Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shual Bimnusa - שועל במנוסה
Shual Bimnusa - שועל במנוסהRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Shual Bimnusa - שועל במנוסה на иврите

השקרים על פנייך עושים אותי משוגע הדמעות בעינייך זיוף והצגה המשחק שאת משחקת לא כמו מאושר הצחוק מתוך שפתייך מתוכנן ומתכוון מי שיפול בזרועותייך תמיד יהיה מסכן באמון שאת יוצרת יש משהו ערמומי
Лжи на твоём лице сводят меня с ума Слёзы в твоих глазах — фальшь и спектакль Игра, в которую ты играешь, вовсе не про счастье Смех с твоих губ рассчитан и намеренный Тот, кто падёт в твои объятия, всегда будет несчастен В доверии, которое ты создаёшь, есть что‑то коварное
את כמו שועל במנוסה שאיבד כיוון ומחפש אחר החום אחר האש את כמו שועל במנוסה שאיבד הכל ומבקש למצוא מסתור ומתבייש
Ты как лиса в бегстве, потерявшая направление И ищешь тепло, ищешь огонь Ты как лиса в бегстве, потерявшая всё И ищешь, где укрыться, и тебе стыдно
בדרכים שלך גברת יש משהו אפל את זקוקה לכח וקורבן להתעלל בתמימות שאת משדרת יש משהו מפלצתי האהבה שלך שורטת ומרגישה כמו מלחמה הטירוף שלך חומק ואין לו סוף והתחלה ילדה יפה וזוהרת שהיא נחש ארסי
В твоих манерах, мадам, есть нечто тёмное Тебе нужна власть и жертва, чтобы издеваться В невинности, которую ты излучаешь, есть нечто чудовищное Твоя любовь царапает и ощущается как война Твоё безумие ускользает и не имеет ни начала, ни конца Красивая, сияющая девочка, которая — ядовитая змея
את כמו שועל במנוסה שאיבד כיוון ומחפש אחר החום אחר האש את כמו שועל במנוסה שאיבד הכל ומבקש למצוא מסתור ומתבייש
Ты как лиса в бегстве, потерявшая направление И ищешь тепло, ищешь огонь Ты как лиса в бегстве, потерявшая всё И ищешь, где укрыться, и тебе стыдно
אה.... אוהבת אה.... אוהבת אה.... אוהבת אה.... אוהבת
Ах... люблю Ах... люблю Ах... люблю Ах... люблю
את כמו שועל במנוסה שאיבד כיוון ומחפש אחר החום אחר האש את כמו שועל במנוסה שאיבד הכל ומבקש למצוא מסתור ומתבייש
Ты как лиса в бегстве, потерявшая направление И ищешь тепло, ищешь огонь Ты как лиса в бегстве, потерявшая всё И ищешь, где укрыться, и тебе стыдно

Глаголы из песни Shual Bimnusa - שועל במנוסה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עושים
делают
לַעֲשׂוֹת
делать
משחקת
играешь (ж.)
לְשַׂחֵק
играть
שיפול
(который) упадёт
לִפּוֹל
упасть
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
יוצרת
создаёшь (ж.)
לִיצוֹר
создавать
שאיבד
который потерял
לְאַבֵּד
потерять
ומחפש
и ищет
לְחַפֵּשׂ
искать
ומבקש
и просит
לְבַקֵּשׁ
просить
למצוא
найти
לִמְצוֹא
найти
ומתביש
и стыдится
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
להתעלל
издеваться/жестоко обращаться
לְהִתְעַלֵּל
издеваться/жестоко обращаться
משדרת
транслируешь/излучаешь (ж.)
לְשַׁדֵּר
транслировать/излучать
שורטת
царапает (ж.)
לִשְׁרֹט
царапать
ומרגישה
и чувствует (ж.)
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חומק
ускользает
לַחְמוֹק
ускользать
וזוהרת
и сияет (ж.)
לִזְהוֹר
сиять
אוהבת
любишь/любит (ж.)
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Shual Bimnusa - שועל במנוסה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השקרים
лжи
לְשַׁקֵּר
лгать
על
на/о
פניך
твоё лицо
עושים
делают
לַעֲשׂוֹת
делать
אותי
меня
משגע
сумасшедший
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
הדמעות
слёзы
לִבְכּוֹת
плакать
בעיניך
в твоих глазах
זיוף
подделка
לְזַיֵּף
подделывать
והצגה
и представление
לְהַצִּיג
представлять
המשחק
игра
לְשַׂחֵק
играть
שאת
что ты
משחקת
играешь (ж.)
לְשַׂחֵק
играть
לא
не
כמו
как/подобно
מאושר
счастливый
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
הצחוק
смех
לִצְחוֹק
смеяться
מתוך
из/изнутри
שפתיך
твои губы
מתוכנן
запланированный
לְתַכְנֵן
планировать
ומתכון
намеренный
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
מי
кто
שיפול
(который) упадёт
לִפּוֹל
упасть
בזרועותיך
в твоих объятиях
תמיד
всегда
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
מסכן
несчастный
באמון
в доверии
לְהַאֲמִין
верить
יוצרת
создаёшь (ж.)
לִיצוֹר
создавать
יש
есть
משהו
что-то
ערמומי
хитрый
לְהַעֲרִים
перехитрить
את
ты (ж.)
שועל
лис
במנוסה
в бегстве
לִבְרוֹחַ
сбегать/бежать
שאיבד
который потерял
לְאַבֵּד
потерять
כוון
направление
לְכַוֵּן
направлять
ומחפש
и ищет
לְחַפֵּשׂ
искать
אחר
после
החום
тепло
לְחַמֵּם
согревать
האש
огонь
לִבְעוֹר
гореть
הכל
всё
ומבקש
и просит
לְבַקֵּשׁ
просить
למצוא
найти
לִמְצוֹא
найти
מסתור
укрытие
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
ומתביש
и стыдится
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
בדרכים
на дорогах/путях
שלך
твой/твоя/твоё
גברת
дама/госпожа
אפל
мрачный/тёмный
לְהַאֲפִיל
затемнять
זקוקה
нуждаешься (в)
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
לכח
к силе
לְחַזֵּק
укреплять
וקרבן
и жертва
לְהַקְרִיב
приносить в жертву
להתעלל
издеваться/жестоко обращаться
לְהִתְעַלֵּל
издеваться/жестоко обращаться
בתמימות
в невинности/наивности
משדרת
транслируешь/излучаешь (ж.)
לְשַׁדֵּר
транслировать/излучать
מפלצתי
монструозный
האהבה
любовь
לֶאֱהוֹב
любить
שורטת
царапает (ж.)
לִשְׁרֹט
царапать
ומרגישה
и чувствует (ж.)
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מלחמה
война
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
הטירוף
безумие
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
חומק
ускользает
לַחְמוֹק
ускользать
ואין
и нет
לו
ему/ему (ему/ему)
סוף
конец
לְסַיֵּם
заканчивать
והתחלה
и начало
לְהַתְחִיל
начинать
ילדה
девочка
יפה
красивая
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
וזוהרת
и сияет (ж.)
לִזְהוֹר
сиять
שהיא
что она
נחש
змея
ארסי
ядовитый
לְהָרְעִיל
отравлять
אה
ах
אוהבת
любишь/любит (ж.)
לֶאֱהוֹב
любить