זה היה בעדן לפני ירח רוח על תימן בליל בכה התפללנו את תפילת הדרך ויצאנו כל המשפחה

Это было в Адене до восхода луны Ветер над Йеменом ночью плакал Мы прочитали молитву путника И отправились всей семьёй

את הפיתה בתרמיל צררנו ושאבנו מיים מן הבאר ובשורה כולנו היסתדרנו ובדרך זה את זה ספרנו אם כולנו יש - ומי חסר

Питу в ранец мы завернули И воду из колодца зачерпнули И в шеренгу все мы выстроились И в дороге друг друга считали — все ли на месте — и кто отсутствует

יש אבא מורי ניסים, ירחם השם ויש ניסימה האם ירחם השם ויש נחמיה, גדליה, זכריה ועזריה - סלים, סעדיה, מיכאל, חנן, חנניה וירוחם ורחמים ברוך השם הם תאומים והתינוק שלום הצוחק בחלום ואני אחותו מרים והחמור הקטן בילעם, והחמור הקטן בילעם

Есть папа Мори Нисим, помилует Бог И есть Нисима, мать, помилует Бог И есть Нехемия, Гедалия, Захария и Азария — Салим, Саадия, Михаэль, Ханан, Ханания И Йерухам и Рахамим Слава Богу, они близнецы И младенец Шалом, что смеётся во сне И я, его сестра Мирьям И маленький ослик Билам, и маленький ослик Билам

כה הלכנו בפסיעה טופפת ופיתאום המיניסטר האנגלי יא, ראה אותנו במישקפת וצעק המיניסטר: אויה לי

Так мы шли приплясывающим шагом И вдруг английский министр — Ай — увидел нас в бинокль И крикнул министр: горе мне!

וציווה המיניסטר לקווסים: הביאום הנה, מת או חי ובאנגלית ענו לו הקווסים - טוב, חבוב - ענו לו הקווסים רקדו ושרו עד בלי די:

И приказал министр кавассам: Приведите их сюда, живыми или мёртвыми. И по-английски ответили ему кавассы — Ладно, дружок, — ответили ему кавассы, Плясали и пели без конца:

נתפוס את מורי ניסים, בעזרת השם ואת ניסימה האם בעזרת השם ואת נחמיה, גדליה, זכריה, ועזריה - סלים, סעדיה, מיכאל, חנן-חנניה וירוחם ורחמים ברוך השם הם תאומים והתינוק שלום הצוחק בחלום ואת זו אחותו מרים והחמור הקטן בילעם, והחמור הקטן בלעם

Поймаем Мори Нисима, с Божьей помощью, И Нисиму, мать, с Божьей помощью, И Нехемию, Гедалию, Захарию и Азарию — Салима, Саадию, Михаэля, Ханана-Хонанию, И Йерухама и Рахамима, Слава Богу, они близнецы, И младенца Шалома, что смеётся во сне, И вот эту, его сестру Мирьям, И маленького ослика Билама, и маленького ослика Билам

אבל אנו ארצה בליל פחד באנו ונישק את עפרה ועכשיו בעיר כולנו יחד מטיילים אנחנו בשורה והעיר דוהרת משקשקת צועק הכל: עיברו נא חיש אך שוטר מרים ידו בשקט והתנועה לחצי שעה נפסקת - כי עוברים אנחנו את הכביש

Но мы в Землю в ночь страха Пришли и поцеловали её прах, А теперь в городе все вместе Гуляем мы в ряд, И город мчится, гремит, И все кричат: переходите, пожалуйста, скорей, Но полицейский тихо поднимает руку, И движение на полчаса прерывается — ведь мы переходим улицу.

עובר לו מורי ניסים, בעזרת השם אחריו ניסימה האם, בעזרת השם עוברים נחמיה, גדליה, זכריה, ועזריה...

Проходит Мори Нисим, с Божьей помощью, За ним Нисима, мать, с Божьей помощью, Проходят Нехемия, Гедалия, Захария и Азария...

כאשר השער יפתח ועל עיר ציון יופיע אור קהווה הם ישתו בליל ירח כל המנהיגים בהר המור

Когда ворота откроются И над городом Сиона явится свет, Они будут пить кофе в лунную ночь Все вожди на горе Мирры

זה אל זה יאמרו הם: איך ניצחנו מי ניצח את שונאי ציון ופיתאום יראו הם את אנחנו ואת כל הדרך שהלכנו ובחיוך יאמרו הם: זה נכון...

Друг другу скажут они: как мы победили? Кто победил ненавистников Сиона? И вдруг увидят они нас И весь путь, что мы прошли, И с улыбкой скажут они: это верно...

ניצח מורי ניסים, בעזרת השם וגם ניסימה האם, בעזרת השם ניצחו נחמיה, גדליה, זכריה ועזריה...

Победил Мори Нисим, с Божьей помощью, И также Нисима, мать, с Божьей помощью, Победили Нехемия, Гедалия, Захария и Азария...