Hebrewerry Logo
Taltalim - תלתליםNurit Galron - נורית גלרון

Песня Taltalim - תלתלים на иврите

יש לה תלתלים, תלתלים, תלתלים וצחוק פעמונים, פעמונים, פעמונים עיניים כמו גלים, כמו גלים, כמו גלים יפה כמו מלאכים, מלאכים, מלאכים
У неё кудри, кудри, кудри и смех — колокольчиков, колокольчиков, колокольчиков глаза как волны, как волны, как волны красива как ангелы, ангелы, ангелы
איך שהיא מתעוררת, מתופפת על קירות צוחקת בוקר טוב עולם בשקט מנשקת, מניפה תריסים כדי לראות איך שהשמש מחייכת גם
Как она просыпается, барабанит по стенам, смеясь: «Доброе утро, мир» тихо целует, приподнимает жалюзи, чтобы увидеть, как солнце тоже улыбается
לפתע מתרצנת, תהומית היא מכריזה את כל החלומות אליי והם יודעים שהיא שומרת, פותרת תמיד היא מגשימה את כל החלומות כולם
Вдруг смягчается, глубоким, как бездна, голосом провозглашает все сны — мне, и они знают, что она их бережёт, разгадывает, она всегда исполняет все-все сны
ימים שהיא חוזרת, תלתלים וראש מורכן חיוך שקרן שלא מסתיר ברטט, שומטת כתפיים, כנפיים עייפות אנל'א צריכה שהיא תסביר
В дни, когда она возвращается — кудри и опущенная голова, лживая улыбка, что ничего не скрывает, дрожа, она опускает плечи, усталые крылья — мне не нужно, чтобы она объясняла
היטב אני זוכרת, גם אותי ניסו לפטור מכל החלומות כולם היא מביטה בי ויודעת, שומעת בלי לומר מילה שתינו מבקשות אותם
Хорошо помню: и меня тоже пытались избавить от всех-всех снов она смотрит на меня и знает, слышит, не говоря ни слова, мы обе просим их

Глаголы из песни Taltalim - תלתלים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתעוררת
просыпается (она)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מתופפת
барабанит (она)
ת-ו-פ
לְתוֹפֵף
барабанить
צוחקת
смеётся (она)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
מנשקת
целует (она)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
מניפה
взмахивает/поднимает (она)
נ-ו-ף
לְהָנִיף
поднимать/взмахивать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מחיכת
улыбается (она)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מתרצנת
смягчается/умиротворяется (она)
ר-צ-ה
לְהִתְרַצּוֹת
умиротвориться/согласиться
מכריזה
объявляет (она)
כ-ר-ז
לְהַכְרִיז
объявлять
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שומרת
хранит/стережёт (она)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/стеречь
פותרת
решает (она)
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решать
מגשימה
осуществляет (она)
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществлять
מסתיר
скрывает (он)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
שומטת
роняет (она)
ש-מ-ט
לִשְׁמוֹט
ронять
תסביר
объяснит (она)
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
זוכרת
помню/помнит (она)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
נסו
попытались
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לפטור
освободить/избавить
פ-ט-ר
לִפְטוֹר
освободить/избавить
מביטה
смотрит (она)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
ויודעת
и знает (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שומעת
слышит (она)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מבקשות
просят (они, ж.)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить

Слова из песни Taltalim - תלתלים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть/имеется
לה
ей/для неё
תלתלים
кудри
ת-ל-ת-ל
לְתַלְתֵּל
завивать (кудри)
וצחוק
и смех
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
פעמונים
колокольчики
פ-ע-מ
לִפְעֹם
бить/звенеть (о колоколе)
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
כמו
как/подобно
גלים
волны
ג-ל-ל
לִגְלוֹשׁ
скользить/сёрфить
יפה
красивая
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת/לְהִתְיַפֵּה
хорошеть/приукрашаться
מלאכים
ангелы
מ-ל-א-ך
לְרַחֵף
парить/порхать
איך
как
שהיא
что она
מתעוררת
просыпается (она)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מתופפת
барабанит (она)
ת-ו-פ
לְתוֹפֵף
барабанить
על
на/о
קירות
стены
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
צוחקת
смеётся (она)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
בקר
утро
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
עולם
мир/вселенная
ע-ו-ל-ם
לִחְיוֹת
жить
בשקט
тихо/спокойно
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
מנשקת
целует (она)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
מניפה
взмахивает/поднимает (она)
נ-ו-ף
לְהָנִיף
поднимать/взмахивать
תריסים
жалюзи/ставни
ת-ר-ס
לְהַסְתִּיר
скрывать/прикрывать
כדי
чтобы/для того чтобы
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שהשמש
что солнце
מחיכת
улыбается (она)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
גם
тоже/также
לפתע
вдруг/внезапно
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
מתרצנת
смягчается/умиротворяется (она)
ר-צ-ה
לְהִתְרַצּוֹת
умиротвориться/согласиться
תהומית
бездонная/пучинная
ת-ה-ו-ם
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
היא
она
מכריזה
объявляет (она)
כ-ר-ז
לְהַכְרִיז
объявлять
את
частица прямого дополнения
כל
весь/каждый
החלומות
сны (опред.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
видеть сны/мечтать
אלי
ко мне
והם
и они
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שומרת
хранит/стережёт (она)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/стеречь
פותרת
решает (она)
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решать
תמיד
всегда
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
упорствовать/продолжать неуклонно
מגשימה
осуществляет (она)
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществлять
כלם
все/все они
ימים
дни
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
проходить
וראש
и голова
ר-א-שׁ
לַחְשׁוֹב
думать
מורכן
опущенный/склонённый
ר-כ-ן
לְהַרְכִּין
опускать/наклонять
חיוך
улыбка
ח-י-ךְ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שקרן
лживый/обманщик
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
שלא
что не/чтобы не
מסתיר
скрывает (он)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
ברטט
дрожа/с дрожью
ר-ט-ט
לִרְטוֹט
дрожать
שומטת
роняет (она)
ש-מ-ט
לִשְׁמוֹט
ронять
כתפים
плечи
כ-ת-ף
לָשֵׂאת
нести/носить
כנפים
крылья
כ-נ-ף
לָעוּף
летать
עיפות
усталость
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
אנל׳א
я не (разг.)
צריכה
должна/нужно (она)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденным
תסביר
объяснит (она)
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
היטב
хорошо/как следует
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать хорошо
אני
я
זוכרת
помню/помнит (она)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אותי
меня
נסו
попытались
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לפטור
освободить/избавить
פ-ט-ר
לִפְטוֹר
освободить/избавить
מכל
от/из/со всех
מביטה
смотрит (она)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
בי
во мне
ויודעת
и знает (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שומעת
слышит (она)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
בלי
без
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שתינו
мы обе/оба
מבקשות
просят (они, ж.)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
אותם
их