Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. אני עם כולם (בצל עצי ה-12)
אני עם כולם (בצל עצי ה-12)Eric Berman - אריק ברמן

Песня אני עם כולם (בצל עצי ה-12) на иврите

היא ניגשה אלי תפסה אותי לקחה אותי לצד ״איך בחור כמוך מוצא את עצמו לבד?״ ״אני לא לבד״, אמרתי ״אני עם כולם״
Она подошла ко мне схватила меня отвела меня в сторону «Как парень вроде тебя оказывается один?» «Я не один», — сказал я. «Я со всеми»
״הזוגיות ניוונה אותי ריטשה לי את הצורה שוב פעם חותכים מלון יושבים רואים שגרה״ ״אז מה אתה מציע להישאר לבד?״
«Отношения заставили меня хиреть изуродовали меня снова режем дыню сидим, смотрим рутину» «Так что ты предлагаешь — остаться одному?»
״אני לא לבד״, אמרתי ״אני עם כולם״ ״אני לא לבד״, אמרתי ״אני עם כולם״
«Я не один», — сказал я. «Я со всеми». «Я не один», — сказал я. «Я со всеми».
״ומה עם אהבה?״ נשפתי: ״שורש הצרה״ סורקה וצומצמה ונקלעה לכדי צמה קשורה בסרט, נסוכה במבצרה, נעצמה ונרדמה ועדינה ואבודה ולבדה עד שהאביר מגיע ילד מתעורר ״תראי, יש עולם חדש בו אני לא לבד״
«А как же любовь?» Я выдохнул: «корень бед». Причесана, сужена и сведена в косу, перевязана лентой, укрыта в своем бастионе, замкнута, и уснула, и нежная, и потерянная, и одинокая, пока не явится рыцарь, просыпается ребенок. «Смотри, есть новый мир, где я не один»
״אני לא לבד״, אמרתי ״אני עם כולם״ האפס הוא האינסוף כששני המחוגים שוכבים זו על חזו של זה בצל עצי ה-12
«Я не один», — сказал я. «Я со всеми». Ноль — это бесконечность, когда две стрелки лежат, одна на груди у другой, в тени двенадцати деревьев.

Глаголы из песни אני עם כולם (בצל עצי ה-12)

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נגשה
подошла
נגש
לָגֶשֶׁת
подойти
תפסה
схватила
תפס
לתפוס
схватить
לקחה
взяла
לקח
לקחת
взять
מוצא
находит
מצא
למצוא
найти
אמרתי
я сказал
אמר
לומר
сказать
ניונה
атрофировала/деградировала
לנוון
атрофировать
ריטשה
изуродовала/изрезала
רטש
לרטש
изуродовать
חותכים
режут
חתך
לחתוך
резать
יושבים
сидят
ישב
לשבת
сидеть
רואים
видят/смотрят
ראה
לראות
видеть
מציע
предлагаешь
יצע
להציע
предлагать
להשאר
остаться
שאר
להישאר
остаться
נשפתי
я выдохнул(а)/дунул(а)
נשף
לנשוף
дуть
סרקה
была причесана
סרק
לסרק
причесывать
וצמצמה
была сужена/урезана
צמצם
לצמצם
сокращать
ונקלעה
оказалась/вверглась
קלע
להיקלע
оказаться
נעצמה
закрылась (о глазах)
עצם
לעצום
закрывать (глаза)
ונרדמה
заснула
רדם
להירדם
заснуть
מגיע
приходит/прибывает
נגע
להגיע
прибыть
מתעורר
просыпается/пробуждается
עור
להתעורר
пробуждаться
תראי
смотри/увидишь (ж.р.)
ראה
לראות
видеть
שוכבים
лежат
שכב
לשכב
лежать

Слова из песни אני עם כולם (בצל עצי ה-12)

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היא
она
נגשה
подошла
נגש
לָגֶשֶׁת
подойти
אלי
ко мне
תפסה
схватила
תפס
לתפוס
схватить
אותי
меня
לקחה
взяла
לקח
לקחת
взять
לצד
в сторону
איך
как?
בחור
парень
בחר
כמוך
как ты
מוצא
находит
מצא
למצוא
найти
את
частица прямого дополнения
עצמו
самого себя
לבד
один (в одиночку)
להתבודד
уединяться
אני
я
לא
не
אמרתי
я сказал
אמר
לומר
сказать
עם
с
כלם
все
הזוגיות
отношения (пара)
זוג
לזווג
сводить в пары
ניונה
атрофировала/деградировала
לנוון
атрофировать
ריטשה
изуродовала/изрезала
רטש
לרטש
изуродовать
לי
мне
הצורה
форма
צור
ליצור
создавать
שוב
снова
לשוב
вернуться
פעם
раз (один раз)
חותכים
режут
חתך
לחתוך
резать
מלון
дыня
יושבים
сидят
ישב
לשבת
сидеть
רואים
видят/смотрят
ראה
לראות
видеть
שגרה
рутина
אז
тогда
מה
что?
אתה
ты
מציע
предлагаешь
יצע
להציע
предлагать
להשאר
остаться
שאר
להישאר
остаться
ומה
и что?
אהבה
любовь
אהב
לאהוב
любить
נשפתי
я выдохнул(а)/дунул(а)
נשף
לנשוף
дуть
שורש
корень
שרש
להשריש
укоренять
הצרה
беда/проблема
צרר
סרקה
была причесана
סרק
לסרק
причесывать
וצמצמה
была сужена/урезана
צמצם
לצמצם
сокращать
ונקלעה
оказалась/вверглась
קלע
להיקלע
оказаться
לכדי
в/до степени
צמה
коса (причёска)
צמה
לקלוע
заплетать
קשורה
связанная/привязанная
קשר
לקשור
связывать
בסרט
в ленте/ленточкой
סרט
נסוכה
пропитанная/налитая (возлитая)
נסך
לנסוך
возливать
במבצרה
в её крепости
בצר
לבצר
укреплять
נעצמה
закрылась (о глазах)
עצם
לעצום
закрывать (глаза)
ונרדמה
заснула
רדם
להירדם
заснуть
ועדינה
и нежная
עדן
לעדן
смягчать/утончать
ואבודה
и потерянная
אבד
לאבד
терять
ולבדה
и одна
בדד
להתבודד
уединяться
עד
до
שהאביר
что рыцарь
מגיע
приходит/прибывает
נגע
להגיע
прибыть
ילד
ребёнок
ילד
להיוולד
родиться
מתעורר
просыпается/пробуждается
עור
להתעורר
пробуждаться
תראי
смотри/увидишь (ж.р.)
ראה
לראות
видеть
יש
есть (существует)
עולם
мир (мироздание)
חדש
новый
חדש
לחדש
обновлять
בו
в нём
האפס
ноль
אפס
לאפס
обнулить
הוא
он
האין־סוף
бесконечность
כששני
когда (двое)
המחוגים
стрелки (часов)
חוג
לחוג
кружиться
שוכבים
лежат
שכב
לשכב
лежать
זו
эта
על
на/над
חזו
его грудь
חזה
של
из (of)
זה
это/этот
בצל
в тени
צלל
עצי
деревья (род. п.)
עץ
ה־12
12