Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Shochev Li Al Hagav - אני שוכב לי על הגב
Ani Shochev Li Al Hagav - אני שוכב לי על הגבAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Ani Shochev Li Al Hagav - אני שוכב לי על הגב на иврите

אני שוכב לי על הגב מביט על התקרה רואה כיצד חולפים ימי בבטלה גמורה אני שוכב לי על הגב חושב, חולם, הוזה והחיים יפים, יפים ממש כמו מחזה
Я лежу на спине Гляжу на потолок Вижу, как проходят дни мои В полной праздности Я лежу на спине Думаю, мечтаю, грежу И жизнь прекрасна, прекрасна Прямо как спектакль
בלי להיות או לא להיות אני פשוט ישנו בלי שום דבר אשר כדאי למות למענו בלי תקוה ובלי יאוש אני פשוט צופה כמו תייר על העולם והוא כל כך יפה
Без "быть или не быть" Я просто есть Без чего-либо, за что Стоило бы умереть Без надежды и без отчаяния Я просто наблюдаю Как турист — на мир И он такой красивый
היו לי פעם עקרונות מכרתי את כולם עיסקה מוצלחת בשבילי טובה גם בשבילם עכשיו כשלא נשאר יותר במה להאמין אני שוקע לעיתים בהזיות על מין
Когда-то у меня были принципы Я продал их все Сделка удачная для меня Хорошая и для них Теперь, когда больше не осталось Во что верить Я иногда погружаюсь В грезы о сексе
בלי להיות או לא להיות אני פשוט ישנו בלי שום דבר אשר כדאי למות למענו בלי תקוה ובלי יאוש אני פשוט צופה כמו תייר על העולם והוא כל כך יפה
Без "быть или не быть" Я просто есть Без чего-либо, за что Стоило бы умереть Без надежды и без отчаяния Я просто наблюдаю Как турист — на мир И он такой красивый
אני שוכב לי על הגב מביט על התקרה רואה כיצד חולפים ימי בבטלה גמורה אני שוכב לי על הגב חושב, חולם, הוזה והחיים יפים, יפים ממש כמו מחזה
Я лежу на спине Гляжу на потолок Вижу, как проходят дни мои В полной праздности Я лежу на спине Думаю, мечтаю, грежу И жизнь прекрасна, прекрасна Прямо как спектакль

Глаголы из песни Ani Shochev Li Al Hagav - אני שוכב לי על הגב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוכב
лежу
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
מביט
смотрю
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חולפים
проходят
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
חולם
мечтаю
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
הוזה
галлюцинирую
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
галлюцинировать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
צופה
наблюдаю
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
наблюдать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מכרתי
я продал
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
נשאר
остаюсь/остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שוקע
погружаюсь
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться

Слова из песни Ani Shochev Li Al Hagav - אני שוכב לי על הגב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
שוכב
лежу
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
לי
мне
על
на
הגב
спина
ג-ב
מביט
смотрю
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
התקרה
потолок
ק-ר-ה
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כיצד
как
חולפים
проходят
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
ימי
мои дни
י-ו-ם
לִחְיוֹת
жить
בבטלה
в праздности
ב-ט-ל
לְהִתְבַּטֵּל
бездельничать
גמורה
полная
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
заканчивать
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
חולם
мечтаю
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
הוזה
галлюцинирую
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
галлюцинировать
והחיים
и жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
יפים
красивые
י-פ-ה
לְייַפֵּה
украшать
ממש
действительно
מ-מ-ש
כמו
как (подобно)
מחזה
спектакль/зрелище
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
созерцать
בלי
без
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
או
или
לא
не
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
ישנו
есть (имеюсь)
שום
никакой
דבר
вещь
ד-ב-ר
אשר
который/что
כדאי
стоит (целесообразно)
כ-ד-י
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
למענו
ради него
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
ובלי
и без
יאוש
отчаяние
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаяться
צופה
наблюдаю
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
наблюдать
תיר
турист
ת-י-ר
לְתַיֵּר
путешествовать
העולם
мир (вселенная)
ע-ו-ל-ם
והוא
и он
כל
весь/каждый
כ-ל
כך
так
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפֵּה
украшать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פעם
раз/когда-то
פ-ע-ם
לִפְעֹם
пульсировать
עקרונות
принципы
ע-ק-ר
מכרתי
я продал
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
את
винительный показатель (’эт’)
כלם
все они
כ-ל
עסקה
сделка
ע-ס-ק
מוצלחת
успешная
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
בשבילי
для меня
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
גם
тоже
בשבילם
для них
עכשו
сейчас
כשלא
когда не
נשאר
остаюсь/остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יותר
больше
י-ת-ר
במה
в чём
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שוקע
погружаюсь
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
לעתים
иногда
ע-ת
בהזיות
в галлюцинациях
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
галлюцинировать
מין
секс/вид
מ-י-נ