Hebrewerry Logo
Migdalim - מגדליםAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Migdalim - מגדלים на иврите

היי! בבריכת דגים גועשת מנסים לא ליפול ברשת הגיון בריא אם עוד אפשרי
Эй! В бурлящем рыбьем пруду Пытаемся не попасть в сеть Здравый смысл — если он ещё возможен
היי! תסתכלי צוחקים עלינו מרשרשים בתכשיטים מולנו צליל קריאות עורבים מתמסרים לו ורוקדים
Эй! Посмотри — над нами смеются Побрякивают украшениями перед нами Звук вороньих криков Мы отдаёмся ему и танцуем
היי! זה לא רק אני שוקע מציץ מהחלון מתחתי חגים כרישי נדלן צמאים, אלה לא מרפים
Эй! Тону не один я Выглядываю в окно — подо мной кружат Акулы недвижимости жаждут, эти не отпускают
היי! זה לא רק אני טובע צרת רבים לא מנחמת לרגע כרישי נצלן צורחים, חותרים ומתקרבים
Эй! Тону не только я Беда многих нисколько не утешает Эксплуататорские акулы вопят, гребут и приближаются
אולי מחר יביא רעיון חדש אצלנו במרתף טווים זהב מקש
Может, завтра принесёт новую идею У нас в подвале прядём золото из соломы
מהקומות הגבוהות במגדלים החדשים אנחנו לא במקרה נראים קטנים
С высоких этажей в новых башнях Мы кажемся маленькими вовсе не случайно
האדמה משחירה תחתינו מטוסים מנמיכים מעלינו בין קירות צפופים חולמים אל מרחבים
Земля чернеет под нами Самолёты снижаются над нами Меж тесными стенами Мечтаем о просторах
היי! העבודה מתישה אותנו השיטה עוד תכניע אותנו אנחנו ישנים, חגים בעיגולים
Эй! Работа изматывает нас Система ещё нас покорит Мы спим, кружим по кругам
אולי מחר יביא רעיון חדש אצלנו במרתף טווים זהב מקש
Может, завтра принесёт новую идею У нас в подвале прядём золото из соломы
מהקומות הגבוהות במגדלים החדשים אנחנו לא במקרה נראים קטנים מאה קומות לפחות במגדלים החדשים אנחנו לא במקרה נראים משם קטנים קטנים
С высоких этажей в новых башнях Мы кажемся маленькими вовсе не случайно Сто этажей как минимум в новых башнях Не случайно оттуда мы выглядим крошечными-крошечными

Глаголы из песни Migdalim - מגדלים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גועשת
бурлит/бушует
ג-ע-ש
לִגְעֹשׁ
бурлить
מנסים
пытаются
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לפול
падать/упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
תסתכלי
посмотри (ж.р.)
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
צוחקים
смеются
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
מרשרשים
позвякивают/шуршат
ר-ש-ר-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
позвякивать/шуршать
מתמסרים
отдаются/предаются
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
предаваться/посвящать себя
ורוקדים
и танцуют
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
שוקע
погружаюсь/тону
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/тонуть
מציץ
подглядывает/выглядывает
צ-ו-ץ
לְהָצִיץ
подглядывать/заглянуть
חוגים
кружат/празднуют
ח-ג-ג
לָחוּג
кружить/праздновать
מרפים
ослабляют/отпускают
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
ослабить/отпустить
טובע
тону (гл.)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
מנחמת
утешает (ж.р.)
נ-ח-מ
לְנַחֵם
утешать
צורחים
орают/кричат громко
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
орать/кричать
חותרים
гребут/пробиваются
ח-ת-ר
לַחְתֹּר
гребсти/стремиться
ומתקרבים
и приближаются
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
יביא
принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
טווים
прядут
ט-ו-י
לִטְווֹת
прясть
נראים
кажемся/видимся (мн.)
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
משחירה
чернеет/делает чёрным (ж.р.)
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
מנמיכים
снижают/опускают
נ-מ-כ
לְהַנְמִיךְ
снижать/опускать
חולמים
мечтают/видят сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
מתישה
изнуряет (ж.р.)
ת-י-ש
לְהָתִישׁ
изнурять
תכניע
покорит/подчинит (ж.р.)
כ-נ-ע
לְהַכְנִיעַ
покорять/подчинять
ישנים
спим
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать

Слова из песни Migdalim - מגדלים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הי
эй!
בבריכת
в бассейне (констр.)
לִשְׂחוֹת
плавать
דגים
рыбы
לָדוּג
рыбачить
גועשת
бурлит/бушует
ג-ע-ש
לִגְעֹשׁ
бурлить
מנסים
пытаются
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לא
не/нет
לפול
падать/упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
ברשת
в сети
לִלְכּוֹד
ловить/захватывать
הגיון
логика
לַחְשֹׁב
думать
בריא
здоровый
ב-ר-י
לְהַבְרִיא
выздоравливать
אם
если
עוד
ещё/ещё раз/больше
אפשרי
возможный
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
תסתכלי
посмотри (ж.р.)
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
צוחקים
смеются
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
עלינו
на нас/против нас
מרשרשים
позвякивают/шуршат
ר-ש-ר-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
позвякивать/шуршать
בתכשיטים
в украшениях
כ-ש-ט
לְקַשֵּׁט
украшать
מולנו
напротив нас
צליל
звук/тон
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
звенеть/звонить
קריאות
крики/возгласы
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/крикнуть/читать
עורבים
вороны
לָעוּף
летать
מתמסרים
отдаются/предаются
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
предаваться/посвящать себя
לו
ему
ורוקדים
и танцуют
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
זה
это/этот
רק
только/лишь
אני
я
שוקע
погружаюсь/тону
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/тонуть
מציץ
подглядывает/выглядывает
צ-ו-ץ
לְהָצִיץ
подглядывать/заглянуть
מהחלון
из окна
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
מתחתי
подо мной
חוגים
кружат/празднуют
ח-ג-ג
לָחוּג
кружить/праздновать
כרישי
акульи (констр.)
כ-ר-ש
לִטְרוֹף
терзать/пожирать
נדל״ן
недвижимость
לְהַשְׁקִיעַ
инвестировать
צמאים
жаждущие
צ-מ-א
לִצְמוֹא
испытывать жажду/жаждать
אלה
эти
מרפים
ослабляют/отпускают
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
ослабить/отпустить
טובע
тону (гл.)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
צרת
беда/горе (констр.)
צ-ר-ר
לְצַעֵר
огорчать/печалить
רבים
многие/многочисленные
ר-ב
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
מנחמת
утешает (ж.р.)
נ-ח-מ
לְנַחֵם
утешать
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
לְהִמְשַׁךְ
длиться/продолжаться
נצלן
эксплуататорский/нахлебник
נ-צ-ל
לְנַצֵּל
эксплуатировать
צורחים
орают/кричат громко
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
орать/кричать
חותרים
гребут/пробиваются
ח-ת-ר
לַחְתֹּר
гребсти/стремиться
ומתקרבים
и приближаются
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אולי
может быть/возможно
מחר
завтра
יביא
принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
רעיון
идея
לַחְשֹׁב
думать
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/обновить
אצלנו
у нас/с нами
במרתף
в подвале
לֶאֱחְסֹן
хранить/складировать
טווים
прядут
ט-ו-י
לִטְווֹת
прясть
זהב
золото
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
позолотить
מקש
из соломы
ק-ש-ש
לִקְצֹר
жать/сжать (урожай)
מהקומות
с этажей
ק-ו-מ
לַעֲלוֹת
подниматься
הגבוהות
высокие (ж. мн.)
ג-ב-ה
לְהִתְגַּבֵּהַּ
возвышаться/становиться выше
במגדלים
в башнях
ג-ד-ל
לִבְנוֹת
строить
החדשים
новые (м. мн.)
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
אנחנו
мы
במקרה
случайно
ק-ר-ה
לְהִקָּרוֹת
случаться/происходить
נראים
кажемся/видимся (мн.)
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
קטנים
маленькие
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
האדמה
земля/почва
א-ד-מ
לַעֲבֵד
возделывать
משחירה
чернеет/делает чёрным (ж.р.)
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
תחתינו
под нами
מטוסים
самолёты
ט-ו-ס
לָטוּס
летать (на самолёте)
מנמיכים
снижают/опускают
נ-מ-כ
לְהַנְמִיךְ
снижать/опускать
מעלינו
над нами
בין
между
קירות
стены
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
צפופים
тесные/скученные
צ-פ-ף
לְהִצְטוֹפֵף
толпиться/тесниться
חולמים
мечтают/видят сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
אל
к/к направлению
מרחבים
просторы/пространства
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
העבודה
работа (опред.)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
מתישה
изнуряет (ж.р.)
ת-י-ש
לְהָתִישׁ
изнурять
אותנו
нас (вин./дат.)
השיטה
система/метод (опред.)
לְאַרְגֵּן
организовать
תכניע
покорит/подчинит (ж.р.)
כ-נ-ע
לְהַכְנִיעַ
покорять/подчинять
ישנים
спим
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
בעגולים
по кругам/в кругах
ע-ג-ל
לְהַקִּיף
окружать/описывать круг
מאה
сто
קומות
этажи
ק-ו-מ
לַעֲלוֹת
подниматься
לפחות
как минимум/по меньшей мере
לְהַפְחִית
уменьшать/снижать
מגדלים
башни/небоскрёбы
ג-ד-ל
לְהִתְנַשֵּׂא
выступать над/возвышаться
משם
оттуда