שבכל הלילות אי שקט התרוצץ בי התחמץ בי ליבי ולא מצא ולא מצא את כל מה שביקש גם אם מצה היא או חמץ ליבי ביקש להתכווץ כך הלילות חלפו לי אך הלילה הזה שוב ליבי לא מתחמץ בי הוא אינו מתכווץ כי הוא מצא כי הוא מצא את כל מה שביקש ומשמחה הוא מתפוצץ הברית הזו לא ננפץ, הלילה זה קרה לי

Что во все ночи беспокойство металось во мне, сердце моё скисало и не находило, не находило всего, чего искало. Будь то маца или хамец, сердце моё хотело сжаться — так проходили для меня ночи. Но в эту ночь сердце моё во мне уже не скисает, оно не сжимается, ведь нашло, ведь нашло всё, чего искало, и от радости оно разрывается. Этот завет мы не разобьём — сегодня ночью это случилось со мной.

מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות אשר עברו עלי איך השתנה הלילה הזה מכל הלילות שאת הגעת אלי

Чем изменилась эта ночь от всех ночей, что я пережил? Как изменилась эта ночь от всех ночей, когда ты приходила ко мне?

שבכל הלילות מפירות לרב טעמתי שאר ירקות ומרור אכלתי גם בין מסובין הייתי כמו אבל ובצחוקן איני טובל תמיד הייתי כסובל כך הלילות חלפו לי אך הלילה הזה את פירייך בלב אשמור לי זה הפרי הטעים מכל פרי ורק איתך אשב בין מסובין ושוב ליבי לא יתחמץ כי הוא מצה את שביקש, הלילה זה קרה לי

Что во все ночи я часто пробовал плодов, и прочие овощи и марор ел тоже, среди возлежавших был я словно в трауре, и в их смех я не погружался, всегда был словно страдалец — так проходили для меня ночи. Но в эту ночь плоды твои в сердце себе сберегу, это плод вкуснее всякого плода, и лишь с тобою сяду среди возлежавших, и сердце моё больше не скиснет, ведь оно нашло то, что искало — сегодня ночью это случилось со мной.

מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות אשר עברו עלי איך השתנה הלילה הזה מכל הלילות שאת הגעת אלי

Чем изменилась эта ночь от всех ночей, что я пережил? Как изменилась эта ночь от всех ночей, когда ты приходила ко мне?

מה שונה הלילה מכל הלילות מה שונה הלילה

Чем отличается эта ночь от всех ночей? Чем отличается эта ночь?

מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות אשר עברו עלי איך השתנה הלילה הזה מכל הלילות שאת הגעת אלי

Чем изменилась эта ночь от всех ночей, что я пережил? Как изменилась эта ночь от всех ночей, когда ты приходила ко мне?