Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Natati Lach Ba’it - נתתי לך בית
Natati Lach Ba’it - נתתי לך ביתOfek Adanek - אופק אדנק

Песня Natati Lach Ba’it - נתתי לך בית на иврите

[פתיח] אני חי כולם יודעים שאנ'לא מת, יה, אה (נו, נו) Cause' אני חי כולם יודעים שאנ'לא מת לא, אנ'לא מת
[Вступление] Я жив Все знают, что я не умер, йе, а (ну, ну) Потому что я жив Все знают, что я не умер Нет, я не умер
['בית א] את מספרת הכל אבל אצלך הכל שקר מניפולציות זולות אני ישבתי בשקט לא קונה ת'פאסון כי הלב שלך אבן מהחלל החיצון בטח שלא מגן עדן
['Куплет А] Ты рассказываешь всё Но у тебя всё — ложь Дешёвые манипуляции Я сидел молча Не ведусь на твои понты Потому что у тебя сердце — камень Из открытого космоса Уж точно не из рая
[קדם-פזמון] לא, את לא יודעת כמה התחננתי, תחזרי למה את שופכת לי ת'דם ?ואז מחפשת אשמים
[Предприпев] Нет, ты не знаешь Как я умолял: вернись Почему ты пьёшь из меня кровь А потом ищешь виноватых?
[פזמון] את משחקת עם הלב הזה סתם החברות שלך רוצות את זה גם באשמתך אני יותר מפורסם בגללך אנ'לא יוצא מהבית אני מת לנתק אותך וגם מת לנשק אותך תני לי מינימום לב, נתתי לך בית אני שונא שזה מול כולם אני מת שנפסיק כבר
[Припев] Ты играешь с этим сердцем просто так Твои подруги тоже этого хотят По твоей вине я стал более известным Из‑за тебя я не выхожу из дома Мне до смерти хочется разорвать с тобой связь И до смерти хочу поцеловать тебя Дай мне хотя бы минимум сердца — я дал тебе дом Я ненавижу, что это на виду у всех Мне до смерти хочется, чтобы мы уже прекратили
['בית ב] אה, אז סגרתי ת'לב מינימום טאקט, זה אחרי הקפה לפני שאת מדברת אליי שוב לא יפה ?מה יותר חשוב לך, הכבוד או הפיים אז מה? הכבוד, הכבוד יצאת עליי בסטורי שיצאתי לעבוד עשינו טעויות באיזה בוקר חרבות כולי חרדות, אולי השארתי עקבות אז
['Куплет Б] А, так я закрыл сердце Минимум такта — и это после кофе Прежде чем ты снова заговоришь со мной грубо Что для тебя важнее: уважение или слава? Ну и что? Уважение, уважение Ты наехала на меня в сторис за то, что я вышел работать Мы наделали ошибок в какое‑то утро — сплошные развалины Я весь в тревогах, может, тогда оставил следы
[קדם-פזמון] לא, את לא יודעת (לא) כמה התחננתי, תחזרי למה את שופכת לי ת'דם ?ואז מחפשת אשמים
[Предприпев] Нет, ты не знаешь (нет) Как я умолял: вернись Почему ты пьёшь из меня кровь А потом ищешь виноватых?
[פזמון] את משחקת עם הלב הזה סתם החברות שלך רוצות את זה גם באשמתך אני יותר מפורסם בגללך אנ'לא יוצא מהבית אני מת לנתק אותך וגם מת לנשק אותך תני לי מינימום לב, נתתי לך בית אני שונא שזה מול כולם אני מת שנפסיק כבר
[Припев] Ты играешь с этим сердцем просто так Твои подруги тоже этого хотят По твоей вине я стал более известным Из‑за тебя я не выхожу из дома Мне до смерти хочется разорвать с тобой связь И до смерти хочу поцеловать тебя Дай мне хотя бы минимум сердца — я дал тебе дом Я ненавижу, что это на виду у всех Мне до смерти хочется, чтобы мы уже прекратили
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] את משחקת עם הלב הזה סתם החברות שלך רוצות את זה גם באשמתך אני יותר מפורסם בגללך אנ'לא יוצא מהבית אני מת לנתק אותך וגם מת לנשק אותך תני לי מינימום לב, נתתי לך בית אני שונא שזה מול כולם אני מת שנפסיק כבר
[Припев] Ты играешь с этим сердцем просто так Твои подруги тоже этого хотят По твоей вине я стал более известным Из‑за тебя я не выхожу из дома Мне до смерти хочется разорвать с тобой связь И до смерти хочу поцеловать тебя Дай мне хотя бы минимум сердца — я дал тебе дом Я ненавижу, что это на виду у всех Мне до смерти хочется, чтобы мы уже прекратили
[סגיר] אני חי כולם יודעים שאנ'לא מת, יה, אה 'Cause אה-אה כולם יודעים שאנ'לא מת לא, אנ'לא מת אנ'לא מת, לא
[Аутро] Я жив Все знают, что я не умер, йе, а Потому что а-а Все знают, что я не умер Нет, я не умер Я не умер, нет

Глаголы из песни Natati Lach Ba’it - נתתי לך בית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
מספרת
рассказываешь
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
ישבתי
я сидел
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
קונה
покупаю/покупаешь
קנה
לִקְנוֹת
покупать
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
התחננתי
умолял(а)
חנן
לְהִתְחַנֵּן
умолять
תחזרי
вернись (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
שופכת
льёшь/проливаешь (ж.)
שפכ
לִשְׁפּוֹךְ
лить/проливать
מחפשת
ищешь (ж.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
משחקת
играешь (ж.)
שחק
לְשַׂחֵק
играть
רוצות
хотят (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יוצא
выхожу
יצא
לָצֵאת
выйти/выходить
לנתק
отключить/разорвать
נתק
לְנַתֵּק
отключить/разорвать
לנשק
поцеловать
נשק
לְנַשֵּׁק
поцеловать
תני
дай (ж.)
נתנ
לָתֵת
дать
נתתי
я дал
נתנ
לָתֵת
дать
שונא
ненавижу/ненавидишь
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
שנפסיק
чтобы мы прекратили
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
סגרתי
я закрыл
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
מדברת
говоришь (ж.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
יצאת
ты вышла
יצא
לָצֵאת
выйти
שיצאתי
что я вышел
יצא
לָצֵאת
выйти
לעבוד
работать
עבד
לַעֲבוֹד
работать
עשינו
мы сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
השארתי
я оставил
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить

Слова из песни Natati Lach Ba’it - נתתי לך בית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
אני
я
חי
живой
חיה
לִחְיוֹת
жить
כלם
все
כל
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
שאנ'לא
что я не
מת
мёртвый/«умираю» (разг.)
מות
לָמוּת
умереть
יה
йе (междом.)
אה
а-ха (междом.)
נו
ну (междом.)
Cause
потому что
לא
не
אנ'לא
я не (разг.)
את
ты (ж.)
מספרת
рассказываешь
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
הכל
всё
כל
אבל
но
אצלך
у тебя
אצל
שקר
ложь
שקר
לְשַׁקֵּר
врать
מניפולציות
манипуляции
לְתַמְרֵן
манипулировать
זולות
дешёвые
זול
לְהוֹזִיל
удешевлять
ישבתי
я сидел
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בשקט
тихо
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/утихомирить
קונה
покупаю/покупаешь
קנה
לִקְנוֹת
покупать
ת׳פאסון
понт/фасон
לְהַעֲמִיד פָּנִים
строить из себя
כי
потому что
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
שלך
твой (ж.)
של
אבן
камень
אבן
לְאַבֵּן
окаменять
מהחלל
из космоса
חלל
החיצון
внешний
חוץ
לְהַחְצִין
вынести наружу/экстернализировать
בטח
конечно
שלא
что не
מגן
из сада
גן
עדן
Эдем/рай
עדנ
לְעַדֵּן
утончать/облагораживать
קדם-פזמון
пред-припев
לָשִׁיר
петь
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
כמה
сколько/насколько
התחננתי
умолял(а)
חנן
לְהִתְחַנֵּן
умолять
תחזרי
вернись (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
למה
почему/зачем
שופכת
льёшь/проливаешь (ж.)
שפכ
לִשְׁפּוֹךְ
лить/проливать
לי
мне/для меня
ת׳דם
(эту) кровь
דם
ואז
и тогда
מחפשת
ищешь (ж.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
אשמים
виновные
אשם
לְהַאֲשִׁים
обвинять
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
משחקת
играешь (ж.)
שחק
לְשַׂחֵק
играть
עם
с
הזה
этот
סתם
просто/зря
החברות
подруги
חבר
לְהִתְחַבֵּר
дружить/сближаться
רוצות
хотят (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
זה
это/этот
גם
тоже/также
באשמתך
по твоей вине
אשם
יותר
больше/более
מפורסם
известный
פרסם
לְהִתְפַּרְסֵם
стать известным
בגללך
из‑за тебя (ж.)
גלל
יוצא
выхожу
יצא
לָצֵאת
выйти/выходить
מהבית
из дома
בית
לָגוּר
жить/проживать
לנתק
отключить/разорвать
נתק
לְנַתֵּק
отключить/разорвать
אותך
тебя (вин., ж.)
וגם
и также
לנשק
поцеловать
נשק
לְנַשֵּׁק
поцеловать
תני
дай (ж.)
נתנ
לָתֵת
дать
מינימום
минимум
לְמַזְעֵר
минимизировать
לב
сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
נתתי
я дал
נתנ
לָתֵת
дать
לך
тебе (ж.)
בית
дом
בית
לְבַיֵּת
одомашнивать
שונא
ненавижу/ненавидишь
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
שזה
что это/что это
מול
напротив/перед
שנפסיק
чтобы мы прекратили
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
כבר
уже
אה־אה
а-а (междом.)
אז
тогда/значит
סגרתי
я закрыл
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
ת׳לב
(этот) сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
טאקט
такт
לְהִתְנַהֵג
поводиться/поводиться тактовно
זה
это
אחרי
после
הקפה
кофе
קפה
לִשְׁתּוֹת
пить
לפני
перед/до
שאת
что ты (ж.)
מדברת
говоришь (ж.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אלי
ко мне
שוב
снова
יפה
красиво/красивый
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивее
מה
что/что именно
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/признавать ценность
הכבוד
честь/почёт
כבד
לְכַבֵּד
почитать/уважать
או
или
הפיים
слава (fame)
לְהִתְפַּרְסֵם
стать известным
יצאת
ты вышла
יצא
לָצֵאת
выйти
עלי
на меня
בסטורי
в сторис (Instagram)
לְפַרְסֵם
публиковать
שיצאתי
что я вышел
יצא
לָצֵאת
выйти
לעבוד
работать
עבד
לַעֲבוֹד
работать
עשינו
мы сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
טעויות
ошибки
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
באיזה
в каком/каком-то
בקר
утро
בקר
לְהַשְׁכִּים
рано вставать
חרבות
мечи/разгром (контекст)
חרב
לְהַחְרִיב
разрушать
כולי
весь я/вся я
כל
חרדות
тревоги/страхи
חרד
לַחֲרוֹד
трепетать/бояться
אולי
может быть
השארתי
я оставил
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
עקבות
следы
עקב
לַעֲקוֹב
следить/відслідковувати
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
мостить/урегулировать (между)
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
סגיר
аутро/закрытие
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
בית
куплет (букв. «дома/строфа»)
בית
לְבַיֵּת
одомашнивать
אלף
алеф (буква א)
בית (אות)
бет (буква ב)