Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Beit Ha’arava - בית הערבה
Beit Ha’arava - בית הערבהYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Beit Ha’arava - בית הערבה на иврите

אני זוכר את בית הערבה פיסת מדבר צרובה בארץ חרבה ירדן זורם שקט כמו חלום וים המלח מת מכאן ועד לסדום
Я помню Бейт-ха-Арава обожжённый клочок пустыни в иссохшей стране Иордан течёт тихо, как сон и Мёртвое море мертво отсюда и до Сдома
המדבר כיסה אותה באבק לבן ורך עץ ירוק בארץ חרבה איך נשכח את בית הערבה
Пустыня покрыла её мягкой белой пылью Зелёное дерево в иссохшей стране Как нам забыть Бейт-ха-Арава
אני זוכר את ים המלח שם המים הכבדים, גלים בלחשם אסדת אשלג לוהטת מן החום וכל הנצורים - עוברים את ים המוות לסדום
Я помню там Мёртвое море тяжёлые воды, волны в своём шёпоте поташная платформа, пылающая от жары и все осаждённые — пересекают Море смерти в Сдом
המדבר כיסה אותה באבק לבן ורך עץ ירוק בארץ חרבה איך נשכח את בית הערבה
Пустыня покрыла её мягкой белой пылью Зелёное дерево в иссохшей стране Как нам забыть Бейт-ха-Арава

Глаголы из песни Beit Ha’arava - בית הערבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכר
помню
זכר
לזכור
помнить
זורם
течёт
זרמ
לזרום
течь
כסה
накрыл
כסה
לכסות
накрыть/покрыть
נשכח
забудем
שכח
לשכוח
забыть
עוברים
переходят/пересекают
עבר
לעבור
перейти/пересечь

Слова из песни Beit Ha’arava - בית הערבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
זוכר
помню
זכר
לזכור
помнить
את
частица прямого дополнения
בית
дом (в конструкте)
בית
לשכן
приютить/разместить
הערבה
Арава (пустынная долина)
ערב
פיסת
кусок (конструкт.)
מדבר
пустыня
דבר
צרובה
опалённая
צרב
לצרוב
опалять/прижигать
בארץ
в стране/земле
ארץ
חרבה
засушливая, опустошённая
חרב
להיחרב
стать опустошённым/разрушиться
ירדן
Иордан (река)
ירד
זורם
течёт
זרמ
לזרום
течь
שקט
тихий
שקט
להשקיט
успокоить/утихомирить
כמו
как
חלום
сон; мечта
חלם
לחלום
мечтать/видеть сны
וים
и море
המלח
соль (с артиклем)
מלח
למלוח
солить
מת
мёртвый
מות
למות
умереть
מכאן
отсюда
ועד
и до; и вплоть до
לסדום
в Сдом (Содом)
המדבר
пустыня (с артиклем)
דבר
כסה
накрыл
כסה
לכסות
накрыть/покрыть
אותה
её; её саму
באבק
в пыли
אבק
לאבק
опылить/припудрить
לבן
белый
לבן
להלבין
отбелить/белить
ורך
и мягкий
רכך
לרכך
смягчить
עץ
дерево
עצצ
ירוק
зелёный
ירק
להוריק
позеленеть/озеленить
איך
как
נשכח
забудем
שכח
לשכוח
забыть
ים
море
שם
там
המים
воды (с артиклем)
הכבדים
тяжёлые (опр.)
כבד
להכביד
отяготить/утяжелить
גלים
волны
גלל
להתגלגל
катиться/перекатываться
בלחשם
в их шёпоте
לחש
ללחוש
шептать
אסדת
платформа/баржа (конструкт.)
אשלג
поташ
לוהטת
пылающая, раскалённая (ж.)
להט
להלהיט
разжигать/раскалять
מן
из; от
החום
жара/тепло (с артиклем)
חמם
לחמם
нагревать
וכל
и всё/все
הנצורים
осаждённые
צור
לצור
осаждать
עוברים
переходят/пересекают
עבר
לעבור
перейти/пересечь
המות
смерть (с артиклем)
מות
למות
умереть

Похожие песни

Zemer Shlosh Hatshuvot - זמר שלוש התשובות

Zemer Shlosh Hatshuvot - זמר שלוש התשובות

Zehava Ben - זהבה בן

Zemer Shlosh Hatshuvot - זמר שלוש התשובות
פאפא

פאפא

יובל רפאל

פאפא
Stom Ta’peh - סתום ת’פה

Stom Ta’peh - סתום ת’פה

Lukach - לוקץ׳ & Tal Tirangel - טל טירנגל (Ft. Michael Swissa - מיכאל סוויסה)

Stom Ta’peh - סתום ת’פה
Dvarim She’ratziti Lomar - דברים שרציתי לומר

Dvarim She’ratziti Lomar - דברים שרציתי לומר

Yehuda Poliker - יהודה פוליקר

Dvarim She’ratziti Lomar - דברים שרציתי לומר