Hebrewerry Logo
Shnayim - שנייםEric Berman - אריק ברמן

Песня Shnayim - שניים на иврите

[סקיט] בחודש השביעי התחלת להתפלל ולא הייתה תשובה, אבל היינו שניים והקור והזרות, המזגן שהתקלקל ולא היה לי שיר, אבל היינו שניים
[Скит] В седьмом месяце ты начал молиться И не было ответа, но нас было двое И холод и чуждость, кондиционер, который сломался И у меня не было песни, но нас было двое

Глаголы из песни Shnayim - שניים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התחלת
ты начал
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
להתפלל
молиться
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהתקלקל
который сломался
ק-ל-ק-ל
לְהִתְקַלְקֵל
ломаться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Shnayim - שניים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סקיט
скетч
לְשַׁחֵק
играть (на сцене)
בחודש
в месяце
ח-ד-ש
השביעי
седьмой
ש-ב-ע
התחלת
ты начал
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
להתפלל
молиться
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
ולא
и не
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תשובה
ответ
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
отвечать
אבל
но
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שנים
двое
והקור
и холод
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать
והזרות
и отчуждённость
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться
המזגן
кондиционер
מ-ז-ג
לְמַזֵּג
кондиционировать
שהתקלקל
который сломался
ק-ל-ק-ל
לְהִתְקַלְקֵל
ломаться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь