Hebrewerry Logo
Mesiba - מסיבהJasmin Moallem - יסמין מועלם (Ft. Shekel - שקל)

Песня Mesiba - מסיבה на иврите

[פזמון: יסמין מועלם] למה שאתה תגיד לי איך עושים את זה נכון זה זורם בי כמו הדם בוריד שלי, כמו הים התיכון הכל כחול, אני כל יכולה, השגחה מלמעלה אם משהו לא בא אז הוא לא בא מסיבה, לא בא מסיבה ולמה שאתה תגיד לי איך עושים את זה נכון אם זה זורם בי כמו הדם בוריד שלי, כמו הים התיכון הכל כחול, אני כל יכולה, השגחה מלמעלה אם משהו לא בא אז הוא לא בא מסיבה, לא בא מסיבה
[Припев: Ясмин Моалем] Почему ты говоришь мне, как делать это правильно Это течёт во мне, как кровь в моей вене, как Средиземное море Всё голубое, я всемогущая, провидение свыше Если что‑то не приходит, значит оно не приходит по причине, не приходит по причине И почему ты говоришь мне, как делать это правильно Если это течёт во мне, как кровь в моей вене, как Средиземное море Всё голубое, я всемогущая, провидение свыше Если что‑то не приходит, значит оно не приходит по причине, не приходит по причине
[בית א׳: יסמין מועלם] יש לי מלא זהב, מחביאה מי שיש לה זהב, רגועה אני לא צריכה מחמאה, יודעת, נועדתי לזה עבדתי על זה, זה שלי, כן, עבדתי על זה זה שלי אתה לא מאיים לי על זה קח את כל הבגדים שלי ו־ קח את הזמן, את האוויר שלי תשאיר לי ביט של שקל, טוב לי יושבת על זה כל היום בלי להסתכל בפיד אתה נח, אתה מפסיד אז למה שאתה ת־, אז למה שאתה ת־
[Куплет 1: Ясмин Моалем] У меня полно золота, прячу У кого есть золото — спокойна Мне не нужен комплимент, знаю, я для этого рождена Я работала над этим, это моё, да, я работала над этим — это моё Ты меня этим не пугаешь Забери всю мою одежду и — Забери время, мой воздух Оставь мне бит от Шекеля, мне хорошо Сижу над этим весь день, не глядя в ленту Ты отдыхаешь — ты проигрываешь Так почему ты бы—, так почему ты бы—
[פזמון: יסמין מועלם] למה שאתה תגיד לי איך עושים את זה נכון זה זורם בי כמו הדם בוריד שלי, כמו הים התיכון הכל כחול, אני כל יכולה, השגחה מלמעלה אם משהו לא בא אז הוא לא בא מסיבה, לא בא מסיבה ולמה שאתה תגיד לי איך עושים את זה נכון אם זה זורם בי כמו הדם בוריד שלי, כמו הים התיכון הכל כחול, אני כל יכולה, השגחה מלמעלה אם משהו לא בא אז הוא לא בא מסיבה, לא בא מסיבה
[Припев: Ясмин Моалем] Почему ты говоришь мне, как делать это правильно Это течёт во мне, как кровь в моей вене, как Средиземное море Всё голубое, я всемогущая, провидение свыше Если что‑то не приходит, значит оно не приходит по причине, не приходит по причине И почему ты говоришь мне, как делать это правильно Если это течёт во мне, как кровь в моей вене, как Средиземное море Всё голубое, я всемогущая, провидение свыше Если что‑то не приходит, значит оно не приходит по причине, не приходит по причине
[בית ב׳: שקל] לא מוזמן למסיבה, עדיין בא למסיבה החיים שלי בלגן, הלבוש, סטייל טרי מהכביסה, יש כרטיס טיסה, אין חזרה חלומות שלי על מאתיים קמ״ש שברתי את המגירה, לא הייתה ברירה למה שתגיד לי איך עושים את זה נכון לא עושה שריר, לא עושה מכון סימפולים מפרס עוד לפני התיכון ועדיין מתרגש כשמזהים אותי ברחוב יום יום אין סתם יום, זה שלי וזה לא והכל טוב זה הולך וזה לא והכל טוב כל עוד אמא אומרת שהכל טוב
[Куплет 2: Шекель] Не зван на вечеринку — всё равно прихожу на вечеринку Моя жизнь — бардак, прикид, стиль Свежий из стирки, есть билет на самолёт, без возврата Мои мечты — на 200 км/ч Я сломал ящик, не было выбора Зачем тебе говорить мне, как делать это правильно Не качаюсь, не хожу в зал Сэмплы из Персии ещё до старшей школы И всё ещё волнуюсь, когда узнают меня на улице день за днём Нет просто дней; это моё, а это — нет, и всё ок Это идёт, а это — нет, и всё ок Пока мама говорит, что всё хорошо
[פזמון: יסמין מועלם] למה שאתה תגיד לי איך עושים את זה נכון זה זורם בי כמו הדם בוריד שלי, כמו הים התיכון הכל כחול, אני כל יכולה, השגחה מלמעלה אם משהו לא בא אז הוא לא בא מסיבה, לא בא מסיבה ולמה שאתה תגיד לי איך עושים את זה נכון אם זה זורם בי כמו הדם בוריד שלי, כמו הים התיכון הכל כחול, אני כל יכולה, השגחה מלמעלה אם משהו לא בא אז הוא לא בא מסיבה, לא בא מסיבה
[Припев: Ясмин Моалем] Почему ты говоришь мне, как делать это правильно Это течёт во мне, как кровь в моей вене, как Средиземное море Всё голубое, я всемогущая, провидение свыше Если что‑то не приходит, значит оно не приходит по причине, не приходит по причине И почему ты говоришь мне, как делать это правильно Если это течёт во мне, как кровь в моей вене, как Средиземное море Всё голубое, я всемогущая, провидение свыше Если что‑то не приходит, значит оно не приходит по причине, не приходит по причине

Глаголы из песни Mesiba - מסיבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגיד
скажешь
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
עושים
делают
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
זורם
течёт
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
течь
בא
приходит/пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
מחביאה
прячет (ж.р.)
ח־ב־א
לְהַחְבִּיא
прятать
יודעת
знаешь/знает (ж.р.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
נועדתי
я была предназначена
י־ע־ד
לְהִיוֹת מְיֻעָד
быть предназначенным
עבדתי
я работала
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
работать
מאים
угрожаешь
א־י־ם
לְאַיֵּם
угрожать
קח
возьми
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
תשאיר
оставь/оставишь
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
יושבת
сидит (ж.р.)
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
להסתכל
смотреть
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
נח
отдыхает
נ־ו־ח
לָנוּחַ
отдыхать
מפסיד
проигрываешь/теряешь
ה־פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять
שברתי
я сломал(а)
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שתגיד
чтобы ты сказал/что скажешь
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
עושה
делает
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מתרגש
волнуюсь/крайне рад
ר־ג־ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
כשמזהים
когда узнают (меня)
ז־ה־ה/וּ
לְזַהוֹת
узнавать/идентифицировать
הולך
идёт
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
אומרת
говорит (ж.р.)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать/говорить

Слова из песни Mesiba - מסיבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
יסמין
Ясмин
מועלם
Моалем
למה
почему
שאתה
что ты
תגיד
скажешь
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
לי
мне
איך
как
עושים
делают
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
את
частица 'эт' (показатель прямого дополнения)
זה
это
נכון
правильный; верно
לְתַקֵּן
исправить/исправлять
זורם
течёт
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
течь
בי
во мне
כמו
как; подобно
הדם
кровь (опред.)
לְדַמֵּם
кровоточить
בוריד
в вене
לְהַזְרִיק
делать укол/вводить (в вену)
שלי
мой/моя/моё
הים
море (опред.)
לְהַפְלִיג
плавать (на судне)
התיכון
средиземный/средний
הכל
всё
כחול
синий
לְצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
אני
я
כל
весь/всякий
יכולה
способна
י־כ־ל
לִהְיוֹת מְסוּגֶלֶת
быть способной
השגחה
провидение; надзор
ש־ג־ח
לְהַשְׁגִּיחַ
надзирать/присматривать
מלמעלה
сверху
אם
если
משהו
что-то
לא
не
בא
приходит/пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
אז
тогда/значит
הוא
он
מסיבה
причина; вечеринка
לְהַצְדִּיק
обосновать/оправдать (по причине)
ולמה
и почему
בית
куплет; дом
א׳
«А» (обозначение части)
יש
есть/имеется
מלא
полный; много
מ־ל־א
לְמַלֵּא
наполнить/заполнять
זהב
золото
לְהַזְהִיב
позолотить
מחביאה
прячет (ж.р.)
ח־ב־א
לְהַחְבִּיא
прятать
מי
кто
שיש
что есть/имеется
לה
ей
רגועה
спокойная
ר־ג־ע
לְהִרָגֵּעַ
успокоиться
צריכה
нужна/должна
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
מחמאה
комплимент
ח־מ־א
לְהַחְמִיא
делать комплимент
יודעת
знаешь/знает (ж.р.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
נועדתי
я была предназначена
י־ע־ד
לְהִיוֹת מְיֻעָד
быть предназначенным
לזה
к этому/для этого
עבדתי
я работала
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
работать
על
на/о
כן
да
אתה
ты (м.р.)
מאים
угрожаешь
א־י־ם
לְאַיֵּם
угрожать
קח
возьми
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
הבגדים
одежда (опред.)
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить (одежду)
ו־
и (префикс)
הזמן
время (опред.)
לְתַזְמֵן
планировать по времени
האויר
воздух (опред.)
לְאַוְּרֵר
проветривать
תשאיר
оставь/оставишь
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
ביט
бит (муз.)
לְהַקִּישׁ קֶצֶב
отбивать ритм
של
из/принадлежность: «из/—‘ого’»
שקל
шекель
לְשַׁלֵּם
платить
טוב
хороший; хорошо
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
יושבת
сидит (ж.р.)
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
היום
сегодня
בלי
без
להסתכל
смотреть
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בפיד
в ленте (фид)
לְגַלּוֹל
скроллить
נח
отдыхает
נ־ו־ח
לָנוּחַ
отдыхать
מפסיד
проигрываешь/теряешь
ה־פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять
ת־
обрыв слога «т-»
ב׳
«Б» (обозначение части)
מוזמן
приглашённый
ז־מ־ן
לְהַזְמִין
пригласить
למסיבה
на вечеринку
לַחְגּוֹג
праздновать
עדין
всё ещё/по-прежнему
החיים
жизнь (мн. форма)
לִחְיוֹת
жить
בלגן
бардак/хаос
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак
הלבוש
одеяние/наряд (опред.)
ל־ב־ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
סטייל
стиль
לְעַצֵּב
стилизовать/оформлять
טרי
свежий
לְרַעֲנֵן
освежать
מהכביסה
из стирки/прачечной
כ־ב־ס
לְכַבֵּס
стирать (бельё)
כרטיס
билет/карта
לִקְנוֹת
покупать
טיסה
полёт; рейс
ט־ו־ס
לָטוּס
летать/лететь
אין
нет/не имеется
חזרה
возвращение
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
возвращаться
חלומות
сны/мечты
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
מאתים
двести
קמ״ש
км/ч
שברתי
я сломал(а)
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
המגרה
выдвижной ящик (опред.)
לִפְתּוֹחַ
открывать
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
ברירה
выбор/альтернатива
ב־ר־ר
לִבְחוֹר
выбирать
שתגיד
чтобы ты сказал/что скажешь
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
עושה
делает
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שריר
мышца
לְנַפֵּחַ
надувать (мышцы)/понтануться
מכון
зал/институт
לְהִתְאַמֵּן
тренироваться
סימפולים
сэмплы
לִדְגּוֹם
сэмплировать/снимать сэмпл
מפרס
из Персии (Прес) / из «Парас»
עוד
ещё/ещё больше
לפני
до/перед
ועדין
и всё ещё
מתרגש
волнуюсь/крайне рад
ר־ג־ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
כשמזהים
когда узнают (меня)
ז־ה־ה/וּ
לְזַהוֹת
узнавать/идентифицировать
אותי
меня
ברחוב
на улице
לָלֶכֶת
идти/ходить
יום
день
לְבַלוֹת
проводить время
סתם
просто/просто так
וזה
и это
והכל
и всё
הולך
идёт
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
אמא
мама
לְטַפֵּל
заботиться
אומרת
говорит (ж.р.)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שהכל
что всё