ יא מחניק לי אבל איני דורש יותר זה מה שיש מספיק לי

Зимой, ой, холод пробирает; летом, ох, мне душно. Но я не прошу большего — что есть, того мне довольно.

פה כל עשיר וכל עני מוצא פגם או מום לו רק האחד התימני עוד לא חסר מאום לו

Здесь каждый — и богатый, и бедный — находит себе изъян или порок; только один, тот йеменец, ещё ни в чём не нуждается.

יא מי פילל יא מי מילל שיזכרני הגואל אם נתקיים מה שהבטיח ובא המלך המשיח הכל כדאי אם טוב אם רע נאום זכריה בן עזרא

О, кто бы помыслил, кто бы сказал, что избавитель вспомнит меня? Если исполнится то, что обещал, и придёт царь-Мессия, всё стоит того — и добро, и зло, — речь Захарии бен Эзры.

בפוליטיק עודני תם אין לי מושג כזית ואללה חרות ואללה מפם אנא מחוץ לבית

В политике я всё ещё прост; понятия не имею ни на оливку. Валла — «Херут», валла — «Мапам», а я — за порогом, вне «дома».

כי הבורא עלי גזר זכריה דון ושקולה את חמורך תוליך ישר אל תט ימין ושמאלה

Ибо Творец мне предопределил: «Захария, размышляй и взвешивай. Своего осла веди прямо, не уклоняйся ни вправо, ни влево».

ואנוכי בתום שואל למה רבים בניך לו רק ידעת ישראל מה טובו אוהליך

И я простодушно спрашиваю: почему твои дети ссорятся? Если бы ты только знала, Израиль, как прекрасны твои шатры.

יא מי מילל שיזכרני הגואל אם נתקיים מה שהבטיח ובא המלך המשיח הכל כדאי אם טוב אם רע נאום זכריה בן עזרא

О, кто бы сказал, что избавитель вспомнит меня? Если исполнится то, что обещал, и придёт царь-Мессия, всё стоит того — и добро, и зло, — речь Захарии бен Эзры.

אתמול נולד בי לב אחר נשאתי נס ציונה ירדתי לשדה בוקר בדרך בן גוריונה

Вчера во мне родилось иное сердце, я нёс знамя Сиона, я спустился в Сде-Бокер, путём Бен-Гуриона.

אמרתי לו תשמע אדון אל נא יפלו פניך כל זמן שיש עוד אל עליון זכריה אחריך

Я сказал ему: «Слушай, господин, пусть не поникнет твоё лицо. Пока есть ещё Бог Всевышний, Захария — за тобой».

אז לבבו מגיל נדם ולשונו נבוכה יא זכריה אשרי העם שיש לו בן כמוך

Тогда сердце его от радости замерло, и язык смутился. «О, Захария, счастлив народ, у которого есть такой сын, как ты».

אשרי העם והמדינה אם זה כוחה וזה אונה אם כך הן לא לשווא ירדתי וטוב הצעד שצעדתי הכל כדאי חי אל עליון נאום הגבר בן גוריון

Счастлив народ и государство, если такова их сила и мощь. Если так, то не зря я спустился, и добрым был шаг, что я сделал. Всё того стоит — жив Бог Всевышний, — речь мужа Бен-Гуриона.