כאן לא אשמע את קול הקוקיה כאן לא יחבוש העץ מצנפת שלג אבל בצל האורנים האלה כל ילדותי שקמה לתחיה

Здесь не услышу я голос кукушки, Здесь дерево не примерит снежный колпак, Но в тени этих сосен Всё моё детство оживает.

צלצול המחטים: היה היה אקרא מולדת למרחב השלג לקרח ירקרק כובל הפלג ללשון השיר בארץ נכריה

Звон хвои: жили-были. Родиной назову просторы снега, Зеленоватый лёд, что сковывает ручей, И язык песни в чужой стране.

I remember those snow-capped mountains And a song on FM 93 Oh my darlin' I have grown with you But my roots on both sides of the sea

Я помню те горы со снежными вершинами, И песню на FM 93, О, родная, я рос вместе с тобой, Но мои корни — по обе стороны моря.

אולי רק ציפורי מסע יודעות כשהן תלויות בין ארץ ושמים את זה הכאב של שתי המולדות

Может, только перелётные птицы знают, когда они висят между землёй и небом, эту боль двух родин.

איתכם אני נשתלתי פעמים איתכם אני צמחתי, ארנים ושורשי בשני נופים שונים

С вами я была посажена дважды, С вами я выросла, сосны, И мои корни — в двух разных пейзажах.