Hebrewerry Logo
Shemesh - שמשHadag Nahash - הדג נחש (Ft. Shai Tzabari - שי צברי)

Песня Shemesh - שמש на иврите

[בית 1] המסמרים שבבטן לא נותנים לי מנוחה ואיך גורמים לרכבת לעצור בתחנה אנ'לא יכול לברוח יותר ואין פינה שבה אוכל להסתתר
[Куплет 1] Гвозди в животе не дают мне покоя И как заставить поезд остановиться на станции Я больше не могу убегать И нет уголка, где я мог бы спрятаться
[פזמון] תראי אותי אני אבוד בלב מדבר ואת השמש העולה מהדממה תראי אותי אני צולל ונעלם ואת השמש העולה קחי אותי איתך למעלה
[Припев] Посмотри на меня, я потерян в сердце пустыни а ты — восходящее солнце из тишины Посмотри на меня, я ныряю и исчезаю а ты — восходящее солнце Возьми меня с собой наверх
[בית 2] זוכר ימים בהם הייתי לך ירח בחשיכה ואיך הכל מתהפך איך מטפסים בחזרה אל המקום שבו זרם בי הדם שלחי קרנייך שישאו אותי לשם
[Куплет 2] Помню дни, когда я был для тебя луной во тьме И как всё переворачивается, как взобраться обратно В то место, где во мне текла кровь Пошли свои лучи, чтобы они унесли меня туда
[פזמון] תראי אותי אני אבוד בלב מדבר ואת השמש העולה מהדממה תראי אותי אני צולל ונעלם ואת השמש העולה קחי אותי איתך למעלה...
[Припев] Посмотри на меня, я потерян в сердце пустыни а ты — восходящее солнце из тишины Посмотри на меня, я ныряю и исчезаю а ты — восходящее солнце Возьми меня с собой наверх...

Глаголы из песни Shemesh - שמש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נותנים
дают
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
גורמים
вызывают
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать
לעצור
остановиться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться
יכול
могу
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לברוח
убежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להסתתר
спрятаться
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
спрятаться
תראי
посмотри (ж.р.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
צולל
ныряю/погружаюсь
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
ונעלם
и исчезаю
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
קחי
возьми (ж.р.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתהפך
переворачивается
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
מטפסים
взбираются
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться
זרם
тёк
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
שלחי
пошли (ж.р.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
שישאו
которые понесут
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести

Слова из песни Shemesh - שמש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
המסמרים
гвозди
ס-מ-ר
שבבטן
в животе
ב-ט-נ
לא
не
נותנים
дают
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לי
мне
מנוחה
покой
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
ואיך
и как
גורמים
вызывают
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать
לרכבת
к поезду
ר-כ-ב
לעצור
остановиться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться
בתחנה
на станции
ח-נ-ה
אנ׳לא
я не
יכול
могу
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לברוח
убежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать
יותר
больше
י-ת-ר
ואין
и нет
פנה
уголок
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть
שבה
в которой
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להסתתר
спрятаться
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
спрятаться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
תראי
посмотри (ж.р.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
אני
я
אבוד
потерянный
א-ב-ד
לְהֵאָבֵד
потеряться
בלב
в сердце
ל-ב
מדבר
пустыня
ד-ב-ר
ואת
и ты (ж.р.)
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
восходить/светить
העולה
восходящая
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
מהדממה
из тишины
ד-מ-מ
לִשְׁתּוֹק
молчать
צולל
ныряю/погружаюсь
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
ונעלם
и исчезаю
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
קחי
возьми (ж.р.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אתך
с тобой (ж.р.)
למעלה
наверх
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
2
2
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ימים
дни
י-ו-ם
בהם
в них
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.р.)
ירח
луна
י-ר-ח
לִזְרוֹחַ
светить
בחשכה
во тьме
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
הכל
всё
כ-ל-ל
מתהפך
переворачивается
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
איך
как
מטפסים
взбираются
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться
בחזרה
обратно
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
возвращаться
אל
к, к
המקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
שבו
в котором
זרם
тёк
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
בי
во мне
הדם
кровь
ד-ם
לִדְמֵּם
кровоточить
שלחי
пошли (ж.р.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
קרניך
твои лучи (ж.р.)
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
излучать
שישאו
которые понесут
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести
לשם
туда
ש-ם
לָלֶכֶת
идти