['בית א]
בבית קפה "שמפיין" בבוורלי הילס
תיישבתי עם עצמי, אחרי כמה ימים'
בהם לא הייתי לבד אף לא לרגע אחד
הנשים כל כך יפות שבא לכפות
הגווים הרחבים דואגים להבהיר
שאין לי כאן מה להציע לאף אחד
[Куплет А]
В кафе «Шампейн» в Беверли-Хиллз
я сел один, после нескольких дней,
в которые я ни на миг не был один.
Женщины такие красивые, что хочется преклониться,
а широкие силуэты дают понять,
что мне здесь нечего предложить никому.
[פזמון]
נזכר בשיר יפה, שלמדנו בבית ספר
גם אני רוצה, למצוא מקום ברוול
גם אני רוצה, אוושת צמרת מתנפנפת
להתבדר בשדרת האפרסקים אבל
[Припев]
Вспоминаю красивую песню, которую мы учили в школе.
И я тоже хочу найти место в «ברוול».
И я тоже хочу шелест колышущейся верхушки,
повеселиться на аллее персиков, но…
['בית ב]
סתובבתי לחפש איזה שורש בשכונה'
הוא הראה לי ת'סלון, ת'מטבח, ת'שכנה
יפה עם מרפסת לרחוב ובלב העניינים
,לקחתי", אמרתי לו, הוא חייך"
,יש עוד כמה חתולים שבאים אחריך"
יבוא מישהו מכאן זה יתרון, ת'מבין..." 'ני מבין
[Куплет Б]
Я бродил, ища какие‑то корни в районе.
Он показал мне салон, кухню и соседку —
красавицу с балконом на улицу, в самом центре событий.
«Беру», — сказал я ему. Он улыбнулся:
«Есть ещё пара котиков, что придут после тебя.
Если придёт кто-то отсюда — это плюс, понимаешь?» — Понимаю.
[פזמון]
נזכר בשיר יפה שלמדנו בבית ספר
גם אני רוצה, למצוא מקום ברוול
גם אני רוצה, אוושת צמרת מתנפנפת
להתבדר בשדרת האפרסקים אבל
[Припев]
Вспоминаю красивую песню, которую мы учили в школе.
И я тоже хочу найти место в «ברוול».
И я тоже хочу шелест колышущейся верхушки,
повеселиться на аллее персиков, но…
['בית ג]
בשולחן שלידי יושבת אחת
נושבת עלי ומצפינה ת'מבט
ואין לי משפט נקי לשלוף עליה עכשיו
כי אני זנב לאריות בעיר הזאת
וכל השועלוּת היהודייה שלי לא תעזור
ניקח מכאן מה שייכנס לי בתיק הגב
[Куплет В]
За соседним столиком сидит одна,
дышит на меня и прячет взгляд,
и у меня сейчас нет приличной реплики, чтобы бросить ей,
ведь в этом городе я — хвост у львов,
и вся моя еврейская хитрость не поможет.
Заберу отсюда всё, что влезет в мой рюкзак.
[פזמון]
נזכר בשיר יפה, שלמדנו בבית ספר
גם אני רוצה, למצוא מקום ברוול
גם אני רוצה, אוושת צמרת מתנפנפת
להתבדר בשדרת האפרסקים אבל
[Припев]
Вспоминаю красивую песню, которую мы учили в школе.
И я тоже хочу найти место в «ברוול».
И я тоже хочу шелест колышущейся верхушки,
повеселиться на аллее персиков, но…
[סגיר]
גם אני חוזר אל האבק ואל האפר
להיכרת עם ענפי האיצטרובל
להיכרת עם ענפי האיצטרובל
[Финал]
И я тоже возвращаюсь к пыли и к пеплу,
чтобы познакомиться с ветвями шишки,
чтобы познакомиться с ветвями шишки.
