Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Kol Haguf - עם כל הגוף
Im Kol Haguf - עם כל הגוףMatti Caspi - מתי כספי

Песня Im Kol Haguf - עם כל הגוף на иврите

אח איזה ליטוף עוד מעט נתחיל לעוף בלי מילים שלום לכללים נדבר אהבה עם כל הגוף
Ах, какая ласка Еще немного — начнем летать Без слов Прощай, правила Поговорим любовью всем телом
אח איזה כישוף ברכות אל הטירוף אט לאט שותקים עוד משפט מדברים אהבה עם כל הגוף
Ах, какое колдовство Нежно — к безумию Медленно, медленно Умолкаем еще на одну фразу Говорим любовью всем телом
כמה טוב שאנו חשים את פעימות הלב טוב שבאנו אל ארץ אוהב גוף בגוף שוב לשלב
Как хорошо, что мы Чувствуем биение сердца Хорошо, что пришли В страну любви Тело к телу снова сплести
אח - אושר צרוף מתעטף באור שקוף עוד לעוד נמשיך ונלמד לדבר אהבה עם כל הגוף
Ах — чистое блаженство Укутанное в прозрачный свет Еще и еще Мы продолжим и научимся Говорить любовью всем телом
כמה טוב שאנו חשים את פעימות הלב טוב שבאנו אל ארץ אוהב גוף בגוף שוב לשלב
Как хорошо, что мы Чувствуем биение сердца Хорошо, что пришли В страну любви Тело к телу снова сплести

Глаголы из песни Im Kol Haguf - עם כל הגוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נתחיל
начнём
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לעוף
летать
עוף
לָעוּף
летать
נדבר
поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שותקים
молчат
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מדברים
говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
חושים
чувствуем
חוש
לָחוּשׁ
чувствовать
שבאנו
что мы пришли
בוא
לָבוֹא
приходить
לשלב
соединять, сочетать
שלב
לְשַׁלֵּב
соединять
מתעטף
закутывается
עטף
לְהִתְעַטֵּף
закутываться
נמשיך
продолжим
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ונלמד
и научимся/и будем учиться
למד
לִלְמֹד
учиться/изучать
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить

Слова из песни Im Kol Haguf - עם כל הגוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אח
ах
איזה
какой
ליטוף
ласка, поглаживание
לטף
לְלַטֵּף
ласкать
עוד
ещё, снова, больше
לְהוֹסִיף
добавлять
מעט
немного
לְהַמְעִיט
уменьшать
נתחיל
начнём
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לעוף
летать
עוף
לָעוּף
летать
בלי
без
מילים
слова
מלל
לְנַסֵּחַ
формулировать
שלום
привет
לכללים
к правилам
כלל
לִקְבּוֹעַ
устанавливать
נדבר
поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
עם
с
כל
весь, всякий
הגוף
тело
גוף
לְגַלֵּם
воплощать
כישוף
колдовство
כשף
לְכַשֵּׁף
околдовать
ברכות
благословения, приветствия
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
אל
к
הטירוף
безумие
טרף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
אט
медленно
לְהַאֵט
замедлять
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлять
שותקים
молчат
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
משפט
предложение; суд/приговор
שפט
לִשְׁפּוֹט
судить
מדברים
говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
כמה
сколько; как (воскл.)
טוב
хороший; хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
שאנו
что мы
חושים
чувствуем
חוש
לָחוּשׁ
чувствовать
את
частица прямого дополнения (эт)
פעימות
удары (пульса)
פעמ
לִפְעֹם
биться (о сердце)
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
שבאנו
что мы пришли
בוא
לָבוֹא
приходить
ארץ
земля; страна
ארץ
לָגוּר
жить/проживать
אוהב
любящий
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
גוף
тело
גוף
לְגַלֵּם
воплощать
בגוף
в теле; телом
גוף
לְגַלֵּם
воплощать
שוב
снова, опять
לָשׁוּב
возвращаться
לשלב
соединять, сочетать
שלב
לְשַׁלֵּב
соединять
אשר
счастье
אשר
לְשַׂמֵּחַ
делать счастливым
צרוף
чистый, абсолютный
צרף
לְצָרֵף
очищать/соединять
מתעטף
закутывается
עטף
לְהִתְעַטֵּף
закутываться
באור
в свете
אור
לְהָאִיר
освещать
שקוף
прозрачный
שקף
לְשַׁקֵּף
отражать/делать прозрачным
לעוד
к большему, ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
נמשיך
продолжим
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ונלמד
и научимся/и будем учиться
למד
לִלְמֹד
учиться/изучать
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить